Profesionálové / The Professionals

[HonzaXXII]

Je to samozřejmě volovina. I některé z těch 21 dílů co "prošly" měly v originále nádech studené války či rovnou v jejich pozadí stáli "zlí agenti z Východu". Například v díle "Spojka z Hongkongu"(ČST)/"Úklid" (Nova) stojí v pozadí akce asijských mafiánů diplomat z NDR, takže vlastně východoněmečtí špioni. Přesto ten díl u nás šel (s tím že vystřihli pasáž kde Cowley mluví o Východních Němcích a z vyslance udělali jen nějakýho mafióza). Což už je na podobné úrovni jako až na Nově poprvé uvedený 2. díl "Za vším hledej ženu", kde se nakonec ukáže, že hlavou celého gangu je agent KGB. Jestli zrovna tenhle díl by za socialismu aspoň nějak prošel či ne, to nevím. Ale absolutně si nedovedu představit, jak by mohly někomu vadit díly jako Šílenec, Starého psa novým kouskům nenaučíš, Kuželky, Ve veřejném zájmu, Útok na CI5, Víkend na venkově, nebo dokonce Neuctivý státní zaměstnanec - díl o korupci sahající až do vysoké politiky, kterej by tu soudruzi pustili s velkou radostí. Ti co psali ty články to buď hodně přehánějí s antikomunismem, nebo prostě a jednoduše ví prd o čem píšou.

Ano, některé z těch 21 dílů skutečně prostříhali. Dneska ale Nova a dokonce už i ČT vysílá kratší, nejspíše z nějakého důvodu v samotné Británii zcenzurovanou verzi dílu Muž bez minulosti, který ČST v osmdesátých letech vysílala i s těmi dnes chybějícími záběry. A díl Člen klanu, který z těch vystříhaných dopadl suverénně nejhůř (pokud to teda vystříhali už tehdy, zvlášť ten konec úvodní znělky je ušmiknutej naprosto amatérsky a evidentně tam původně ještě byli uvedení další herci a dabéři), z toho v Anglii v té době nešla ani minuta. Takže ani co se týče cenzury to není černobílý, jak většina novinářů tvrdí.

[HonzaXXII]

První tři díly ani žádný ČST dabing nemají. Ale i tak je to samozřejmě pravda. Jen si nahradili jeden lepší obraz za druhý lepší obraz, k čemuž použili jako základ zvuk od toho prvního lepšího obrazu. Na tohle mělo smysl se ptát v roce 2009, ne teď.

[thereisnotry]

možná jim v těch 36i dílech vadila přítomnost Lordů a podobných bohatých...

[Laik]

37./14. Spojka z Hongkongu (název ČST) / Úklid (název TV Nova) / Take Away
1. DABING: (ČST)
Dále v českém znění: Veronika Žilková - Pik Sen Lim (Chai Ling), Jiří Zavřel (hlas 2-4), Miroslav Saic, Růžena Merunková - Fiesta Mei Ling (Siu Sang), Petr Pelzer - Kenneth Watson (muž v hotelu), Miluše Dreiseitlová - Peta Bernard (prostitutka), Eva Kubíková - Ann Coombs (dívka v posteli)
a pravděpodobně ještě Jiří Plachý

[urby]

3.DABING

1.Šílenec
Oprava:
Ivan Vyskočil - Maxwell Craig (muž v hospodě), Josef Carda - Donald MacIver (Hoskins), - Peter Penry-Jones (Cummings).
Doplnění:
Marcela Nohýnková - Melanie Peck (barmanka).

2.Za vším hledej ženu
Marcela Nohýnková - Maggie Wright (Paula).

3.Starý pes se novýn kouskům nenaučí
Oprava:
Marcela Nohýnková - Sammie Winmill (Claire).

10.Kuželky
Oprava:
Miloš Vávra - Gerald James (Hunter).

[urby]

3.DABING

11.Na dva pokusy
Miloš Hlavica - Robert Gillespie (Samuel Martin), Jan Hanžlík - Martin Benson (Villa).

Doplnění:
Zdeněk Hess - Nadim Sawalha (šejk Achmej), Vítězslav Bouchner - Peter Cellier (Walton) + Shaun Curry (seržant SAS), Stanislav Lehký - Max Mason (desátník Marshall), Milan Slepička - John Horsley (Mitchell).

12.Přílišná starost
Doplnění:
Petr Pelzer - Derek Francis (John Howard), Stanislav Lehký - Nick Brimble (Velký Billy), Vladimír Kudla (Charley), Ivan Vyskočil (policista).

16.První noc
Daniel Rous - Tony Vogel (únosce Frank), Jiří Plachý - John York (inspektor York), Marcela Nohýnková - Brenda Cavendish (rozvedená žena).

Doplnění:
Stanislav Lehký - Julian Holloway (Harvey), Lucie Kožinová - Diana Weston (Ruth, slečna z CI5) + Pearl Ann Turner (?), Milan Slepička - Nadim Sawalha (arabský diplomat).

18.Ve veřejném zájmu
- Stephen Rea (Pellin). V topicu uvedený Bohdan Tůma ho určitě nedabuje.

Doplnění:
Stanislav Lehký - Colin McCormack (strážmistr Edwards), Milan Slepička - Tony Calvin (Terry), Marcela Nohýnková - Pamela Manson (barmanka Sally), Lucie Kožinová - Saba Milton (recepční).

[urby]

3.DABING

20.Neuctivý státní zaměstnanec
Doplnění:
Milan Slepička - Tony Church (ministr) + Anthony Heaton (Singleton), Stanislav Lehký - Lyndon Brook (Robert Gillam) + Duncan Preston (Karl Drake), Zdeněk Hess - David Hargreaves (Halloran), Vladimír Fišer - Bill Fraser (plukovník Summerville), Jan Hanžlík - Donald Bisset (soudce), Vítězslav Bouchner, Lucie Kožinová.

23.Obětní beránek
Daniel Rous - Sandor Elés (Kreiber), Jiří Zahajský - Frederick Jaeger (Schuman).

Doplnění:
Zdeněk Hess - Eamonn Jones (barman), Marcela Nohýnková - Christine Shaw (barmanka), Stanislav Lehký - Frederick Marks (Knowles), Vítězslav Bouchner (policista za přepážkou).

2.DABING

21.Zvířený prach
Rudolf Jelínek - George Murcell (Yashinkov), Jiří Čapka - Myles Hoyle (Lewis).

Doplnění:
Věra Kubánková - Shelagh Fraser (Elsa), Miroslav Nohýnek - Michael Petrovitch (Callinari).

25.Arabská mozaika
Oprava:
Jiří Havel - John Bennett (Truitt).
V titulcích uvedený Stanislav Lehký podle mě v této epizodě nedabuje.

[urby]

2.DABING

26.Mrtvý svědek
V titulcích uvedený Roman Skamene zde podle mě nedabuje.

Doplnění:
Jiří Havel - Peter Cartwright (sir Peter Pelham), Stanislav Lehký - Alec Linstead (lékař), Petr Pospíchal - Paul Dawkins (vandrák), Aleš Procházka.

28.Šílenství Mickeyho Hamiltona
Bedřich Šetena - David Calder (inspektor Shannon), Aleš Procházka - David Henry (kapitán Tepper) + (lékař), Stanislav Lehký - Rufus Collins (Lemon) + Clifton Jones (St.Jacques).

Doplnění:
Jiří Havel - Barry Stanton (Frank) + (ředitel nemocnice), Jaroslav Kaňkovský - Olu Jacobs (Sylvester), Petr Pospíchal - Shaun Curry (seržant Bellager), Oldřich Janovský - Dick Sullivan (kněz), Vítězslav Bouchner - Maurice Thorogood (lékař), Roman Hájek (lékař).

30.Zběh
Josef Carda - Denis Bond (Davis), Eva Kubíková - Valerie Holliman (Alice).

Doplnění:
Josef Nedorost - Sean Caffrey (Ted), Petr Pospíchal (Harry).

31.Sluha dvou pánů
V titulcích uvedená Eva Kubíková zde podle mě nedabuje.

Doplnění:
Jan Hanžlík - Will Stampe (Ted) + (výdejce zbraní), Petr Pospíchal - Dennis Burgess (Dr. Forbes), Vladimír Kudla (George Arthur Riley).

[urby]

2.DABING

32.Tajná zbraň
Bohdan Tůma - Alan Igbon (Angadi), Miluše Dreiseitlová - Lynda Marchal (Viv Coplandová), Jiří Ptáčník - Stewart Harwood (Sam), Vítězslav Bouchner - John Joyce (Langton), Marcela Nohýnková - Patricia Marks (bytná), Jana Hermachová - Sue Nicholls (Forbesová).

Doplnění:
Petr Pospíchal - John Michael McCarthy (inspektor Grainger), Miroslav Nohýnek - Michael Craig (Guthrie), Miroslava Součková - Hilary Crane (Kendallová) + Gennie Nevinson (Eva), Miroslav Středa - Ian Redford (Lucas), Klára Šumanová - Kate Dorning (Nancy), Miloslav Študent - Charles Pemberton (Styles) + (truhlář).

33.Bodie se mstí
Dagmar Čárová - Sarah Douglas (Dr. Kate Rossová), Jana Mařasová - Jenny Twigge (Sally), Jiří Šašek - Robert Lee (Shusai), Josef Carda - Paul Humpoletz (inspektor Botham).

34.Na útěku
Josef Carda - Tony Sibbald (Silverstein).

V titulcích uvedená Miroslava Součková zde podle mě nedabuje.

36.Cowley v úzkých
Bohumil Švarc - Patrick O'Connell (Manton), Alfred Strejček - Simon Oates (Tully), Václav Knop - Niall Buggy (Gorky), Jitka Sedláčková - Karin McCarthy (Sarah Ryanová), Josef Carda - Tom Georgeson (Pymer).

V titulcích uvedený Václav Šašek je chyba. Správně má být:
Jiří Šašek - Yuri Borienko (Maroff).

Doplnění:
Petr Pospíchal - Norman Jones (Drake), Jan Hanžlík - Bernard Gallagher (ministr).

[urby]

1.DABING

Muž s dlouhou rukou
Doplnění:
Jan Sedliský, Zbyšek Olšovský, - Suzanne Danielle (krásná dívka) - v topiku uvedená Zlata Adamovská to rozhodně není.

Nebezpeční svědkové
Opravy jmen herců:
Jiří Holý - Bruce Boa (Patterson), Petr Štěpánek - Anthony Bailey (Latimer).

Oprava:
Vladimír Salač - Ralph Michael (May). Václav Kaňkovský zde nedabuje.

Upřesnění:
Jaroslav Horák - Christopher Neil (novomanžel), Miluše Šplechtová - Gay Close (novomanželka), Alfred Strejček - Valentine Palmer (TV reportér), Miroslav Saic - Damien Thomas (lupič), Vladimír Dlouhý (lupič Charley), Marcel Vašinka (lupič Bert), - Neil Kennedy (lupič George) - hlas čtvrtého lupiče jsem nepoznal, ale v topicu uvedený Jan Řeřicha to určitě není.

Doplnění:
Karel Hlušička - Kenneth Nelson (Američan), Zdeněk Jelínek - Peter Davidson (řidič kamionu), Jiří Kvasnička - Peter Craze (člen ochranky), Filip Žák (Lewisův syn), Ladislav Krečmer.