Rizzoli & Isles: Vraždy na pitevně / Rizzoli & Isles

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Rizzoli & Isles: Vraždy na pitevně / Rizzoli & Isles

Příspěvekod Jirka007 » 28 srp 2012 16:49

Image
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIE:
V českém znění: Ivana Milbachová - Angie Harmon (Jane Rizzoliová), Miriam Chytilová - Sasha Alexander (Dr. Maura Islesová), Jan Dolanský - Lee Thompson Young (detektiv Barry Frost), Jaromír Meduna - Bruce McGill (seržant Vince Korsak), Petr Vágner - Jordan Bridges (Frankie Rizzoli), Milena Steinmasslová - Lorraine Bracco (Angela Rizzoliová), Jaroslav Horák - Brian Goodman (poručík Sean Cavanaugh)

Epizodní role: Zdeněk Hruška - Billy Burke (FBI agent Gabriel Dean) + Rodney Eastman (Mo Monee) + Antonio Sabato Jr. (Jorge) + Omar J. Dorsey (Big Mo), Otakar Brousek ml. - Michael Massee (Charles Hoyt) + Patrick Fabian (Nate), Jakub Saic - Chris Butler (det. Darren Crowe) + Charles Malik Whitfield (otec Osorio Coku) + Steve Berg (strážník Kelly), Anna Suchánková - Marisa Ramirez (Marisa Rodriguezová) + Crystal Reed (Natalie), Jiří Štěpnička - David Purdham (senátor Sam Conway) + Chazz Palminteri (Frank Rizzoli Sr.), Filip Blažek - Donnie Wahlberg (poručík Joey Grant), Petr Oliva - Brian Dennehy (det. Kenny Leahy) + Joel Brooks (Roger), Bohuslav Kalva - Tom Bower (Redmond Jones), Ladislav Cigánek - David Ury (Sandy Grotty) + Michael Jace (Malcolm Senna) + Raphael Sbarge (pan Davis), Zuzana Slavíková - Deidrie Henry (Beatrice Senová), René Slováčková - Maxine Bahns (Jocelyn Fairfieldová) + Missi Pyle (barmanka) + Andrea Bogart (Courtney Brownová), Pavel Šrom - Peter Onorati (Robert Colburn) + Ethan Phillips (John J. Murray) + Rick Chambers (reportér) + John Doman (Patrick "Paddy" Doyle), Lumír Olšovský - Mark-Paul Gosselaar (Garrett Fairfield) + Jay Ali (Brock) + Balthazar Getty (Tom Garvin) + Chris Coy (Drew Beckett), Jana Páleníčková - Melinda Ratner (Mary Anne) + Scottie Thompson (Lola) + Melonie Diaz (feťačka), Filip Jančík - Warren Kole (Sumner Fairfield) + Jarrod Bunch (Rob Thatcher) + Christopher Bello (det. Danny Clark) + (titulky), a další.

Překlad a dialogy: Agentura K
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2011-2012

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. SÉRIE:
V českém znění: Ivana Milbachová - Angie Harmon (Jane Rizzoliová), Miriam Chytilová - Sasha Alexander (Dr. Maura Islesová), Jan Dolanský - Lee Thompson Young (detektiv Barry Frost), Jaromír Meduna - Bruce McGill (seržant Vince Korsak), Petr Vágner - Jordan Bridges (Frankie Rizzoli), Milena Steinmasslová - Lorraine Bracco (Angela Rizzoliová), Jaroslav Horák - Brian Goodman (poručík Sean Cavanaugh)

Epizodní role: Jan Szymik - Charlie Hofheimer (por. Dan Forman) + Ernie Hudson (admirál Frost) + Blake Robbins (Scott James) + David Starzyk (Phil Young), Bohdan Tůma - Chris Vance (Casey Jones - 2x01) + Matthew Del Negro (Giovanni Gilberti) + Richard Thomas (profesor Dwayne Cravitz) + Jonathan Cake (Dr. Ian Faulkner) + Michael Olifiers (Axl Dwyer) + Michael Reilly Burke (Joe Kobolsnik), Pavel Šrom - Rick Chambers (reportér) + John Doman (Patrick "Paddy" Doyle), Libor Hruška - Larry Poindexter (dr. Byron Sluckey) + Dylan Neal (dr. Hanson) + Max Martini (Dan Mateo), Michal Holán - Matthew Alan (vojín Gary Campbell) + Colin Egglesfield (Tommy Rizzoli) + David Alpay (Grayson Bennett) + Reiley McClendon (Gavin), Daniel Dítě - K. Harrison Sweeney (chlápek z karavanu) + Alan Rachins (Stanley) + Anthony Winters (det. Derrick Womack) + Kevin Chapman (náčelník Merck) + Cameron Daddo (Robert Cranston) + Lindsey Ginter (reverend William Scott) + Peter Bogdanovich (Arnold Whistler), Jiří Plachý - Jack McGee (majitel baru) + Tom Wright (Walt) + John Diehl (Arthur Dunbar), Jitka Moučková - Cheryl Lynn Bowers (Heidi Rodmanová) + Marika Dominczyk (Theresa), Dagmar Čárová - Jacqueline Bisset (Constance Islesová) + Gwen McGee (Carol Madiganová) + Sylva Kelegian (paní Randallová) + Lolita Davidovich (Melody Pattersonová), Jana Páleníčková - Amy Stewart (Kathleen Dunnová) + Aimee-Lynn Chadwick (Sabrina Scottová), Ladislav Cigánek - Chris Nelson Norris (Ray Murphy) + Peter Murnik (Rod Mason) + Rizwan Manji (soukromý detektiv) + Colby French (Skip Ryan), Zdeněk Hruška - Spencer Garrett (Bill Sutton) + Chris Vance (Casey Jones - 2x13) + Jaime Gomez (Roberto Gusano) + Billy Burke (FBI agent Gabriel Dean), Jan Vlasák - Ed Begley Jr. (Dr. T. Pike), Otakar Brousek ml. - Michael Massee (Charles Hoyt), Zdeněk Maryška - Conor O'Farrell (Warden Price) + Bill O'Reilly (sám sebe), Petr Lněnička - Jesse Lee Soffer (Jacob Wilson) + Brett Tucker (Steve Sanner) + Matthew Fahey (Josh Patterson), Zuzana Hykyšová - Roselyn Sanchez (Valerie Hudsonová) + Sarah Lafleur (Debbie Nicholsová) + Allison Dunbar (Kim Marksová), Nikola Votočková - Erin Daniels (Kate Grahamová), Petra Hanžlíková - Erin Matthews (Emily Sannerová), Pavel Tesař - Christopher Redman (Eddie Tibbet) + Mykelti Williamson (U.S. Marshal Whitmore) + Nick Warnock (Jim Grant), Lucie Juřičková - Lisa Ann Walter (JJ), Ivana Korolová - Tina Huang (Susie Changová), Filip Jančík - David Monahan (Tom Payson) + Taylor Kinney (Jesse Wade) + Darryl Alan Reed (Rondo) + Russell Richardson (Terrence 'Little T' Jones) + Patrick David Cullen (David Polk) + Teddy Sears (Rory Graham) + Kevin Sizemore (Kevin Flynn) + (titulky), a další.

Překlad: Markéta Šerá (2x01-2x09), Barbora Knobová (2x10-2x15)
Zvuk: Tomáš Čisárik
Dialogy: Jitka Tošilová
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková (2x01-2x08), Olga Potužáková (2x09-2x15)
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2012

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3. SÉRIE:
V českém znění: Ivana Milbachová - Angie Harmon (Jane Rizzoliová), Miriam Chytilová - Sasha Alexander (Dr. Maura Islesová), Jan Dolanský - Lee Thompson Young (detektiv Barry Frost), Jaromír Meduna - Bruce McGill (seržant Vince Korsak), Petr Vágner - Jordan Bridges (Frankie Rizzoli), Milena Steinmasslová - Lorraine Bracco (Angela Rizzoliová), Jaroslav Horák - Brian Goodman (poručík Sean Cavanaugh)

Epizodní role: Ivana Korolová - Tina Huang (Susie Changová), Pavel Šrom - Rick Chambers (reportér) + John Doman (Patrick "Paddy" Doyle) + John Nielsen (Michael Lawson) + Patrick St. Esprit (det. Artie McMurphy), Lukáš Hlavica - Darren Pettie (kapt. John Connors) + Scott Haven (Todd Brown), Zdeněk Hruška - Billy Burke (FBI agent Gabriel Dean) + Omar J. Dorsey (Big Mo) + Eddie Cibrian (Dennis Rockmond - 3x03), Dagmar Čárová - Jacqueline Bisset (Constance Islesová) + Elizabeth Denneh (paní Lawsonová) + Jayne Taini (Marion Tibbetsová), Jan Vlasák - Ed Begley Jr. (Dr. T. Pike) + Evan Helmuth (Jake Spencer) + Frank Ashmore (Ryan Finnegan), Daniel Dítě - Alan Rachins (Stanley) + Robert Gallo (Fred) + Ray Wise (soudce Eugene Allen) + Markus Flanagan (Eric Palmer) + Christopher Rich (det. Rich Gibson) + Bill Kalmenson (trenér), Martin Stránský - Alimi Ballard (Cliff) + Kirk B.R. Woller (Jeff Miller) + Eamonn Roche (Herbert), Michal Holán - Colin Egglesfield (Tommy Rizzoli) + Avery Waddell (Lamar Jones), Jiří Štěpnička - Chazz Palminteri (Frank Rizzoli Sr.), Jitka Ježková - Odessa Rae (instruktorka jógy), Bohdan Tůma - Zachary Knower (Paul McNamara) + Chris Vance (Casey Jones - 3x03, 3x04, 3x14, 3x15) + Matthew Del Negro (Giovanni Gilberti) + Andrew McGlothlin (Doug Gatz) + Brennan Elliott (Chris Harris) + Eddie Cibrian (Dennis Rockmond - 3x10), Gustav Bubník - J. Grant Albrecht (Dr. James Bacal), Zbyšek Pantůček - Alex Carter (Ron Montgomery) + Elya Baskin (dr. Vladmir Papov), Ladislav Cigánek - Mark Hildreth (Tom MacGregor, Jr.) + Gonzalo Menendez (det. Robin Monroe), Pavel Vondra - Lenny Jacobson (Rick Jaffe) + Ryan McPartlin (Dale Bowman) + David DeLuise (Dominick Bianchi) + Darius McCrary (TK), Zuzana Hykyšová - Vanessa Bell Calloway (zástupkyně státního návladního), Dana Syslová - Jenny O'Hara (sestra Winifred Callahanová) + Beverly Leech (Rene Sparksová) + Sandy Martin (Kendra Dee), Kamila Špráchalová - Sharon Lawrence (Dr. Hope Martinová) + Ginny McMath (Alana) + Kosha Patel (Barista), Marek Holý - Jamie Elman (Dan Hargrove) + Bill Dawes (Ronan Finnegan), Jana Páleníčková - Alexandra Holden (Lydia Sparksová) + Senta Moses (Ruby Burkeová) + Annie Burgstede (Laura Stevensová), Klára Vodenková - Daniella Alonso (Riley Cooperová) + Jayme Lynn Evans (Ann Stephensová) + Amanda Clayton (Valentina Smithová), Zbyšek Horák - Jeff Clarke (Larry Bukowski) + Rico Devereaux (Velkej Karl) + Robin Thomas (Roger Deluth), Vojtěch Hájek - Gerald Downey (Alex Simmons) + Shawn Pyfrom (Bradley Palmer) + Aaron Hill (Kevin Baker) + Ryan Carnes (Dan MacKenzie), Zuzana Mixová - Caroline Aaron (Dana) + Barbara Eve Harris (Camille Frostová) + Christine Dunford (Claire Koneff Deluthová), Filip Švarc - Jeff Staron (Ethan Slater) + Tom Costello (Greg Jensen) + Anthony Alabi (Enzo Womack) + Michael Roark (Terran McGuire), Jitka Moučková - Kelen Coleman (Juliet Randallová) + Chelsey Crisp (Vanessa Jensenová) + Mercedes Colon (Robin Jacksonová) + Stefanie Butler (Jennifer Johnsonová), Miloš Vávra - Jim Cody Williams (Clark West) + Lamont Thompson (velitel David Green), Oldřich Hajlich - Denzel Whitaker (Trevor), Terezie Taberyová - Abigail Mavity (Dania Grescoeová), Milan Slepička - Frank Birney (profesor Walter Lowell), Libor Terš, Filip Jančík - Darryl Alan Reed (Rondo) + Stephen Sullivan (Liam Finnegan) + Edwin Hodge (Quentin Morris) + Mike Catherwood (moderátor) + (titulky), a další.

Překlad: Iveta Pavlovičová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Dialogy: Jitka Tošilová
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2013

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4. SÉRIE:
V českém znění: Ivana Milbachová - Angie Harmon (Jane Rizzoliová), Miriam Chytilová - Sasha Alexander (Dr. Maura Islesová), Jan Dolanský - Lee Thompson Young (detektiv Barry Frost), Jaromír Meduna - Bruce McGill (seržant Vince Korsak), Petr Vágner - Jordan Bridges (Frankie Rizzoli), Milena Steinmasslová - Lorraine Bracco (Angela Rizzoliová), Jaroslav Horák - Brian Goodman (poručík Sean Cavanaugh)

Epizodní role: Ivana Korolová - Tina Huang (Susie Changová), Michal Holán - Colin Egglesfield (Tommy Rizzoli), Bohdan Tůma - Chris Vance (Casey Jones), Pavel Šrom - John Doman (Patrick "Paddy" Doyle), Otakar Brousek ml., Pavel Rímský, Regina Řandová, Filip Jančík (titulky + dalši role) a další

Překlad: Iveta Pavlovičová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Dialogy: Jitka Tošilová, Irena Halová
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2014

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5. SÉRIE:
V českém znění: Ivana Milbachová - Angie Harmon (Jane Rizzoliová), Miriam Chytilová - Sasha Alexander (Dr. Maura Islesová), Zdeněk Maryška - Bruce McGill (seržant Vince Korsak), Milena Steinmasslová - Lorraine Bracco (Angela Rizzoliová), Petr Vágner - Jordan Bridges (Frankie Rizzoli)

Epizodní role: Ivana Korolová - Tina Huang (Susie Changová), Petr Burian - Enver Gjokaj (Jack Armstrong) + Jabari Simba (seržant Jenkins), Jaroslav Horák - Brian Goodman (poručík Sean Cavanaugh), Pavel Šrom - John Doman (Patrick "Paddy" Doyle + vice roli), Vojtěch Hájek - Jaime Collaco (seržant Garcia + vice roli), Michal Holán - Colin Egglesfield (Tommy Rizzoli), Radana Herrmannová - Barbara Eve Harris (Camille Frostová + vice roli), René Slováčková, Filip Jančík (titulky + další role) a další.

Překlad: Iveta Kristek Pavlovičová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Dialogy: Petra Hamouda, Jitka Tošilová
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí vyroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2014-2015


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6. SÉRIE:
V českém znění: Ivana Milbachová - Angie Harmon (Jane Rizzoliová), Miriam Chytilová - Sasha Alexander (Dr. Maura Islesová), Petr Vágner - Jordan Bridges (Frankie Rizzoli), Milada Vaňkátová - Idara Victor (Nina Holidayová) , Zdeněk Maryška - Bruce McGill (seržant Vince Korsak), Milena Steinmasslová - Lorraine Bracco (Angela Rizzoliová), Petr Burian - Adam Sinclair (Kent Drake)

vedlejši role: Ivana Korolová - Tina Huang (Susie Changová), Jan Vlasák - David Ogden Stiers (Dr. Arthur Isles) + Gregory Harrison (Ron Hanson), Václav Knop, Michal Holán, Ladislav Cigánek, Filip Jančík (titulky) a další

Překlad: Iveta Kristek Pavlovičová
Dialogy: Markéta Kautská
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí vyroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Martin Velda, Filip Jančík
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2015-2016

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7.Serie
V českém znění: Ivana Milbachová - Angie Harmon (Jane Rizzoliová), Miriam Chytilová - Sasha Alexander (Dr. Maura Islesová), Petr Vágner - Jordan Bridges (Frankie Rizzoli), Milada Vaňkátová - Idara Victor (Nina Holidayová) , Petr Burian - Adam Sinclair (Kent Drake), Zdeněk Maryška - Bruce McGill (seržant Vince Korsak), Milena Steinmasslová - Lorraine Bracco (Angela Rizzoliová)

Vedlejši a epizodní role: Jan Vlasák - Gregory Harrison (Ron Hanson), Michal Holán - Colin Egglesfield (Tommy Rizzoli), Martin Písařík, Pavel Šrom, Kateřina Petrová, Jakub Saic a další

Překlad: Iveta Kristek Pavlovičová
Dialogy: Petra Hamouda
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Tereza Houžvicová, Kristýna Smetanová
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group vyrobila FTV Prima s.r.o. v roce 2016
Uživatelský avatar
Jirka007
 
Příspěvky: 963
Registrován: 17 lis 2015 09:58

Re: Rizzoli & Isles: Vraždy na pitevně / Rizzoli & Isles

Příspěvekod Furiant » 02 zář 2012 22:22

České ukázky, které běží na Primě - http://www.youtube.com/watch?v=z9eAzN_kl58 :)
Web o seriálu The Vampire Diaries - http://the-vampirediaries.cz
Web o seriálu The Originals - http://the-originals.cz
Web o seriálu Hawaii Five-0 - http://hawaii-five-0.cz
Web o seriálu Haven - http://haven.sff.cz
Váš seriálový ráj - SerialZone.cz
Uživatelský avatar
Furiant
 
Příspěvky: 651
Registrován: 21 srp 2008 19:52
Bydliště: Vranov nad Dyjí / Olomouc

Re: Rizzoli & Isles: Vraždy na pitevně / Rizzoli & Isles

Příspěvekod Furiant » 15 čer 2013 20:46

A zase nová jména, takže za tohle patří panu Jančíkovi opravdu velký dík, že to dokáže pěkně prostřídat a neopakuje se na těch vedlejších postavách stále dokola třeba pouze pět hlasů... :) :-:
Web o seriálu The Vampire Diaries - http://the-vampirediaries.cz
Web o seriálu The Originals - http://the-originals.cz
Web o seriálu Hawaii Five-0 - http://hawaii-five-0.cz
Web o seriálu Haven - http://haven.sff.cz
Váš seriálový ráj - SerialZone.cz
Uživatelský avatar
Furiant
 
Příspěvky: 651
Registrován: 21 srp 2008 19:52
Bydliště: Vranov nad Dyjí / Olomouc

Re: Rizzoli & Isles: Vraždy na pitevně / Rizzoli & Isles

Příspěvekod filip » 23 dub 2014 20:50

Doplněna 4.série.
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4188
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Rizzoli & Isles: Vraždy na pitevně / Rizzoli & Isles

Příspěvekod Lukiz » 23 dub 2014 21:12

Ivana Gottová ?? Kde tam co dabovala?
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Rizzoli & Isles: Vraždy na pitevně / Rizzoli & Isles

Příspěvekod Michaela2 » 23 dub 2014 21:17

tak tu bych v dabingu zrovna mít nemusela :D
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6556
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Rizzoli & Isles: Vraždy na pitevně / Rizzoli & Isles

Příspěvekod bloom » 23 dub 2014 21:24

Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7405
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Rizzoli & Isles: Vraždy na pitevně / Rizzoli & Isles

Příspěvekod Lukiz » 23 dub 2014 21:31

Hmm, tam ale píšou jen "na zkoušku namluvila patoložku". Otázka tedy je, jestli to namluvila i na ostro do finální verze?
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Rizzoli & Isles: Vraždy na pitevně / Rizzoli & Isles

Příspěvekod bloom » 23 dub 2014 21:56

Možná, že šlo jen o nějakou epizodku. Třeba bude vědět víc doplňující filip...
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7405
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Rizzoli & Isles: Vraždy na pitevně / Rizzoli & Isles

Příspěvekod Fifa.21 » 23 dub 2014 22:28

No jo Ivanka, ta si musí zkusit taky všechno :mrgreen: imho už jako "moderátorka" zní strašně nepřirozeně... u dabingu, ne děkuji.

PS: samozřejmě to bylo taky ve "vipkách"
Kód: Vybrat vše
http://play.iprima.cz/vip-zpravy/vip-zpravy-1842014
Uživatelský avatar
Fifa.21
 
Příspěvky: 1889
Registrován: 12 dub 2009 10:19

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 11 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály