Želvy Ninja / Teenage Mutant Ninja Turtles (1987)

[HonzaXXII]

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Želví nindžové, Želví nindžové II: Tajemství kapaliny, Želví nindžové III, Želvy Ninja
Související seriály: Želvy Ninja (2003), Želvy Ninja (2012)

1. DABING:
V českém znění: Karel Mišurec (Donatello), Ladislav Běhůnek (Leonardo), Zdeněk Bureš (Michelangelo), Zdeněk Dvořák (Raphael), Libuše Kafková (April), Jiří Brož (Tříska/Hamato Yoshi, titulky), Zdeněk Junák (Trhač/Oroku Saki), Jaroslav Kuneš (Krang), Eva Daňková (Irma), Jaroslav Dufek (Rocksteady), Rudolf Kokeš (Bebop), Přemysl Přichystal (Casey Jones + víc rolí), Zuzana Slavíková (Princezna Melory), Ladislav Cigánek (Vernon + víc rolí), Jiří Tomek (Baxter Stockman/Moucha + víc rolí), Milan Horský, Drahomíra Kočová (Neutrin Zak), Maxmilián Hornyš (Mistr Dojo + víc rolí), Otakar Vážanský (profesor), a další

Dialogy: Růžena Sypěnová
Produkce: Hana Husníková
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Zvuk a režie českého znění: Jindřich Stožický
Vyrobila: firma DAVAY studio Brno dabing 1991

2. DABING:
1. SÉRIE, KONEC 2. SÉRIE A DÁL
V českém znění: Michal Jagelka (Donatello), Jan Maxián (Raphael), Michal Holán (Michelangelo), Petr Burian (Leonardo), Jitka Ježková (April), Bohdan Tůma (Trhač/Oroku Saki, titulky), Ota Jirák (Tříska/Hamato Yoshi), Jaroslav Kaňkovský (Krang), Libor Terš (Rocksteady, Burne Thompson), Svatopluk Schuller (Bebop), Radovan Vaculík (Vernon), Martin Zahálka, Martin Kot, a další
Produkce: Zuzana Sommerová, Milena Čapková
Překlad a dialogy: Ivan Kotmel
Zvuk: Miloš Sommer, Roman Čapek, Oldřich Wajsar
Režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Soundwave pro Vapet 2010 - 2011, CET 21 2013 (díl 7x03)

2. SÉRIE (bez posledního dílu)
V českém znění: Josef Carda (Leonardo), Michal Jagelka (Donatello), Jiří Knot (Trhač/Oroku Saki), Inka Šecová (Irma), Václav Knop (Baxter Stockman/Moucha), Otto Rošetzký (Michelangelo), Roman Hájek (Raphael), Karel Richter (Tříska/Hamato Yoshi), Helena Brabcová (April), a další

Překlad: Zbyněk Ryba
Úprava dialogů: Zdeněk Dostál
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Jaroslava Halmiová
Režie: Ivana Nedvědová
Vyrobilo: Studio Fontána s.r.o. pro Special Movie 1996

3. DABING:
V českém znění: Michal Jagelka (Leonardo), Jan Maxián (Raphael), Petr Burian (Donatello), Jan Škvor (Michelangelo), Hana Ševčíková (April), Petr Pospíchal (Tříska/Hamato Yoshi, Krang), Zdeněk Junák (Trhač/Oroku Saki), Bohdan Tůma (Rocksteady), Ludvík Král (Bebop, Vernon), Jaroslav Horák (Burne Thompson), Nikola Votočková (Irma), Zbyšek Pantůček (Baxter Stockman/Moucha), a další

Překlad: Michal Šašma
Zvuk: Zdeněk Žoček
Produkce: Hana Haladová
Dialogy a režie: Martin Kot
Vyrobilo: Barrandov Studio Dabing pro Barrandov TV a.s. v roce 2011

[HonzaXXII]

1) Pokud jsou chyby ve jménech, sem s nima.
2) Slyšel jsem ještě něco o 2. dabingu 2. řady z roku 96, ale nevím kdo koho daboval, kdo ví, ať se ozve.
3) Pokud bude někomu "zhora" vadit obrázek, může se pokusit s ním něco udělat, aby byl lepší, já se s tím piplal dost a opravdu to s odkazy na obrázky moc neumím.
4) Kdyby někdo věděl kdo daboval Kranga, Rocksteadyho a Bebopa, Vernona, Irmu, pana Thompsona, atd. (může si pustit nějaký díl a třeba ty hlasy pozná), sem s tím.

[Opsha]

2,dabing druhé série: Josef Carda (Leonardo), Michal Jagelka (Donatello), Jiří Knot (Trhač), Inka Šecoá (Irma), Václav Knop (Baxter Stokeman-Moucha) Otto Rošetzký
Vyrobilo studio Fontána v roce 1996

Tohle si pamatuju, pak tu kazetu ještě jednou projedu.

[AGAMENON]

Ale v televizi nešel, ten druhý byl jenom pro VHS, ne?

[HonzaXXII]

Ještě aby. To že jsem žádný díl v tom dabingu neviděl považuju za velký štěstí.

[AGAMENON]

To obsazení je dost zhovadilé, takže nelze než souhlasit

[HonzaXXII]

Jako jakej hlas má Kuneš to fakt nepoznám.

[HonzaXXII]

Když mi to nějak potvrdíš, budu ti věřit. A možná bysme mohli zkusit zkompletovat i ty další hlasy.

[AGAMENON]

Jako jakej hlas má Kuneš to fakt nepoznám.

Kdybys koukal na soudce Ooku, tak tam hraje druhého soudce, já si pořád říkal, že ten hlas znám a bylo to
Ještě Jaroslav Dufek, nosorožec (jak se ta tlama jmenuje ) A Laďa Cigoš ty vedlejšáky

[HonzaXXII]

Vedlejšáky jako Vernona? To byl určitě on, v prvním díle ne, ale jinak určitě.