Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související film: Ben 10: Tajemství Omnitrixu
Související seriál: Ben 10

1. série:
V českém znění: Petr Neskusil (Ben Tennyson), Bohdan Tůma (Benovy mimozemské inkarnace), Terezie Taberyová (Gwen Tennysonová), Zdeněk Maryška (Max Tennyson), Petr Vágner, Daniela Bartáková, Milan Slepička, Oldřich Hajlich (Kevin Levin, další role), Gustav Bubník (titulky od dílu 38), Jan Škvor (titulky 1-37), Michal Holán, Lucie Rusiňáková, a další

Na českém znění spolupracovali: Petr Wajsar
Překlad Alena Kašová
Zvuk: Jan Kleník
Produkce: Marcela Bártová
Režie: Gustav Bubník
Českou verzi vyrobila společnost Řitka video v DW Agentuře 2011-2012

2. série: Ben 10: Síla vesmíru / Ben 10: Alien Force
V českém znění: Petr Neskusil (Ben Tennyson), Bohdan Tůma (Benovy mimozemské inkarnace), Terezie Taberyová (Gwen Tennysonová), Oldřich Hajlich (Kevin Levin), Zdeněk Maryška (Max Tennyson, další role), Michal Holán (Albedo, další role), Pavel Vondrák, Petr Vágner, Pavel Šrom, Petra Tišnovská, Lucie Rusiňáková,Milan Slepička Gustav Bubník (titulky) a další

Překlad Soňa Bubníková
Zvuk: Jan Kleník
Produkce: Marcela Bártová
Režie: Gustav Bubník
Českou verzi vyrobila společnost Řitka video v DW Agentuře 2012

3. série: Ben 10: Dokonalý mimozemšťan / Ben 10: Ultimate Alien
V českém znění: Petr Neskusil (Ben Tennyson), Bohdan Tůma (Benovy mimozemské inkarnace), Terezie Taberyová (Gwen Tennysonová), Oldřich Hajlich (Kevin Levin), Zdeněk Maryška (Max Tennyson, Aggregor, další role), Petr Vágner, Milan Slepička, Michal Holán (Albedo, další role), Pavel Šrom, Pavel Vondrák, Petra Tišnovská, Lucie Rusiňáková, Gustav Bubník (titulky) a další

Na českém znění spolupracovali: Lea Suchánková
Překlad Alena Kašová
Zvuk: Jan Kleník
Produkce: Marcela Bártová
Režie: Gustav Bubník
Českou verzi vyrobila společnost Řitka video v DW Agentuře 2012-2013

Netušíš kdo zpívá úvodní píseň? Oproti originálu to je nějaký chlap, ale jméno mě nenapadá.
Jinak je potěšující, že to na Barrandově jede 16:9/HD a ten dabing není špatný.

BTW, do budoucna se plánují i další série

Tu úvodní píseň vůbec netuším. Doufám, že to případně někdo doplní, stejně jako profese těch tří lidí, co mě chybí (protože v titulcích konkrétní profese uvedeny nejsou).

A ke kvalitě dabingu, podle mě je to takový typický DW agenturní průměr. Nic co by vyloženě trhalo uši, ale ani nic, co by vyloženě vyčnívalo ze současné dabingové šedi. Mě osobně hlavně vadí Bohdan Tůma na všechny Benovi mimozemšťany. V originále má každý z nich svého dabéra a tím i svou "tvář". A ačkoliv se Bohdan snaží měnit hlasy, v čemž mu vydatně pomáhá zvukař, který odvedl vynikající práci, ta unikátnost každého mimozemšťana tu bohužel chybí.

Byl nadabován nový reboot, který měl premiéru vloni v Asii a letos v USA. Ještě letos či nejpozději příští rok bude odvysílán v ČR. Hlavní role byla přeobsazena. Více momentálně prozradit nemůžu. Snad později. Je na to šílené embargo.

Tomu by stejně bylo lepší vytvořit nové téma. On je to úplně nový seriál.

u třetí série aktualizovat příspěvek protože aggregora od dílu 8 mluvil Milan Slepička.