Auto dělá člověka / La Belle Anglaise

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Auto dělá člověka / La Belle Anglaise

Příspěvekod Licence2kill » 03 zář 2012 17:54

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB


Epizody:

1.řada

1. Taxi, prosím! / S'il vous plaît chauffeur
V českém znění: Stanislav Fišer - Daniel Ceccaldi (Julien), Jana Drbohlavová - Catherine Rich (Anne), Naďa Konvalinková, Zuzana Skalická, Ivan Trojan, Vlasta Peterková, Dalimil Klapka, Milan Neděla - Pierre Tornade (Raoul), Petra Hanžlíková, Jaroslav Hausdor (titulky) a další
Překlad: Yvetta Kasalická
Zvuk: Petr Tichý
Střih: Marta Strangmüllerová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková, Eva Lavická
Vedoucí výroby: Marcela Tůmová
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1991

2. (neuvedena) / On peut rêver

3. Psí život / Une vie de chien
V českém znění: Stanislav Fišer - Daniel Ceccaldi (Julien), Martin Velda, Alena Vránová, Monika Žáková, Vlastimil Zavřel, Simona Vrbická, Jaroslav Hausdor (titulky) a další
Překlad: Yvetta Kasalická
Zvuk: Petr Tichý
Střih: Marta Strangmüllerová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková, Eva Lavická
Vedoucí výroby: Marcela Tůmová
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1991

4. (neuvedena) / Un drôle de client

5. Falešný baron / Le vrai et le faux
V českém znění: Stanislav Fišer - Daniel Ceccaldi (Julien), Jana Drbohlavová - Catherine Rich (Anne),
Karel Heřmánek - Gernot Endemann (Müller), Jaroslav Kaňkovský, Pavel Trávníček, Dagmar Veškrnová, Milan Neděla - Pierre Tornade (Raoul), Daniela Bartáková, Jaroslav Hausdor (titulky) a další
Překlad: Yvetta Kasalická
Zvuk: Petr Tichý
Střih: Marta Strangmüllerová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková, Eva Lavická
Vedoucí výroby: Marcela Tůmová
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1991


2.řada

1. (neuvedena) / La course contre la montre

2. Kolegové / Entre collègues
V českém znění: Stanislav Fišer - Daniel Ceccaldi (Julien), Jana Drbohlavová - Catherine Rich (Anne), Zdeněk Blažek, Petr Haničinec - Jacques François (Jules), Sabina Laurinová, Milan Neděla - Pierre Tornade (Raoul), Alexej Pyško, Jiří Schwarz, Viola Zinková, Kamila Špráchalová, Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad: Gabriela Kliková
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Střih: Marta Strangmüllerová
Zvuk: Ladislav Brotánek
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistentka režie: Eliška Burešová
Vedoucí výroby: Vladimír Kořínek
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Česká televize 1993

3. Utkvělá představa / Une idée fixe
V českém znění: Stanislav Fišer - Daniel Ceccaldi (Julien), Jana Drbohlavová - Catherine Rich (Anne), Květa Fialová, Oldřich Janovský - Hubert Deschamps (Noël), Milan Neděla - Pierre Tornade (Raoul), Vlasta Peterková, Jiří Schwarz, Ivan Trojan, Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad: Gabriela Kliková
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Střih: Marta Strangmüllerová
Zvuk: Ladislav Brotánek
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistentka režie: Eliška Burešová
Vedoucí výroby: Vladimír Kořínek
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Česká televize 1993

4. (neuvedena) / Week-end surprise

5. Na písku / Sur le sable
V českém znění: Stanislav Fišer - Daniel Ceccaldi (Julien), Jana Drbohlavová - Catherine Rich (Anne), Oldřich Janovský - Hubert Deschamps (Noël), Václav Knop, Zdeněk Mahdal - Bernard Le Coq (Éric), Dana Morávková, Milan Neděla - Pierre Tornade (Raoul), Daniel Rous, Valérie Zawadská, Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad: Gabriela Kliková
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Střih: Marta Strangmüllerová
Zvuk: Ladislav Brotánek
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistentka režie: Eliška Burešová
Vedoucí výroby: Vladimír Kořínek
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Česká televize 1993

6. Stará láska nerezaví / L'amour toujours l'amour
V českém znění: Stanislav Fišer - Daniel Ceccaldi (Julien), Jana Drbohlavová - Catherine Rich (Anne), Václav Knop, Hana Maciuchová, Ladislav Potměšil, Jana Walterová, Jan Hanžlík, Jan Sedliský, Bohdan Tůma, Radovan Vaculík, Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad: Gabriela Kliková
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Střih: Marta Strangmüllerová
Zvuk: Ladislav Brotánek
Asistentka režie: Eliška Burešová
Vedoucí výroby: Vladimír Kořínek
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Česká televize 1993
Licence2kill
 
Příspěvky: 1450
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Auto dělá člověka / La Belle Anglaise

Příspěvekod Licence2kill » 03 zář 2012 17:56

Vycházel jsem pouze z písemných pramenů, kde byly nepřesnosti, takže jsem podle nich radši nepřiřazoval dabéry k hercům. Pokud někdo viděl, tak budu rád za doplnění.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1450
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Auto dělá člověka / La Belle Anglaise

Příspěvekod bloom » 03 zář 2012 18:30

Tak zatím doplňuji podle paměti:
Milan Neděla - Pierre Tornade (Raoul), Oldřich Janovský - Hubert Deschamps (Noël), Petr Haničinec - Jacques François (Jules), Zdeněk Mahdal - Bernard Le Coq (Éric). Tyto postavy lze doplnit u všech epizod, ve kterých se dabéři vyskytují.
Mohl bych doplnit i více, ale některé postavy nejdou dohledat na IMDB... :-?
Titulky u 1. série četl Jaroslav Hausdor a u 2. série Vladimír Fišer.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7366
Registrován: 18 črc 2008 16:43


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Baidu [Bot] a 8 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály