Transformers Prime

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Transformers Prime

Příspěvekod Jack_6428 » 22 srp 2012 20:42

Obrázek
Info: CSFD | IMDB

V českém znění: Robin Pařík, Martin Sucharda, Ivana Korolová (Miko Nakadai), Zdeněk Maryška (Optimus Prime), Marek Libert, René Slováčková (Arcee), Zdeněk Mahdal (Megatron), Libor Hruška (Ratchet), Bohdan Tůma (Bulkhead), Antonín Navrátil (Starscream), Petr Gelnar (agent William Fauler + titulky) a další

Překlad: Martin Petřík
Zvuk: Martin Václavík/Dušan Matuška
Produkce: Petr Skarke
Dialogy: Ivan Kotmel
Režie: Jiří Balcárek

Vyrobilo: SDI Media Czech Republic v roce 2012
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1197
Registrován: 04 pro 2008 00:58

Re: Transformers Prime

Příspěvekod IRONHIDE » 23 srp 2012 21:54

to vyde na DVD nebo to bude v TV diky
Uživatelský avatar
IRONHIDE
 
Příspěvky: 145
Registrován: 05 led 2011 17:00

Re: Transformers Prime

Příspěvekod Jack_6428 » 24 srp 2012 00:58

Od podzimu to poběží na Nickelodeonu. Mělo by to být cca na přelomu září/října ;)

Jinak dabing se podle mě dost povedl.

Zejména potěší fakt, že p. Balcárek byl schopen sehnat filmové obsazení a pokračovat tak v této tradici. Přecijen je to trochu něco jiného, než dabovat film, a je hezké, že většina dabérů měla čas.

Maryška v seriálu zvládá Optima IMHO o dost lépe, než ve filmech, a zní velice přesvědčivě a přirozeně. Myslím, že si při dabování dával hodně záležet a dělal to s citem. Chvílema to je až k neuvěření, jak moc se podobá originálu :)

Mahdal na Megatronovi zní jako vždy dobře - co víc dodat :mrgreen: Někdy by mohl být trochu hlubší a drsnější, aby se děti fakt báli :lol: , ale celkově líbí.

Podobně je na tom Starscream. Opět ho dabuje p. Navrátil a je vidět, že se snaží. Chvílema by to mohlo být trochu důraznější, ale původní hlas - v tomto případě Stevea Bluma - je natolik specifický, že lépe to už obsadit nešlo.

Velice mile mě překvapila p. Slováčková na Arcee. Zní perfektně a na to, že její postava je robot, velice "lidsky". Těžko to popsat, ale dělá Arcee ještě zajímavější, než je. Člověk si ji zamiluje 8-)

L. Hruška zní na Ratchetovi trochu zvláštně, ale je fajn. Při jeho poslechu jsem si hned vzpomněl na Dr. McKaye :mrgreen:

Petr Gelnar už nevytáčí Bránu, nýbrž čte titulky a dabuje agenta Faulera :mrgreen:

Miko je hodně energetická/hyperaktivní a Ivana Korolová byla skvělá volba - viz. její výkon postavy Rocky v "Na Parket". Svým způsobem jsou si Ivana a Miko trochu podobné i vzhledově :shock:

A pokud by někoho zajímal překlad, počeštěná jména robotů se nekonají. Z předmětů tu je namátkou Jiskra, Energon či pozemní a vesmírný Most.

Celkově se IMHO jedná o vydařený dabing, který se bude podle mě líbit jak dětem, tak fans :D
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1197
Registrován: 04 pro 2008 00:58

Re: Transformers Prime

Příspěvekod Newmy » 24 srp 2012 18:44

Dává Barrandov v Animáčku, ale není náhodou český název jen Transformers?
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4248
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Transformers Prime

Příspěvekod Petr Novak » 24 srp 2012 19:46

No, na začátku říkají jen "Televize Barrandov uvádí" bez jakéhokoliv názvu, takže předpokládám, že český název je stejný jako originální, ačkoliv Barrandov uvádí jen název Transformers (v EPG i v upoutávkách).

Jinak k obsazení dodávám: Bohdan Tůma (Bulkhead)
Petr Novak
 
Příspěvky: 433
Registrován: 29 kvě 2008 18:02

Re: Transformers Prime

Příspěvekod Obelix » 25 srp 2012 05:15

ad překlad: Hasbro si překlad jmen postav výslovně nepřálo (počítám, že především kvůli merchendasingu), takže se žádného počešťování ani v následujících epizodách bát nemusíte (krom drobných výjimek - např. Airachnid na Arachnida apod.). Celkově počeštěny byly vskutku jen dabingově zažité názvy jako výše uvedená "Jiskra".
Uživatelský avatar
Obelix
 
Příspěvky: 194
Registrován: 25 srp 2012 04:57
Bydliště: Kolín

Re: Transformers Prime

Příspěvekod Obelix » 31 srp 2012 07:07

V 8. díle byl u zvuku uveden Dušan Matuška.

P.S.: Po prvních dílech musím pochválit výběr hlasů. Všechny sedí až neskutečně dobře. Nejvíc mě příjemně překvapila Ivana Korolová jako Miko. Tato dabérka má rozhodně budoucnost!
Uživatelský avatar
Obelix
 
Příspěvky: 194
Registrován: 25 srp 2012 04:57
Bydliště: Kolín

Re: Transformers Prime

Příspěvekod Petr Novak » 14 zář 2012 19:18

Libor Terš (Knockout), Bohdan Tůma také Silas a Wheeljack, což začíná být trošku trapné. Zejména u Wheeljacka, který po většinu epizody, v níž se objevil, měl větší část dialogů s Bulkheadem, tedy Bohdan mluvil sám se sebou. Jak trefně před časem poznamenal Markus v tématu DS9, zážitek hodný Budíkova. I když, musím poznamenat, že se Bohdan snažil a na každého nasadil jiný hlas, takže to zase nebilo tolik do uší. Což ale není omluva pro režiséra.
Petr Novak
 
Příspěvky: 433
Registrován: 29 kvě 2008 18:02

Re: Transformers Prime

Příspěvekod Markus » 14 zář 2012 19:58

Tak tady bych se tedy pana režiséra zastal, protože Bulkheada IMHO od začátku mluví Marek Libert. :)
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3892
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Transformers Prime

Příspěvekod Obelix » 28 srp 2013 13:40

Ode dneška v Animáčku na Barrandově běží druhá série. Zkušenější posluchači by mohli nahodit jména pro druhou sérii, protože se mi zdá, že minimálně Megatron nějak zmužněl (i když pana Mahdala jsem v titulcích jmenovaného slyšel, takže je to možná jen změna projevu :lol: )
Uživatelský avatar
Obelix
 
Příspěvky: 194
Registrován: 25 srp 2012 04:57
Bydliště: Kolín

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 10 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály