Auto dělá člověka / La Belle Anglaise

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Odpovědět
Licence2kill
Moderátor
Příspěvky: 2232
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Auto dělá člověka / La Belle Anglaise

Příspěvek od Licence2kill »

la_belle_anglaise.JPG
la_belle_anglaise.JPG (21.85 KiB) Zobrazeno 35 x
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V hlavních rolích: Stanislav Fišer - Daniel Ceccaldi (Julien Duvernois), Jana Drbohlavová - Catherine Rich (Anne Duvernoisová), Milan Neděla - Pierre Tornade (Raoul)

Epizody:

1. SÉRIE

1. Taxi, prosím! / S'il vous plaît chauffeur
Dále v českém znění: Naďa Konvalinková - Isabelle Guiard (prostitutka Marlène), Zuzana Skalická - Anne Deleuze (Caroline), Ivan Trojan - Jean-Yves Berteloot (Louis), Vlasta Peterková - Nicole Croisille (Françoise Garcinová), Dalimil Klapka - Robert Rimbaud (Charles), Petra Hanžlíková - Amélie Pick (Nathalie Duvernoisová), Michal Pavlata - Gilles Gaston-Dreyfus (policejní komisař), Jiří Pomeje - Rémy Roubakha (1. policejní inspektor), Jindřich Hinke - Christian Charmetant (2. policejní inspektor), Jaroslav Horák - Bruno Raffaelli (Raoulův přítel) + Fernando Becerril (Albert), Milan Bouška (vrátný hotelu Raphael), Marie-Luisa Váchová, Lucie Kožinová, Jan Hanžlík, Tomáš Sedláček (hlas z policejní vysílačky), Jaroslav Hausdor (titulky) a další

2. (neuvedena) / On peut rêver

3. Psí život / Une vie de chien
Dále v českém znění: Martin Velda - Eric Douglas (Éric), Alena Vránová - Judith Magre (Alice, Leonardova matka), Monika Žáková - Anne Consigny (Michèle), Vlastimil Zavřel - Laurent Spielvogel (policista Émile), Simona Vrbická - Sheila O'Connor (Juliette), Ladislav Potměšil - Serge Beauvois (kamioňák François), Petr Pospíchal - Henri Courseaux (Isidore), Růžena Merunková - Maaike Jansen (Juliettina matka), Bohuslav Kalva - Pierre Oudry (Édouard, Juliettin otec), Jiří Prager - Jean-Claude Lebert (Léonard), Milan Bouška - Jean-Marie Balembois (majordomus), Jaroslav Pešice - Jean Henochsberg (Latour), Miroslav Saic - Michel Pilorgé (policista), Jindřich Hinke (policista), Marie-Luisa Váchová (prodavačka), Jaroslav Hausdor (titulky) a další

4. (neuvedena) / Un drôle de client

5. Falešný baron / Le vrai et le faux
Dále v českém znění: Karel Heřmánek - Maurice Vaudaux (baron Bertrand de Méricourt), Jaroslav Kaňkovský - Gernot Endemann (Müller), Pavel Trávníček - Bruno Dietrich (Hans Grumbach), Dagmar Veškrnová - Constanze Engelbrecht (baronka Doris de Méricourt), Daniela Bartáková - Danièle Girard (Émilienne), Bohuslav Kalva - Jean Pommier (baronův šofér), Jaroslav Pešice (kriminalista Fritz), Antonín Navrátil (hotelový recepční), Jan Hanžlík, Ivan Richter, Luboš Bíža, Jindřich Hinke, Bohdan Tůma, Štěpán Škorpil (hlas TV komentátora), Pavel Čapek (hlas rozhlasového komentátora), Jaroslav Hausdor (titulky) a další

Překlad: Yvetta Kasalická
Zvuk: Petr Tichý
Střih: Marta Strangmüllerová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková, Eva Lavická
Vedoucí výroby: Marcela Tůmová
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1991


2. SÉRIE

1. (neuvedena) / La course contre la montre

2. Kolegové / Entre collègues
Dále v českém znění: Petr Haničinec - Jacques François (Jules), Sabina Laurinová - Sissy Höfferer (Sylvie), Jiří Schwarz - Sigmar Solbach (Lucien), Kamila Špráchalová - Catherine Alric (Nadia), Viola Zinková - Micheline Cornil (teta Cécilien), Jan Sedliský - Robert Sandrey (notář), Zdeněk Blažek - André Gaillard (hotelový vrátný), Bohdan Tůma (Roland), Jan Hanžlík (1. policista), Luboš Bíža (2. policista), Vladimír Fišer (titulky) a další

3. Utkvělá představa / Une idée fixe
Dále v českém znění: Ivan Trojan - Franck de Lapersonne (Paul), Vladimír Brabec - François Beaulieu (Louis), Vlasta Peterková - Nicole Croisille (Françoise Garcinová), Květa Fialová - Françoise Christophe (Ěmilienne, Paulova matka), Jiří Schwarz - Jean-Luc Kayser (inspektor Dutré), Oldřich Janovský - Jean Amadou (soudce), Jan Hanžlík - Yves Gabrielli (Louisův komplic) + ? (velitel zásahové jednotky), Luboš Bíža - Philippe Pascot (Roland), Mirko Musil - Daniel Milgram (1. vězeňský dozorce), Jiří Havel - Joël Dayde (2. vězeňský dozorce), Bohdan Tůma (pumpař), Milan Livora, Marie-Luisa Váchová, Vladimír Fišer (titulky) a další

4. (neuvedena) / Week-end surprise

5. Na písku / Sur le sable
Dále v českém znění: Oldřich Janovský - Hubert Deschamps (Noël), Dana Morávková - Amélie Pick (Nathalie Duvernoisová), Daniel Rous - Michel Motu (ředitel hotelu), Valérie Zawadská - Isabelle Guiard (prostitutka Marlène), Zdeněk Mahdal - Bernard Le Coq (Éric), Bohdan Tůma - Olivier Pajot (Maurice), Jan Hanžlík - Hubert Saint-Macary (policejní komisař), Lenka Horáková - Marianne Borgo (Pierrotová), Jiří Havel - Serge Ridoux (Cadet) + Jean-Claude Bolle-Reddat (opilec u baru) + Janick de Lenclos (otec nevěsty), Luboš Bíža - Yves Llobregat (policejní inspektor), Milan Livora - Jean-Marie Cornille (barman), Václav Knop, Marie-Luisa Váchová, Daniel Rous, Vladimír Fišer (titulky) a další

6. Stará láska nerezaví / L'amour toujours l'amour
Dále v českém znění: Václav Knop - Jean Barney (François), Hana Maciuchová - Senta Berger (baronka Emanuelle de Kayserberg), Ladislav Potměšil - Pierre Vernier (Oscar), Jana Walterová - Claire Nadeau (Constance), Dana Morávková - Amélie Pick (Nathalie Duvernoisová), Jan Hanžlík, Jan Sedliský, Bohdan Tůma, Radovan Vaculík, Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad: Gabriela Kliková
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Střih: Marta Strangmüllerová
Zvuk: Ladislav Brotánek
Asistentka režie: Eliška Burešová
Vedoucí výroby: Vladimír Kořínek
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Česká televize 1993
Naposledy upravil(a) Licence2kill dne 03 zář 2012 20:50, celkem upraveno 4 x.
Odpovědět

Zpět na „Seriály“