Živí mrtví / The Walking Dead

[ReDabér]

Info: IMDb | ČSFD | FDb | SZ
Související seriál: The Walking Dead: The Ones Who Live, Živí mrtví: Daryl Dixon, Živí mrtví: Dead City, Živí mrtví: Počátek konce

1. série:
V českém znění: Filip Blažek - Andrew Lincoln (Rick Grimes), Irena Máchová - Sarah Wayne Callies (Lori Grimesová), Jakub Nemčok - Chandler Riggs (Carl Grimes), Jan Kolařík - Jon Bernthal (Shane Walsh), Zdeněk Hess - Jeffrey DeMunn (Dale Horvath), Ivana Milbachová - Laurie Holden (Andrea Harrisonová), Michal Holán - Steven Yeun (Glenn Rhee), Ernesto Čekan - IronE Singleton (T-Dog), Nikola Votočková - Emma Bell (Amy Harrisonová), Martina Menšíková - Jeryl Prescott (Jacqui), Martin Stránský - Norman Reedus (Daryl Dixon), Radka Stupková - Melissa McBride (Carol Peletierová), Klára Nováková - Madison Lintz (Sophia Peletierová), Ivan Jiřík - Andrew Rothenberg (Jim), Ondřej Kepka - Juan Gabriel Pareja (Morales).

Epizodní role: Bohdan Tůma - Adam Minarovich, (Ed Peletier), Lucie Kožinová - Viviana Chavez (Miranda Moralesová), Tomáš Karger - Michael Rooker (Merle Dixon), Lukáš Hlavica - Noah Emmerich, Noel Gugliemi, Lennie James (dr. Edwin Jenner, Felipe, Morgan Jones), Jindřich Žampa - Adrian Kali Turner (Duane Jones), Filip Švarc - Neil Brown Jr. (Guillermo), Petr Neskusil - Anthony Guajardo (Miguel), Jana Postlerová - Gina Morelli (Abuela), Filip Jančík (titulky) a další.

Překlad: Petr Zenkl
Dialogy: Daniel Košťál
Dramaturgie: Martin Darion Antonín
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima s.r.o. 2012.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



2. série:
V českém znění: Filip Blažek - Andrew Lincoln (Rick Grimes), Irena Máchová - Sarah Wayne Callies (Lori Grimesová), Jakub Nemčok - Chandler Riggs (Carl Grimes), Jan Kolařík - Jon Bernthal (Shane Walsh), Zdeněk Hess - Jeffrey DeMunn (Dale Horvath), Ivana Milbachová - Laurie Holden (Andrea Harrisonová), Michal Holán - Steven Yeun (Glenn Rhee), Martin Stránský - Norman Reedus (Daryl Dixon), Radka Stupková - Melissa McBride (Carol Peletierová), Ernesto Čekan - IronE Singleton (T-Dog), Kateřina Lojdová - Lauren Cohan (Maggie Greenová), Jan Vlasák - Scott Wilson (Hershel Greene), Viktorie Taberyová - Emily Kinney (Beth Greenová), Jana Postlerová - Jane McNeill (Patricia), Robert Hájek - James Allen McCune (Jimmy).

Epizodní role: Klára Nováková - Madison Lintz (Sophia Peletierová), Libor Bouček - Michael Zegen (Randall), Pavel Šrom - Pruitt Taylor Vince (Otis), Libor Hruška - Michael Raymond-James (Dave), Bohdan Tůma - Adam Minarovich, Aaron Munoz (Ed Peletier, Tony), Tomáš Karger - Michael Rooker (Merle Dixon), Filip Jančík (titulky), Ludvík Král, René Slováčková a další.

Překlad: Petr Zenkl
Dialogy: Daniel Košťál
Dramaturgie: Martin Darion Antonín
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková, Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima s.r.o. 2012.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



3. série:
V českém znění: Filip Blažek - Andrew Lincoln (Rick Grimes), Irena Máchová - Sarah Wayne Callies (Lori Grimesová, více rolí), Jakub Nemčok - Chandler Riggs (Carl Grimes), Ivana Milbachová - Laurie Holden (Andrea Harrisonová), Martin Stránský - Norman Reedus (Daryl Dixon), Michal Holán - Steven Yeun (Glenn Rhee), Kateřina Lojdová - Lauren Cohan (Maggie Greenová), Radka Stupková - Melissa McBride (Carol Peletierová), Ernesto Čekan - IronE Singleton (T-Dog), Jan Vlasák - Scott Wilson (Hershel Greene), Zuzana Hykyšová - Danai Gurira (Michonne), Viktorie Taberyová - Emily Kinney (Beth Greenová), Libor Hruška - David Morrissey (guvernér), Tomáš Karger - Michael Rooker (Merle Dixon), Jiří Ployhar - Jose Pablo Cantillo (Caesar Martinez), Pavel Tesař - Dallas Roberts (Milton Mamet).

Epizodní role: Otakar Brousek ml. - Lew Temple (Axel), Martin Zahálka - Vincent M. Ward (Oscar, titulky), Petr Lněnička/Jiří Ployhar - Daniel Thomas May (Allen), David Suchařípa - Chad L. Coleman, Theodus Crane (Tyreese, Big Tiny), Antonie Talacková - Sonequa Martin-Green (Sasha Williamsová), Matouš Ruml - Tyler Chase, Dave Davis (Ben, Neil Garguilio), Nikola Votočková - Melissa Ponzio (Karen), Daniel Margolius - Lawrence Kao, Markice Moore (Tim, Andrew), Petr Gelnar - Nick Gomez (Tomas), Lukáš Hlavica - Lennie James (Morgan Jones) a další.

Překlad: Petr Zenkl
Dramaturgie: Martin Darion Antonín
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Radka Přibyslavská
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima s.r.o. 2013.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



4. série:
V českém znění: Filip Blažek - Andrew Lincoln (Rick Grimes), Martin Stránský - Norman Reedus (Daryl Dixon), Michal Holán - Steven Yeun (Glenn Rhee), Kateřina Lojdová/Jitka Jirsová (od 13. dílu) - Lauren Cohan (Maggie Greenová), Jakub Nemčok - Chandler Riggs (Carl Grimes), Zuzana Hykyšová/Irena Hrubá (od 11. dílu) - Danai Gurira (Michonne), Radka Stupková - Melissa McBride (Carol Peletierová), Jan Vlasák - Scott Wilson (Hershel Greene), Viktorie Taberyová - Emily Kinney (Beth Greenová), David Suchařípa/Ladislav Cigánek (od 13. dílu) - Chad L. Coleman (Tyreese), Antonie Talacková - Sonequa Martin-Green (Sasha Williamsová), Rudolf Kubík - Lawrence Gilliard Jr. (Bob Stookey).

Epizodní role: Anna Nemčoková - Brighton Sharbino (Lizzie), Nikola Votočková - Melissa Ponzio (Karen), Petr Lněnička - Sunkrish Bala (dr. Caleb Subramanian), Libor Hruška - David Morrissey (guvernér), Jitka Moučková - Kerry Condon, Brina Palencia (Clara, Ana), Oldřich Hajlich - Vincent Martella (Patrick), Tereza Bebarová - Audrey Marie Anderson (Lilly Chamblerová), Anna Remková/Veronika Veselá - Alanna Masterson (Tara Chamblerová), David Matásek - Michael Cudlitz (Abraham Ford), Adéla Pristášová - Christian Serratos (Rosita Espinosová), Jiří Krejčí - Kyle Gallner, Josh McDermitt, Robin Lord Taylor (Zach, Eugene Herman Porter, Sam), Filip Švarc - Kirk Acevedo (Mitch Dolgen), Zdeněk Maryška - Danny Vinson (David Chambler), Marcela Nohýnková - Denise Crosby (Mary), Klára Nováková - Meyrick Murphy (Meghan Chamblerová), Luděk Čtvrtlík, Petr Burian, Zdeněk Podhůrský, Pavel Šrom.

Překlad: Petr Zenkl
Dramaturgie: Martin Darion Antonín
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Luděk Koutný
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima s.r.o. 2014.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



5. série:
V českém znění: Filip Blažek - Andrew Lincoln (Rick Grimes), Martin Stránský - Norman Reedus (Daryl Dixon), Michal Holán - Steven Yeun (Glenn Rhee), Jitka Jirsová - Lauren Cohan (Maggie Greenová), Jakub Nemčok - Chandler Riggs (Carl Grimes), Irena Hrubá - Danai Gurira (Michonne), Radka Stupková - Melissa McBride (Carol Peletierová), David Matásek - Michael Cudlitz (Abraham Ford), Viktorie Taberyová - Emily Kinney (Beth Greenová), Ladislav Cigánek - Chad L. Coleman (Tyreese), Antonie Talacková - Sonequa Martin-Green (Sasha Williamsová), Marek Holý - Josh McDermitt (Eugene Herman Porter), Svatopluk Schuller - Seth Gilliam (Gabriel Stokes), Anna Remková - Alanna Masterson (Tara Chamblerová).

Epizodní role: Adéla Pristášová - Christian Serratos (Rosita Espinosová), Rudolf Kubík - Lawrence Gilliard Jr. (Bob Stookey), Marek Libert - Ross Marquand (Aaron), Jakub Saic - Chris Coy (Martin), Daniela Bartáková - Tovah Feldshuh (Deanna Monroeová), Kristina Jelínková - Alexandra Breckenridge (Jessie Andersonová), Zbyšek Pantůček - Andrew J. West (Gareth), Marcela Nohýnková - Jill Jane Clements, Denise Crosby (Molly, Mary), Marcel Vašinka - Steve Coulter (Reg), Oldřich Hajlich - Tyler James Williams (Noah), Jana Páleníčková - Ann Mahoney (Olivia), Radek Kuchař - Austin Nichols (Spencer Monroe), Martin Písařík - Michael Traynor (Nicholas), Robin Pařík - Austin Abrams (Ron Anderson), Filip Jančík - Jordan Woods-Robinson (Eric), Petr Lněnička - Corey Brill (Pete), Petr Burian - Daniel Bonjour (Aiden Monroe), Kateřina Velebová - Christine Woods (Dawn Lernerová), Petr Gelnar - Cullen Moss (Gorman), Jolana Smyčková, Bohdan Tůma, Ludvík Král, Pavel Vondra - ? (strážce v Terminusu), Petra Tišnovská - Teri Wyble (strážník Shepherdová).

Překlad: Petr Zenkl
Dramaturgie: Martin Darion Antonín
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Kristýna Smetanová
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Luděk Koutný
Režie: Filip Jančík
Výroba: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro FTV Prima s.r.o. 2015.


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



6. série
V českém znění: Filip Blažek - Andrew Lincoln (Rick Grimes), Martin Stránský - Norman Reedus (Daryl Dixon), Michal Holán - Steven Yeun (Glenn Rhee), Jitka Jirsová - Lauren Cohan (Maggie Greenová), Jakub Nemčok - Chandler Riggs (Carl Grimes), Irena Hrubá - Danai Gurira (Michonne), Radka Stupková - Melissa McBride (Carol Peletierová), David Matásek - Michael Cudlitz (Abraham Ford), Lukáš Hlavica - Lennie James (Morgan Jones), Antonie Talacková - Sonequa Martin-Green (Sasha Williamsová), Marek Holý - Josh McDermitt (Eugene Herman Porter), Adéla Pristášová - Christian Serratos (Rosita Espinosová), Anna Remková - Alanna Masterson (Tara Chamblerová), Svatopluk Schuller - Seth Gilliam (Gabriel Stokes), Kristina Jelínková - Alexandra Breckenridge (Jessie Andersonová), Marek Libert - Ross Marquand (Aaron).

Epizodní role: Radek Kuchař - Austin Nichols (Spencer Monroe), Daniela Bartáková - Tovah Feldshuh (Deanna Monroeová), Radek Hoppe - Rich Ceraulo Ko, Austin Nichols, Tom Payne, (Jiro, Spencer Monroe - 16. díl, Paul Rovia), Josef Pejchal - Corey Hawkins (Heath), Jana Páleníčková - Ann Mahoney (Olivia), Bohdan Tůma - Jason Douglas (Tobin), Petr Burian - Michael Traynor (Nicholas), Pavel Vondra - Kenric Green, Steven Ogg (Scott, Simon), Terezie Taberyová - Katelyn Nacon (Enid), Filip Švarc - Austin Amelio, Ethan Embry (Dwight, Carter), Jiří Schwarz - John Carroll Lynch, Jeffrey Dean Morgan (Eastman, Negan), Ludvík Král - Benedict Samuel (Owen), Regina Řandová - Dahlia Legault, Alicia Witt (Francine, Paula), Pavel Rímský - Xander Berkeley (Gregory), Zuzana Mixová - Jill Jane Clements (Molly), Jan Szymik - Christopher Berry, Stuart Greer (Neganovo muž na motorce, Roman), ? - Merritt Wever (Denise Cloydová) a další.

Překlad: Petr Zenkl
Dramaturgie: Martin D. Antonín
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Luděk Koutný
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima s.r.o. 2016.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



7. série:
V českém znění: Filip Blažek - Andrew Lincoln (Rick Grimes), Martin Stránský - Norman Reedus (Daryl Dixon), Jitka Jirsová - Lauren Cohan (Maggie Greenová), Jakub Nemčok - Chandler Riggs (Carl Grimes), Irena Hrubá - Danai Gurira (Michonne), Radka Stupková - Melissa McBride (Carol Peletierová), Lukáš Hlavica - Lennie James (Morgan Jones), Antonie Talacková - Sonequa Martin-Green (Sasha Williamsová), Anna Remková - Alanna Masterson (Tara Chamblerová), Marek Holý - Josh McDermitt (Eugene Herman Porter), Adéla Pristášová - Christian Serratos (Rosita Espinosová), Jiří Schwarz - Jeffrey Dean Morgan (Negan).

Epizodní role: Filip Švarc - Austin Amelio (Dwight), Pavel Vondra - Steven Ogg (Simon), Jakub Saic - Khary Payton (Ezekiel, další role), Kateřina Petrová - Kerry Cahill, Elizabeth Ludlow, Sydney Park (Dianne, Arat, Cyndie), Radek Kuchař - Austin Nichols (Spencer Monroe), Pavel Rímský - Xander Berkeley (Gregory), Radek Hoppe - Tom Payne (Paul Rovia), Svatopluk Schuller - Seth Gilliam (Gabriel Stokes), Helena Dytrtová - Pollyanna McIntosh (Anne), Radek Škvor - Logan Miller (Benjamin), Terezie Taberyová - Katelyn Nacon (Enid), Bohdan Tůma - Cooper Andrews, Tim Parati (Jerry, dr. Emmett Carson), Ivo Novák - R. Keith Harris, Joshua Mikel, Michael Scialabba (dr. Carson, Jared, Gordon), Zdeněk Podhůrský - Michael Cudlitz, Jayson Warner Smith (Abraham Ford - 1. díl, Gavin), David Matásek - Michael Cudlitz (Abraham Ford - 16. díl), Michal Holán - Steven Yeun (Glenn Rhee), Jitka Jirsová - Nicole Barré (Kathy), Jana Páleníčková - Ann Mahoney (Olivia), Filip Jančík (titulky), Marek Libert - Ross Marquand (Aaron).

Překlad: Petr Zenkl
Dramaturgie: Martin D. Antonín
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Luděk Koutný
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima s.r.o. 2017.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



8. série:
V českém znění: Filip Blažek - Andrew Lincoln (Rick Grimes), Martin Stránský - Norman Reedus (Daryl Dixon), Jiří Schwarz - Jeffrey Dean Morgan (Negan), Irena Hrubá - Danai Gurira (Michonne), Jitka Jirsová - Lauren Cohan (Maggie Greenová), Radka Stupková - Melissa McBride (Carol Peletierová), Marek Holý - Josh McDermitt (Eugene Herman Porter), Jakub Nemčok - Chandler Riggs (Carl Grimes), Adéla Pristášová - Christian Serratos (Rosita Espinosová), Svatopluk Schuller - Seth Gilliam (Gabriel Stokes), Anna Remková - Alanna Masterson (Tara Chamblerová), Lukáš Hlavica - Lennie James (Morgan Jones), Jakub Saic - Khary Payton (Ezekiel), Marek Libert - Ross Marquand (Aaron).

Epizodní role: Radek Hoppe - Tom Payne (Paul Rovia), Pavel Vondra - Steven Ogg (Simon), Filip Švarc - Austin Amelio (Dwight), Pavel Rímský - Xander Berkeley (Gregory), Terezie Taberyová - Katelyn Nacon (Enid), Zdeněk Podhůrský - Michael Cudlitz, Craig Gellis, Jayson Warner Smith (Abraham Ford, Neganova hlídka, Gavin, další role), Ivo Novák - Joshua Mikel (Jared), Kateřina Petrová - Kerry Cahill, Sydney Park, Lindsley Register (Dianne, Cyndie, Laura), Ondřej Kepka - Juan Gabriel Pareja (Morales), Matěj Havelka - Macsen Lintz (Henry), Bohdan Tůma - Cooper Andrews, Jason Douglas, Jon Eyez (Jerry, Tobin, Potter), Ivo Hrbáč - Avi Nash (Siddiq), Jan Nedvěd - Callan McAuliffe (Alden), Petr Gelnar - Adam Fristoe (Dean), Ladislav Cigánek - Charles Halford, Lane Miller (Yago, Reilly), Martina Šťastná - Chloe Aktas, Lindsey Garrett (Tanya, Mara), Helena Dytrtová - Pollyanna McIntosh (Anne) (Jadis), Zuzana Mixová - Jayne Atkinson, Peggy Sheffield (Georgie, Dana), Jana Zenáhlíková - Traci Dinwiddie, Elizabeth Ludlow (Regina, Arat), Karolína Křišťálová - Kinsley Isla Dillon, Mimi Kirkland (Judith, Rachel), Dana Černá, Martina Kechnerová - Elyse Dufour (Frankie), Filip Jančík - Mike Seal, Whitmer Thomas (Gary, Gunther, titulky).

Překlad: Petr Zenkl
Dramaturgie: Martin D. Antonín
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Tereza Houžvicová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Luděk Koutný
Režie: Filip Jančík
Ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2018.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



9. série:
V českém znění: Filip Blažek - Andrew Lincoln (Rick Grimes), Martin Stránský - Norman Reedus (Daryl Dixon), Irena Hrubá - Danai Gurira (Michonne), Radka Stupková - Melissa McBride (Carol Peletierová), Jiří Schwarz - Jeffrey Dean Morgan (Negan), Marek Holý - Josh McDermitt (Eugene Herman Porter), Adéla Pristášová - Christian Serratos (Rosita Espinosová), Svatopluk Schuller - Seth Gilliam (Gabriel Stokes), Jakub Saic - Khary Payton (Ezekiel), Marek Libert - Ross Marquand (Aaron), Jitka Jirsová - Lauren Cohan (Maggie Greenová), Anna Remková - Alanna Masterson (Tara Chamblerová).

Epizodní role: Dana Černá - Samantha Morton (Alpha), Radek Hoppe - Tom Payne (Paul Rovia), Terezie Taberyová - Katelyn Nacon (Enid), Ivo Hrbáč - Avi Nash (Siddiq), Radek Valenta - Ryan Hurst, Steve Kazee (Beta, Frank), Bohdan Tůma - Cooper Andrews, Roger Berard, C. Thomas Howell (Jerry, šeptání, bojovník z Hiltopu), Pavel Rímský - Xander Berkeley (Gregory), Martin Sobotka - Dan Fogler (Luke), Týna Průchová - Nadia Hilker, Lindsley Register (Magna, Laura), Martina Šťastná - Eleanor Matsuura (Yumiko), Milada Vaňkátová - Angel Theory (Kelly), Jan Nedvěd - Callan McAuliffe (Alden), Daniela Bartáková - Brett Butler (Tammy Rose Suttonová), Zdeněk Maryška - John Finn (Earl), Helena Dytrtová - Pollyanna McIntosh (Anne), Kateřina Petrová - Kerry Cahill, Sydney Park (Dianne, Cyndie), Jana Zenáhlíková - Traci Dinwiddie (Regina), Zbyšek Horák - Angus Sampson (Ozzy), Jan Kolařík - Jon Bernthal (Shane Walsh), Jan Vlasák - Scott Wilson (Hershel Greene), Antonie Talacková - Sonequa Martin-Green (Sasha Williamsová), Petr Burian, Zdeněk Podhůrský.

Překlad: Petr Zenkl
Zvuk: Petr Kočík
Dialogy: Luděk Koutný
Odborná spolupráce: Martin D. Antonín
Produkce: Magdaléna Finnová
Režie: Filip Jančík
Pro HBO vyrobila společnost SDI Media v roce 2019.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



10. série: HBO
V českém znění: Martin Stránský - Norman Reedus (Daryl Dixon), Irena Hrubá - Danai Gurira (Michonne), Radka Stupková - Melissa McBride (Carol Peletierová), Adéla Pristášová - Christian Serratos (Rosita Espinosová), Marek Holý/Petr Burian - Josh McDermitt (Eugene Herman Porter), Svatopluk Schuller/Martin Janouš - Seth Gilliam (Gabriel Stokes), Jakub Saic - Khary Payton (Ezekiel), Marek Libert - Ross Marquand (Aaron), Radek Valenta - Ryan Hurst (Beta), Dana Černá - Samantha Morton (Alpha), Jiří Schwarz - Jeffrey Dean Morgan (Negan)

Epizodní role: Ivo Hrbáč - Avi Nash (Siddiq), Jiří Ployhar - Juan Javier Cardenas (Dante), Pavlína Kostková Dytrtová - Thora Birch (Mary), Jan Nedvěd - Callan McAuliffe (Alden), Martin Sobotka / Petr Gelnar - Dan Fogler (Luke), Bohdan Tůma / Pavel Vondra - Cooper Andrews (Jerry), Zdeněk Maryška - John Finn, Mark Sivertsen (Earl, Rufus), Bohumil Švarc ml. - Blaine Kern III (Brandon), Gustav Bubník - Kevin Carroll (Virgil, další role), Kateřina Peřinová - Margot Bingham, Alex Sgambati (Stephanie, Jules), Jana Zenáhlíková - Kerry Cahill, Nadine Marissa, Camille Robinson, Olivia Stambouliah, Briana Venskus (Dianne - 1. díl, Nabila, Brianna, Lucy, Beatrice), Kateřina Petrová - Kerry Cahill, Virginia Newcomb, Sydney Park, Jessica Pohly, Lindsley Register, Jerri Tubbs (Dianne - od 14. dílu, Amelia, Cyndie, šeptačka, Laura, Margo), Týna Průchová - Nadia Hilker (Magna), Martina Šťastná - Eleanor Matsuura (Yumiko), Milada Vaňkátová / Martina Kechnerová - Angel Theory (Kelly), Terezie Taberyová - Katelyn Nacon (Enid), Filip Blažek - Andrew Lincoln (Rick Grimes), Jakub Nemčok - Chandler Riggs (Carl Grimes), Jiří Krejčí - Andrew Bachelor (Bailey), Zuzana Skalická - Eve Gordon (Celeste), Pavel Tesař - Taylor Nichols (Jeremiah), Vendula Příhodová - Paola Lázaro (Juanita Sacnhezová), Jitka Jirsová - Lauren Cohan (Maggie Greenová), Matěj Havelka, Jan Battěk, Filip Jančík - David Shae, Breeda Wool (Alfred, Aiden, více rolí + titulky), Jana Postlerová - Rebecca Koon (Cheryl), Klára Nováková - Juliet Brett (Frances), Barbora Šedivá - Cassady McClincy (Lydia), Nela Primasová, Linda Křišťálová, Karolína Křišťálová, Prokop Zach, Ludvík Král, Roman Hajlich, Kristýna Valová, Ondřej Balcar, Bohdan Tůma - Kenric Green, James Parks (Scott, zajatý Šeptač).

Překlad: Petr Zenkl
Dialogy: Luděk Koutný
Odborná spolupráce: Martin D. Antonín
Zvuk: Petr Kočík, Milan Blažek
Produkce: Tereza Houžvicová
Režie: Filip Jančík
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media 2020.

10. série: Prima
V českém znění: Martin Stránský - Norman Reedus (Daryl Dixon), Jiří Schwarz - Jeffrey Dean Morgan (Negan), Irena Hrubá - Danai Gurira (Michonne), Radka Stupková - Melissa McBride (Carol Peletierová), Marek Holý - Josh McDermitt (Eugene Herman Porter), Marek Libert - Ross Marquand (Aaron), Dana Černá - Samantha Morton (Alpha), Svatopluk Schuller - Seth Gilliam (Gabriel Stokes), Jakub Saic - Khary Payton (Ezekiel), Adéla Pristášová - Christian Serratos (Rosita Espinosová), Radek Valenta - Ryan Hurst (Beta)

Epizodní role: Ivo Hrbáč - Avi Nash (Siddiq), Jiří Ployhar - Juan Javier Cardenas (Dante), Jitka Jirsová - Lauren Cohan (Maggie Greenová), Pavlína Kostková Dytrtová - Thora Birch (Mary), Vendula Příhodová - Paola Lázaro (Juanita Sacnhezová), Martin Sobotka - Dan Fogler (Luke), Bohdan Tůma - Cooper Andrews (Jerry), Zdeněk Maryška - John Finn (Earl), Radovan Klučka - Blaine Kern III (Brandon), Zdeněk Podhůrský - Kevin Carroll (Virgil), Pavel Tesař - Taylor Nichols (Jeremiah), Jiří Krejčí - Andrew Bachelor (Bailey), Kateřina Peřinová - Alex Sgambati (Jules), Jana Zenáhlíková - Nadine Marissa (Nabila), Kateřina Petrová - Sydney Park (Cyndie), Martina Šťastná - Eleanor Matsuura (Yumiko), Týna Průchová - Nadia Hilker (Magna), Milada Vaňkátová - Angel Theory (Kelly), Klára Nováková - Avianna Mynhier (Rachel), Barbora Šedivá - Cassady McClincy (Lydia), Karolína Křišťálová - Havana Blum (malá Lydia), Zuzana Skalická - Eve Gordon (Celeste), Jana Postlerová - Rebecca Koon (Cheryl), Anna Theimerová - Haley Leary (Ainsley), Jitka Ježková - Hilarie Burton Morgan (Lucille), Jitka Moučková - Lynn Collins (Leah), Tomáš Karger - Rod Rowland (Craven), Roman Štabrňák - Steve Kazee (Frank), Jiří Dvořák - Jessejames Locorriere (Tazatel), Matěj Havelka - Matt Lintz (Henry), Jan Nedvěd - Callan McAuliffe (Alden), Samuel Budiman - Antony Azor (RJ), Jan Battěk - Jackson Pace (Gage), Nela Primasová - Anabelle Holloway (Gracie), Linda Křišťálová - Cailey Fleming (Judith), Terezie Taberyová - Katelyn Nacon (Enid), Filip Blažek - Andrew Lincoln (Rick Grimes), Filip Jančík (titulky).

Překlad: Petr Zenkl
Dialogy: Luděk Koutný
Odborná spolupráce: Martin D. Antonín
Zvuk: Tomáš Čisárik
Vedoucí výroby: Denisa Žáková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Vyrobila FTV Prima 2021.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



11. série HBO (1-8, poté dabing Primy)
V českém znění: Martin Stránský - Norman Reedus (Daryl Dixon), Jitka Jirsová - Lauren Cohan (Maggie Rheeová), Svatopluk Schuller - Seth Gilliam (Gabriel Stokes), Jiří Schwarz - Jeffrey Dean Morgan (Negan), Radka Stupková - Melissa McBride (Carol Peletierová), Adéla Pristášová - Christian Serratos (Rosita Espinosaová)

Dále v českém znění: Marek Libert - Ross Marquand (Aaron), Jakub Saic - Khary Payton (Ezekiel), Marek Holý - Josh McDermitt (Eugene Porter), Roman Štabrňák - Michael James Shaw (Mercer), Jitka Moučková - Lynn Collins (Leah), Martina Šťastná - Eleanor Matsuura (Yumiko), Jan Škvor - Glenn Stanton (Frost), Pavel Dytrt - Callan McAuliffe (Alden), Bohdan Tůma - Marcus Lewis (Duncan), Petr Gelnar - James Devoti (Cole), Jan Battěk - Jackson Pace (Gage), Linda Křišťálová, Tomáš Juřička, Kateřina Peřinová, Eliška Nezvalová, Gustav Bubník, Filip Jančík (titulky) a další.

Překlad: Petr Zenkl
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: Martin Cibulka
Produkce: Tereza Houžvicová
Režie: Filip Jančík
Pro HBO vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group 2022.

11. série Prima
V českém znění: Martin Stránský - Norman Reedus (Daryl Dixon), Jitka Jirsová - Lauren Cohan (Maggie Greenová), Jiří Schwarz - Jeffrey Dean Morgan (Negan), Radka Stupková - Melissa McBride (Carol Peletierová), Marek Libert - Ross Marquand (Aaron), Svatopluk Schuller - Seth Gilliam (Gabriel Stokes), Adéla Pristášová - Christian Serratos (Rosita Espinosová)

Dále v českém znění: Roman Štabrňák - Michael James Shaw (Mercer), Marek Holý - Josh McDermitt (Eugene Porter), Jakub Saic - Khary Payton (Ezekiel Sutton), Jan Šťastný - Josh Hamilton (Lance Hornsby), Vendula Příhodová - Paola Lázaro (Juanita Sacnhezová), Týna Průchová - Nadia Hilker (Magna), Dagmar Čárová - Laila Robins (Pamela), Jitka Moučková - Lynn Collins (Leah), Robin Pařík - Teo Rapp-Olsson (Sebastian Milton), Martin Sobotka - Jason Butler Harner (Toby Carlson), Martin Zahálka - Michael Biehn (Ian), Filip Blažek - Andrew Lincoln (Rick), Irena Hrubá - Danai Gurira (Michonne), Kateřina Peřinová, Martin Kubačák, Jan Škvor, Petr Gelnar, Martina Šťastná, Linda Křišťálová, Petr Neskusil, Jan Battěk, Bohdan Tůma, Zbyšek Horák, Filip Jančík (titulky) a další.

Překlad: Petr Zenkl
Dialogy: Luděk Koutný
Odborná spolupráce: Martina D. Antonín
Zvuk: Jakub Jedlička (1-12), Tomáš Čisárik (13-24)
Vedoucí výroby: Denisa Žáková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Vyrobila FTV Prima 2023.

[Fifa.21]

Doplněno pár jmen. A zatím no nevím, krom toho Blažka mě žádná role neohromila. A co mě překvapilo bylo, že i dětský dabér se mi něják nezdá . Zbytek počkám do vysílání abych mohl posoudit...

[Furiant]

Tak mně se hodně líbí Kolařík na Shanea... ten sedí dokonale, Švarc by mi neseděl vůbec. A dávám za pravdu Danovi, Irena Máchová má opravdu téměř stejnej hlas jako Sarah Wayne Callies, takže ta sedí taky dobře. Milbachová na Andreu mi nevadí, za to všudepřítomný Michal Holán už trochu jo (aneb co by to bylo za dabing na Primě, aby tam nebyl Holán ). Dabéři Carla a Dalea mi tedy ale taky nepřijdou úplně to pravé ořechové, ale aspoň Zdeněk Hess nemá zase tak oposlouchaný hlas... takže celkově u mě zatím spokojenost, uvidíme, jak to bude znít...

[DAN K.]

ja bych chtel jenom dodat,ze v teto zemi jsou asi dva detsti daberi, kteri jsou schopni zvladnout vetsi roli, neni to o tom, kdo se hodi a nehodi, je to jen o tom kdo ma cas. tahle prace je strasne tezka a ma na ni jeden z tisice po technicky strance a kdyz se jeste najde nekdo , kdo i zni verohodne nema falesnou intonaci a neprehrava, je to hotovej zazrak. detsky honorare se navic delej dvema, takze neni ani zadna financni motivace, vzhledem k tomu, ze s tim ditetem musi chodit na dabing i rodic, maly deti se na tak velkou vzdalensot pres cely mesto (vetsina dabingovych studii, je tezko dostupnych lokalitach an okraji prahy) samy nedopravi. nemluve o tom, ze musi rodic podepsat smlouvu. a s tim michalem holanem je to podobny jako s detma, s mladejma hercema je obdobna potiz a on je na asiaty nejlepsi, tady mi prijde, ze opravdu sedne na sto procent. Jo, michal je takovej bohdan tuma soucasnosti, je slyset casto, ale je to proto, ze je tak strasne dobrej a tvarnej a ma strasne sirokej rejstrik, ze obstojne nadabuje temer jakoukoliv roli.

[Joe Black]

Tenhle dabing se mě moc líbil. I když jsem o seriálu prakticky nic nevěděl, tak se mi to v podstatě líbilo i přes fakt, že jsem se po celou dobu bál. A že se mi to nestává ani u klasických hororů... asi mám slabost na zombíky.

[Fifa.21]

Tak jak bych začal , ále udělám to postupně podle postav. Rick, tak tam se není o čem bavit ten je na místě, sedí skvěle a taky to podal skvěle. Lori, na tu se dá zvyknout má fakt podobný hlas originálu, takže tam problém nebude. Carl, tam je to jak jsem si myslel, moc mi tam nesedí zní mi moc "mladě" a celkově takový roztomilý, ale chápu, je to těžký, jak psal Dan. Shane, jako pan Kolařík se dá, ale mrzí mě o to víc, když tam ještě Filip Švarc dabuje tak . Dale, sice by se dala najít lepší varianta, ale pan Hess má neoposlouchaný hlas tak nevadí. Andrea, tam nemám problém, i když Ivana nezní zas tak drsně. Glenn, tam mi Michal Holán vůbec nevadí i jsem s ním počítal, že bude dělat Glenna. Je sice v každym dabingu, ale fakt je, že umí. T-Dog taky bez komentáře, vyšel, sedí, paráda. A Daryl s Martinem to je taková třešnička. Epizodní role taktéž zatím skvělé, Merle měl svůj chraplák a Lukáš to zvládl na jedničku. Překlad mě netahal za uši, ale mrtvák no, no časem si zvyknu A když se to veme kolem a kolem, tak za mě jednoznačeně spokojenost.

PS: Neví někdo kdo daboval Moralese, hlas mi je strašně povědomí, ale nedokážu ho zařadit.

[DAN K.]

ja to vim, ale jenom diky tomu, ze jsem byl zrovna ve studiu, kdyz se tahle role tocila, sam nevim, jestli bych na to prisel, jelikoz vsechny dabingovy role tohodle cloveka by se daly spocitat na prstech, ale urcite ho vsichni znate. Kdo na to prijde, ma u me bonbon:)..Dle meho nazoru se na shanea hodi filip svarc asi tak stejne jako jakakoliv zenska daberka:) mne se kolarik libi, ale uplne nejvic se mi libil michal dlouhy v castingu, ten byl skoro stejnej jak original, jenomze to proste neslo zrealizovat.

[Fifa.21]

Áááá myslím, že to mám je to Ondřej Kepka. A co se týče toho Švarce tam se prostě neshodnem já si prostě myslím, že by tam seděl...

[tom99]

ale uplne nejvic se mi libil michal dlouhy v castingu, ten byl skoro stejnej jak original, jenomze to proste neslo zrealizovat.

Já jsem za Filipa Blažka rád, ale proč nešel zrealizovat Michal Dlouhý? Časová vytíženost? Vím, že seriály tolik často nedabuje, ale roli Jacka si ve Ztracených na pár sezón urval

Jinak dabing mi přijde hodně v pohodě a líbí se mi. Filip Jančík je prostě záruka kvality. Je skvělý slyšet v seriálu neoposlouchané hlasy jako je např. Jan Kolařík, Zdeněk Hess a další. A musím se zastat Michala Holána, je to opravdu výborný dabér a jak tady píše Dan, na asiaty se hodí dokonale a jsem moc rád, že dabuje Glenna. Je mi líto, že Kamila Špráchalová nemohla dabovat Sarah Wayne Callies. Ostatní tady píšou, že Irena Máchová má podobný hlas jako Sarah, ale dle mého názoru má Irena trošku hrubší hlas a Kamila mi na ní sedí víc. Takže já jsem velice spokojený, překlad je taky v pohodě

[Terrano]

Tak... je na čase abych i já zhodnotil dabing jednoho z mých nejvíc nejoblíbenějších seriálu.
Já vše (seriály, filmy, dabingy, hry...) hodnotím takovým zajímavým způsobem.
Všemu dám ze začátku 50%. To je takový střed. Znamená to, že hodnocená "věc" není ani dobrá, ani špatná.

Takže dabing Walking Dead má ze začátku těch 50%...
A teď:
Walkers (Chodci) jako Mrtváci - -25%
Dabér mé oblíbené postavy, Daryla - +20%
Dabér mé oblíbené postavy, Dalea - -20%
Dabér mé oblíbené postavy, T-Doga - +20%
Ostatní dabéři - +10%
Jména dabérů ve znělce - +10%

Když to všechno sečtu a odečtu, výjde mi 65%.
Takže abych řekl pravdu, musím uznat, že to nedopadlo špatně. Vše nad 50% je pro mě dobré.

A teď trochu přesnější, detailnější hodnocení:
Walkers/Chodci/Mrtváci - o tomhle se tu už diskutovalo dost a už to stačí. V seriálu jsou to mrtváci, pro mě to vždy budou chodci... konec!
Daryl - Martin Stránský se na něj vážně skvěle hodí. Jak herec Norman Reedus tak postava Daryl Dixon patří mezi mé oblíbené a jsem rád, že to dopadlo takhle.
Dale - Tak tohle je už horší. Moje oblíbená postava a má hlas jak nějaký starý opilec (což je možná tím, že něco takového tento herec tuším hraje v seriálu Ulice). Jeho hlas se mi nezdá ani podobný hlasu herce, který Dalea hraje. I ve slovenském dabingu se mi zdá o hodně lepší. Jako by nestačilo, že se chudák Dale nedožije 3. řady, ještě na něj dají takového dabéra.
T-Dog - Není to moje nejoblíbenější postava, ale i tak ho mám celkem rád... a díky tomu dabingu je ještě lepší.
Ostatní dabéři - Všichni super asi až na Carla, ale o tom se tu už něco psalo, takže to neřeším. Shanea nenávidím a je mi celkem jedno kdo ho dabuje, ale byl tu myslím navrhován i Filip Švarc a to podle mě není dobrá volba. Na Shanea se vážně víc hodí ten Jan Kolařík.

A teď na konec ještě hodnocení jednotlivých jazykových verzí, které jsem viděl:
Původní znění: 100% - Tady není co řešit
Český dabing: 85% - Dabéři: 65% (skvělé hlasy většiny postav), Překlad: 20% (- za překlad Walkers jako Mrtváci)
Slovenský dabing: 95% - Dabéři: 65% (skvělé hlasy většiny postav), Překlad: 30% (pouze menší chyby)
Polský dabing: -10% - Dabéři: -30% (pouze jeden člověk, který čte celý text), Překlad: 20% (viděl jsem jen jeden díl, takže víc nebo míň za překlad nemohu dát)