Cordelia Grayová: Práce nevhodná pro ženu / An Unsuitable Jo

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Cordelia Grayová: Práce nevhodná pro ženu / An Unsuitable Jo

Příspěvekod Carney » 02 čer 2012 16:11

Cordelia Grayová: Práce nevhodná pro ženu / An Unsuitable Job for a Woman
Obrázek
Info: IMDB| ČSFD| FDB

1. DABING
V českém znění: Tamara Kotrbová - Helen Baxendale (Cordelia Gray), Josef Zíma

Vyrobila: Česká televize

Hra na boha / Playing God
2. DABING
V českém znění: Dana Černá - Helen Baxendale (Cordelia Gray), Dana Syslová, Jiří Prager, Jitka Ježková, Aleš Procházka, Michal Holán, Jitka Moučková, Petr Neskusil, Anna Suchánková, Pavel Vondra, Petr Gelnar, Zuzana Slavíková, Jan Maxián a další

Produkce: Ivana Prejdová, Veronika Dvořáková
Zvuk: Daniel Němec
Překlad: Jana Ďoubalová
Dialogy a režie českého znění: Kateřina Šusterová
Vyrobilo: Barrandov Televizní Studio a.s. ve společnosti Barrandov studio Dabing, 2011
Carney
 
Příspěvky: 624
Registrován: 14 zář 2008 09:26

Re: Cordelia Grayová: Práce nevhodná pro ženu / An Unsuitable Jo

Příspěvekod Michel » 21 zář 2018 23:09

Není náhodou tohle ten dabing ČT? (následující ukázka běžela na 14. ročníku cen Františka Filipovského) https://youtu.be/UqR3kyS3w_8?t=3377
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 735
Registrován: 30 črc 2010 21:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Cordelia Grayová: Práce nevhodná pro ženu / An Unsuitable Jo

Příspěvekod Carney » 03 říj 2018 16:11

Já bych řekl, že asi jo.
Carney
 
Příspěvky: 624
Registrován: 14 zář 2008 09:26

Re: Cordelia Grayová: Práce nevhodná pro ženu / An Unsuitable Jo

Příspěvekod Mark LS » 03 říj 2018 16:21

Tak si můžeš Josefa Zímu rovnou doplnit...
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 9995
Registrován: 29 čer 2013 22:08


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 8 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály