Čarodějnice školou povinné / The Worst Witch

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Čarodějnice školou povinné / The Worst Witch

Příspěvekod kubik-dulik » 11 zář 2012 14:31

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING (Supermax, ČT)

1. SÉRIE
V českém znění: Klára Šumanová - Georgina Sherrington (Mildred Virválová), Jana Páleníčková - Felicity Jones (Ethel Svatoušková), Nikola Votočková (Maud Měsíčková), Pavlína Dytrtová - Jessica Fox (?), Milena Dvorská - Clare Coulter (slečna Krákavá), Daniela Bartáková (slečna Metlová), Alena Procházková (slečna Zdatná), Jaroslava Obermaierová (Slečna Rozverná), Jaroslav Kaňkovský, Jana Drbohlavová, Jan Palouš, Pavel Vondra, Bohumil Švarc ml., Hynek Votoček, Jiří Krejčí, Petros Alexandridis a další

Překlad: Sylvie Čapková, Barbora Dvořáková
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Jiří Moudrý
Dialogy a režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: LS Productions Dabing pro TV MAX, SUPERMAX 1999-2000

2. SÉRIE
V českém znění: Milena Dvorská, Daniela Bartáková, Jaroslava Obermaierová, Alena Procházková, Jana Páleníčková, Nikola Votočková, Klára Šumanová, Pavlína Kostková Dytrtová, Kateřina Pospíšilová, Jaroslav Kaňkovský, Marcel Vašinka

Překlad: Barbora Dvořáková
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Jiří Moudrý
Dialogy a režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: LS Productions Dabing pro SUPERMAX 2000

3.SÉRIE
V českém znění: Klára Šumanová, Milena Dvorská, Daniela Bartáková, Jitka Ježková, Milena Steinmasslová, Růžena Merunková, Andrea Elsnerová, Ladislav Mrkvička, Pavlína Dytrtová

Překlad: Dylan Saint German, Lisette Saint German
Zvuk: Luděk Polifka
Dialogy a režie: Iva Valentová
Vyrobila: Česká televize 2002

2. DABING (Filmbox)

Regina Řandová (slečna Metlová)
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2821
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Čarodějnice školou povinné / The Worst Witch

Příspěvekod kubik-dulik » 11 zář 2012 14:41

Zrovna jsem se chystal profil založit :( Chtělo by to alespoň nějakou roli, vím jich spoustu... ;)

Ten překlad bude asi: Sylvie Čapková, která překládala i Melrose Place; produkce: Evelyna Vrbová, režie: Miroslav Walter; LS productions by se mohlo otagovat... atd. ;)
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2821
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Čarodějnice školou povinné / The Worst Witch

Příspěvekod Michaela2 » 11 zář 2012 16:44

Daniel005: ještě prosím doplň, kdo koho daboval, děkuju
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6437
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Čarodějnice školou povinné / The Worst Witch

Příspěvekod Daniel005 » 11 zář 2012 19:15

niesom si istý priradeniu postáv k dabérom, pretože v tomto seriáli mali stálu dabérku len 4 učiteľky a Mildred, Maud a Ethel. Ostatné dabérky sa "striedali", v každom dieli dabuje niekto niekoho iného, v mnohých častiach ústami jednej dabérky hovoria až dve postavy. Keby niekto vedel stálu dabérku, nech doplní :)
Daniel005
 
Příspěvky: 16
Registrován: 29 kvě 2012 17:41

Re: Čarodějnice školou povinné / The Worst Witch

Příspěvekod kubik-dulik » 11 zář 2012 19:27

Klára Šumanová (Mildred Virválová), Jana Páleníčková (Ethel Svatoušková), Milena Dvorská (slečna Krákavá), Daniela Bartáková (slečna Metlová), Nikola Votočková (Maud Měsíčková), Alena Procházková (slečna Zdatná), Jaroslava Obermaierová - (Slečna Rozverná),
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2821
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Čarodějnice školou povinné / The Worst Witch

Příspěvekod Michaela2 » 31 kvě 2013 17:26

prosím u 2.série o přiřazení rolí ;)
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6437
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Čarodějnice školou povinné / The Worst Witch

Příspěvekod kubik-dulik » 16 říj 2013 14:19

Na kanálech SPI jejich nový dabing... hnus. Nechápu, že nekoupí původní.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2821
Registrován: 11 črc 2010 17:27


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Dene12 a 11 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály