Naruto / Naruto

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Naruto / Naruto

Příspěvekod Petr Novak » 21 úno 2009 00:39

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING - Jetix
V českém znění: Radek Hoppe (Naruto Uzumaki), Petr Gelnar (Sasuke Učíha), Regina Řandová (Sakura Haruno), Ludvík Král (Kakaši-sensej, další postavy), Kateřina Halešová (Ino Jamanaka), Ivo Novák, Ivana Měřičková, Bohuslav Kalva (Třetí Hokage, Džiraja, další role) a další…

Překlad: Evelina Koublová
Zvuk: Jaroslav Novák, Michael Drobný
Produkce: Marcela Bártová
Dialogy a režie: Ivana Měřičková
Pro Jetix vyrobila DW Agentura s.r.o. v letech 2006-2008

Pozn. tvůrci dabingu byli uvedeno jen u 3. a 4. série

2. DABING - Animax
V českém znění: Filip Švarc (Naruto Uzumaki), Pavel Vondrák (Sasuke Učiha), Klára Sochorová (Sakura Haruno díly 1-16 a od 25), Veronika Veselá (Sakura Haruno díly 17-24), Ladislav Novák (Mistr Kakaši díly 3-52), Zbyšek Horák (Mistr Kakaši od dílu 53), René Slováčková, Marek Libert, Ivana Andrlová, Michal Jagelka, Radek Škvor (Rock Lee, další role), Petr Burian a další…

Překlad: Petr Pauš, Jan Sochor, Eliška Kudláčková, Jana Děžínská
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Veronika Čecháková, Ondřej Černý
Dialogy a režie: Michal Michálek
Vyrobila společnost SDI Sun Studio v letech 2008-2009
Petr Novak
 
Příspěvky: 357
Registrován: 29 kvě 2008 17:02

Re: Naruto / Naruto

Příspěvekod Terrano » 09 črc 2009 20:52

U Naruta se mi líbí asi víc dabing od SDI Sun Studio (ten z Animaxu)...
Uživatelský avatar
Terrano
 
Příspěvky: 49
Registrován: 11 kvě 2008 09:21

Re: Naruto / Naruto

Příspěvekod macaxx » 11 dub 2010 19:27

Oboje je peklo
Říká se, že první dojem vytváří celkový dojem. Pokud takový dojem přetrvává, nebude stejný film s jiným dabingem už nikdy stejný ani lepší (byť by ten nový dabing byl sebelepší).
Uživatelský avatar
macaxx
 
Příspěvky: 29
Registrován: 18 úno 2010 14:14
Bydliště: Vysoké Mýto, Brno

Re: Naruto / Naruto

Příspěvekod tomas.kucera11 » 06 čer 2010 10:14

Těch dabéru je tam víc ale já je nedokážu rozpoznat... :( ale štěstí že jsem ten dabing vůbec našel :D
Uživatelský avatar
tomas.kucera11
 
Příspěvky: 898
Registrován: 05 úno 2010 16:29
Bydliště: Dolní Branná

Re: Naruto / Naruto

Příspěvekod Jack_6428 » 18 pro 2010 22:18

Nevíte někdo, kdo daboval zlosina Orochimaru? Ptám se, protože v obou dabinzích to bylo příšerný. To neexistuje u nás nikdo kdo by se mu alespoň trochu podobal? :(
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1080
Registrován: 03 pro 2008 23:58

Re: Naruto / Naruto

Příspěvekod Terrano » 27 srp 2011 01:07

Nevíte někdo kdo v dabingu na Animaxu daboval postavy z boje orochimara a třetího hokage?
Přesněji tyto: Třetího Hokage Sarutobiho, Orochimara, tu opici Enmu a prvního a druhého hokage...
Já jen tuším (jistě nevím), že druhého hokage daboval Petr Burian... a víc nevím vůbec.... :(
Uživatelský avatar
Terrano
 
Příspěvky: 49
Registrován: 11 kvě 2008 09:21

Re: Naruto / Naruto

Příspěvekod Newmy » 21 říj 2011 09:03

Netuší někdo, jaká verze bude na DVD co teď bude vydávat Intersonic?
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4276
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Naruto / Naruto

Příspěvekod tomas.kucera11 » 21 říj 2011 18:53

Newmy píše:Netuší někdo, jaká verze bude na DVD co teď bude vydávat Intersonic?

na DVD ?! :o tak to je milé překvapení! :-)
Uživatelský avatar
tomas.kucera11
 
Příspěvky: 898
Registrován: 05 úno 2010 16:29
Bydliště: Dolní Branná

Re: Naruto / Naruto

Příspěvekod tomas.kucera11 » 22 říj 2011 19:29

Newmy píše:Netuší někdo, jaká verze bude na DVD co teď bude vydávat Intersonic?

tak si myslim, že tam bude spíš ta verze z Animaxu, páč na Jetixu byla verze bez jakýhokoli násilí ;) a navíc na obalu jsou názvy epizod, tak jak byli na Animaxu, takže je to jasný :D a na DVD by to mělo vyjít 26.10. teda myslim, že je datum vydání správný :-?
Uživatelský avatar
tomas.kucera11
 
Příspěvky: 898
Registrován: 05 úno 2010 16:29
Bydliště: Dolní Branná

Re: Naruto / Naruto

Příspěvekod Aizen25 » 22 bře 2013 19:56

Tak na DVD je 1.dabing.
Aizen25
 
Příspěvky: 113
Registrován: 28 zář 2012 20:15

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Majestic-12 [Bot], Yahoo [Bot] a 9 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály