Profesionálové / The Professionals
Moderátor: Michaela2
Re: Profesionálové / The Professionals
DVOJÍ PŘÍSTUP
doplnění:
Rudolf Jelínek - Michael Coles (Rio), Miroslav Středa - Nickolas Grace (Joe), Gustav Bubník - David Beames (Coney), Jiří Čapka - Ian McCulloch (Macklin), Petr Rychlý - Paul Herzberg (Serpoy), Jan Krafka - John Barrard (uklízeč) + Lindsay Campbell (diplomat), Stanislav Lehký - Walter Randall (Parsali) + Charles Cork (ostraha), Petr Pospíchal - Clifford Earl (seržant), Roman Hájek - Mark Wingett (pankáč), Jana Altmannová - Ena Cabayo (pokojská)
doplnění:
Rudolf Jelínek - Michael Coles (Rio), Miroslav Středa - Nickolas Grace (Joe), Gustav Bubník - David Beames (Coney), Jiří Čapka - Ian McCulloch (Macklin), Petr Rychlý - Paul Herzberg (Serpoy), Jan Krafka - John Barrard (uklízeč) + Lindsay Campbell (diplomat), Stanislav Lehký - Walter Randall (Parsali) + Charles Cork (ostraha), Petr Pospíchal - Clifford Earl (seržant), Roman Hájek - Mark Wingett (pankáč), Jana Altmannová - Ena Cabayo (pokojská)
TOP (současní) dabéři: Lukáš Hlavica, Petr Lněnička, Martin Stránský, Jaromír Meduna, David Novotný
TOP (současné) dabérky: Tereza Bebarová, Tatiana Vilhelmová, Antonie Talacková, Jitka Moučková, Simona Postlerová
TOP (současné) dabérky: Tereza Bebarová, Tatiana Vilhelmová, Antonie Talacková, Jitka Moučková, Simona Postlerová
-
- Příspěvky: 3940
- Registrován: 08 dub 2017 17:17
- Bydliště: Suchá nad Parnou, SK
- Kontaktovat uživatele:
Re: Profesionálové / The Professionals
DOPLNENIE 2. DABINGU:
díl Tak byl dobyt Everest
Vítězslav Bouchner aj Robert Booth (policista Bremer)
díl Tak byl dobyt Everest
Vítězslav Bouchner aj Robert Booth (policista Bremer)
Re: Profesionálové / The Professionals
VÍKEND NA VENKOVĚ
doplnění:
Petr Štěpánek - Bryan Pringle (Case), Pavel Chalupa - Ray Burdis (Vince), Bohdan Tůma - Brian Croucher (Georgie), Miroslava Součková - Jacqueline Reddin (Liz), Myriam Chytilová - Louisa Rix (Judy), Marcela Nohýnková - Sarah Lawson (Shawová), Jiří Ptáčník - Tim Meats (Cross), Bohumil Švarc ml. - Marcus D'Amico (Daniel), Jana Vychodilová - Susan Wooldridge (Sally), Vítězslav Bouchner - Brian Hawksley (Ben), Miloslav Študent - Bryan Coleman (Harry), Ivan Jurka - Barry Woolgar (strážník), Miroslav Nohýnek - Colin Rix (seržant), Petr Pospíchal - Gordon Honeycombe (hlasatel)
doplnění:
Petr Štěpánek - Bryan Pringle (Case), Pavel Chalupa - Ray Burdis (Vince), Bohdan Tůma - Brian Croucher (Georgie), Miroslava Součková - Jacqueline Reddin (Liz), Myriam Chytilová - Louisa Rix (Judy), Marcela Nohýnková - Sarah Lawson (Shawová), Jiří Ptáčník - Tim Meats (Cross), Bohumil Švarc ml. - Marcus D'Amico (Daniel), Jana Vychodilová - Susan Wooldridge (Sally), Vítězslav Bouchner - Brian Hawksley (Ben), Miloslav Študent - Bryan Coleman (Harry), Ivan Jurka - Barry Woolgar (strážník), Miroslav Nohýnek - Colin Rix (seržant), Petr Pospíchal - Gordon Honeycombe (hlasatel)
TOP (současní) dabéři: Lukáš Hlavica, Petr Lněnička, Martin Stránský, Jaromír Meduna, David Novotný
TOP (současné) dabérky: Tereza Bebarová, Tatiana Vilhelmová, Antonie Talacková, Jitka Moučková, Simona Postlerová
TOP (současné) dabérky: Tereza Bebarová, Tatiana Vilhelmová, Antonie Talacková, Jitka Moučková, Simona Postlerová
Re: Profesionálové / The Professionals
PROVIZE
doplnění:
Pavel Rímský - Norman Eshley (Keller), Zdeněk Podhůrský - Peter Whitman (Benedek), Bedřich Šetena - Roy Purcell (Richardson), Jiří Čapka - James Faulkner (Nairn), Ivan Vyskočil - Ben Howard (Spelman), Barbora Kodetová - Meg Davies (Sheila), Jaroslav Horák - Christopher Mitchell (Simms), Michal Jagelka - Steve Adler (Murphy) + (více rolí), Miloslav Študent (Sutherland)
doplnění:
Pavel Rímský - Norman Eshley (Keller), Zdeněk Podhůrský - Peter Whitman (Benedek), Bedřich Šetena - Roy Purcell (Richardson), Jiří Čapka - James Faulkner (Nairn), Ivan Vyskočil - Ben Howard (Spelman), Barbora Kodetová - Meg Davies (Sheila), Jaroslav Horák - Christopher Mitchell (Simms), Michal Jagelka - Steve Adler (Murphy) + (více rolí), Miloslav Študent (Sutherland)
TOP (současní) dabéři: Lukáš Hlavica, Petr Lněnička, Martin Stránský, Jaromír Meduna, David Novotný
TOP (současné) dabérky: Tereza Bebarová, Tatiana Vilhelmová, Antonie Talacková, Jitka Moučková, Simona Postlerová
TOP (současné) dabérky: Tereza Bebarová, Tatiana Vilhelmová, Antonie Talacková, Jitka Moučková, Simona Postlerová
Re: Profesionálové / The Professionals
LIŠČÍ DOUPĚ NA STŘEŠE
dabing Nova - doplnění:
Ivan Jiřík - Karl Howman (Stacey), Josef Nedorost - Roderic Leigh (Dunston) + C.J. Allen (seržant Wood) + Peter John (Merton), Eva Kubíková - Barbara Keogh (Maisie), Jiří Ptáčník - Alan Polonsky (Bob) + (policista), Ivan Vyskočil (George) + (pilot helikoptéry), Jana Altmannová (hlas v televizi)
Tentokrát jsou oba dabingy v naprosté vzájemné shodě. Obě práce jsou výborné, především pánů Haničince a Molčíka. Na ČST drobný střih kvůli titulkům a mírně zkrácená úvodní předtitulková pasáž (i když to může být nekompletní nahrávkou z TV). V tomto díle se žádná politika neobjevuje, tudíž žádná cenzura dialogů nebyla nejspíš zapotřebí.
dabing Nova - doplnění:
Ivan Jiřík - Karl Howman (Stacey), Josef Nedorost - Roderic Leigh (Dunston) + C.J. Allen (seržant Wood) + Peter John (Merton), Eva Kubíková - Barbara Keogh (Maisie), Jiří Ptáčník - Alan Polonsky (Bob) + (policista), Ivan Vyskočil (George) + (pilot helikoptéry), Jana Altmannová (hlas v televizi)
Tentokrát jsou oba dabingy v naprosté vzájemné shodě. Obě práce jsou výborné, především pánů Haničince a Molčíka. Na ČST drobný střih kvůli titulkům a mírně zkrácená úvodní předtitulková pasáž (i když to může být nekompletní nahrávkou z TV). V tomto díle se žádná politika neobjevuje, tudíž žádná cenzura dialogů nebyla nejspíš zapotřebí.
TOP (současní) dabéři: Lukáš Hlavica, Petr Lněnička, Martin Stránský, Jaromír Meduna, David Novotný
TOP (současné) dabérky: Tereza Bebarová, Tatiana Vilhelmová, Antonie Talacková, Jitka Moučková, Simona Postlerová
TOP (současné) dabérky: Tereza Bebarová, Tatiana Vilhelmová, Antonie Talacková, Jitka Moučková, Simona Postlerová
Re: Profesionálové / The Professionals
TAJEMNÝ HLAS
dabing Nova - doplnění:
Ivan Jurka - Ian Bartholomew (Miller) + Iain Blair (seržant Watson), Jiří Havel - Rex Robinson (komisař), Petr Pospíchal - Vass Anderson (lékař), Josef Carda - Simon Templeman (Neville Grant) + (hlas ve vysílačce), Miloslav Študent - Barrie Cookson (Mason), Josef Nedorost - Timothy Block (Smith), Miriam Chytilová - Zoe Gonord (Joan)
Oba dabingy jsou celkem vyrovnané, o něco víc se mi líbí obsazení dabingu ČST (hlavně Janovský a Holý, i když Pavlata taky seděl skvěle). Na ČST proběhla mírná cenzura, kdy Laughlin sice bojoval za práva politických vězňů v Jižní Americe, ovšem zmínka o tom, že byl vězněn na Sibiři a zúčastnil se povstání v Maďarsku byla nahrazena pobytem ve vězení za zavinění smrtelné autonehody. Ve výsledku to však ději nikterak neublíží.
P.S.: Nepoznal jsem, kdo dabuje v dabingu ČST Smitha, alias "Tajemný hlas". Mám podezření, že by to mohl být náhodou také Josef Nedorost .
dabing Nova - doplnění:
Ivan Jurka - Ian Bartholomew (Miller) + Iain Blair (seržant Watson), Jiří Havel - Rex Robinson (komisař), Petr Pospíchal - Vass Anderson (lékař), Josef Carda - Simon Templeman (Neville Grant) + (hlas ve vysílačce), Miloslav Študent - Barrie Cookson (Mason), Josef Nedorost - Timothy Block (Smith), Miriam Chytilová - Zoe Gonord (Joan)
Oba dabingy jsou celkem vyrovnané, o něco víc se mi líbí obsazení dabingu ČST (hlavně Janovský a Holý, i když Pavlata taky seděl skvěle). Na ČST proběhla mírná cenzura, kdy Laughlin sice bojoval za práva politických vězňů v Jižní Americe, ovšem zmínka o tom, že byl vězněn na Sibiři a zúčastnil se povstání v Maďarsku byla nahrazena pobytem ve vězení za zavinění smrtelné autonehody. Ve výsledku to však ději nikterak neublíží.
P.S.: Nepoznal jsem, kdo dabuje v dabingu ČST Smitha, alias "Tajemný hlas". Mám podezření, že by to mohl být náhodou také Josef Nedorost .
TOP (současní) dabéři: Lukáš Hlavica, Petr Lněnička, Martin Stránský, Jaromír Meduna, David Novotný
TOP (současné) dabérky: Tereza Bebarová, Tatiana Vilhelmová, Antonie Talacková, Jitka Moučková, Simona Postlerová
TOP (současné) dabérky: Tereza Bebarová, Tatiana Vilhelmová, Antonie Talacková, Jitka Moučková, Simona Postlerová
-
- Moderátor
- Příspěvky: 2242
- Registrován: 25 bře 2009 10:43
Re: Profesionálové / The Professionals
Prosím o opravy roků výroby u dabingů ČST:
Liščí doupě na střeše (říjen 1982, schvalovačka 17.11.1982) - v Británii měl díl premiéru 7.11.1982, takže to bylo docela rychlé
Odpadlík (červen 1982, schvalovačka 15.7.1982)
Liščí doupě na střeše (říjen 1982, schvalovačka 17.11.1982) - v Británii měl díl premiéru 7.11.1982, takže to bylo docela rychlé
Odpadlík (červen 1982, schvalovačka 15.7.1982)
Re: Profesionálové / The Professionals
To nebolo rýchle ale SUPERRÝCHLE uvedenie. V dejinách ČST a jej metódy nakupovania programov z kapitalistickej cudziny, obzvlášť pri tak obrovskom diváckom hite, je to jasný ašpirant na premiérový dabingový rekord. Vo sne by ma nenapadlo, že je možné konštatovať - s trochou nadsázky samozrejme - že u nás PROFESIONÁLI bežali s minimálnym odstupom od britskej premiéry.Licence2kill píše:...Liščí doupě na střeše (říjen 1982, schvalovačka 17.11.1982) - v Británii měl díl premiéru 7.11.1982...
Re: Profesionálové / The Professionals
Ano. Angličanům tak dlouho trvalo odvysílat poslední díly Profesionálů, až je Československo málem předehnalo Takhle rekordně rychle u nás nebyly odvysílané asi ani nejnovější díly Rychlé Roty (pár z nich u nás šlo ani ne rok po světové premiéře) na začátku 90. let.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.
Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
Nemůžu za to že právě toho je většina.
Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
Re: Profesionálové / The Professionals
A dneska někomu přijde šílené čekat na dabing nového seriálu rok a tak si ho raději upírátí s amatérskýma titulkama. Jo, časy se holt mění