Dabingforum.cz

Všechny názvy : Viking Viky / Viking Viki / Dobrodružství Vicky Vikinga / Chîsana baikingu Bikke / Wickie und die starken Männer

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. Soutěž
2. Past
3. V zajetí
4. Bezesná noc
5. Sven Hrozný
6. Jak neplatit daně
7. Lovci vlků
8. Svenova pomsta
9. Tulení ostrov
10. Slib
11. Rudoocí obři
12. Záchranná akce
13. Kouzelný meč
14. ??
15. Šašci a král
16. Velká vodní bitva
17. Hasiči
18. Holubí pošta
19. Ve vzduchu
20. Nadívaný král
21. Větrná překážka
22. Halvarův tajný poklad
23. Příhoda s rybami
24. Faxe hledá ženu
25. Zmrazený poklad
26. Loď přízraků

1. DABING (ČT - jako Viking Viky, 26 dílů)
V českém znění: Inka Šecová (Viky), Pavel Pípal, Jaroslav Kaňkovský , Miroslav Saic , Antonín Molčík, Ferdinand Krůta, Stanislav Fišer, Jan Kotva, Miriam Kantorková, Jitka Morávková a další

Překlad: Ivana Breznenová
Dialogy: Ivana Breznenová (díl 1-10), Alice Nemanská (díl 11-26)
Dramaturgie: Dagmara Kotmelová, Eva Štorková
Střih: Ivana Kratochvílová (díl 1-10), Jiří Šesták (díl 11-26)
Zvuk: Radim Štětina
Hudební spolupráce: Karel Svoboda
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Česká televize 1992


2. DABING (DVD - jako Dobrodružství Vicky Vikinga, 14 dílů)
V českém znění: David Štěpán (Viky), Zdeněk Dušek (Halvar), Libor Terš (Snore + Baxi), Petr Oliva, Jiří Hromada a další

Vyrobilo: InterDomino 2007

V ČT odvysíláno 26 dílů pod názvem Viking Viky.

Pod názvem Dobrodružství Vicky Vikinga vydalo Interdomino 4 DVD - 14 dílů s druhým dabingem, zda byl vyroben pro ně nebo odněkud převzali nevím. DVD nemám.

Dabing je už z roku 1992? Já to viděl na ČT jen jednou, až někdy kolem roku 1994 nebo 95 v Magionu, to už muselo běžet v repríze. První vysílání mi nějak uniklo. Škoda že se původní dabing ČT nedochoval a ani v Interdominu nebyli schopni vydat víc než prvních 14 dílů v novém dabingu.
Mimochodem, nebyla tohle úplně poslední účast Ferdinanda Krůty v dabingu? Datum úmrtí by tomu nasvědčovalo.

Krikri píše:Mimochodem, nebyla tohle úplně poslední účast Ferdinanda Krůty v dabingu? Datum úmrtí by tomu nasvědčovalo.

Vypadá to tak, dabing vznikal od 7.4. do 5.6., takže se F. Krůta nedožil ani dokončení dabingu celého seriálu.

Něco málo k druhému dabingu

David Štěpán (Viky), Zdeněk Dušek (Halvar), Libor Terš (Snore + Baxi), Petr Oliva, Jiří Hromada a další
Vyrobilo InterDomino 2007

Některé dabéry, zejména ženských rolí jsem nepoznal. Jestli někdo další máte DVD, doplňte.

U druhého dabingu opravit počet dílů na 18, díly 15-18 s českým dabingem jsou na maďarském vydání: https://m.media-amazon.com/images/I/81o ... L1280_.jpg

Jen jestli na tom DVD skutečně ty díly česky jsou, klidně může jít o tiskovou chybu obalu. V ČR to rozhodně nevyšlo a nevěřím, že by v Maďarsku něco vydali s CZ dabingem. Nemá logiku, aby byl český dabing vyroben a vydán pouze v Maďarsku, kde tamním divákům k ničemu není a českým by byl odepřen. Silně pochybuji, že se najde jediný člověk, který DVD s díly 15-18 vlastní a může potvrdit, že český dabing těchto čtyř dílů existuje.

Občas se tohle u dvd/bd distribuce děje.