Stránka 1 z 1
Čarodějnice školou povinné / The Worst Witch
Napsal: 11 zář 2012 14:31
od kubik-dulik
Info: IMDB |
ČSFD |
FDB
1. DABING (
Supermax, ČT)
1. SÉRIE
V českém znění: Klára Šumanová -
Georgina Sherrington (
Mildred Virválová),
Jana Páleníčková -
Felicity Jones (
Ethel Svatoušková),
Nikola Votočková (
Maud Měsíčková),
Pavlína Dytrtová - Jessica Fox (?),
Milena Dvorská -
Clare Coulter (
slečna Krákavá),
Daniela Bartáková (
slečna Metlová),
Alena Procházková (
slečna Zdatná),
Jaroslava Obermaierová (
Slečna Rozverná),
Jaroslav Kaňkovský,
Jana Drbohlavová,
Jan Palouš,
Pavel Vondra,
Bohumil Švarc ml.,
Hynek Votoček,
Jiří Krejčí,
Petros Alexandridis a další
Překlad: Sylvie Čapková,
Barbora Dvořáková
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Jiří Moudrý
Dialogy a režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: LS Productions Dabing pro TV MAX, SUPERMAX 1999 (1-4) / 2000 (5-13)
2. SÉRIE
V českém znění: Milena Dvorská,
Daniela Bartáková,
Jaroslava Obermaierová,
Alena Procházková,
Jana Páleníčková,
Nikola Votočková,
Klára Šumanová,
Pavlína Kostková Dytrtová,
Kateřina Pospíšilová,
Jaroslav Kaňkovský,
Marcel Vašinka
Překlad: Barbora Dvořáková
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Jiří Moudrý
Dialogy a režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: LS Productions Dabing pro SUPERMAX 2000
3.SÉRIE
V českém znění: Klára Šumanová,
Milena Dvorská,
Daniela Bartáková,
Jitka Ježková,
Milena Steinmasslová,
Růžena Merunková,
Andrea Elsnerová,
Ladislav Mrkvička,
Pavlína Dytrtová
Překlad: Dylan Saint German,
Lisette Saint German
Zvuk: Luděk Polifka
Dialogy a režie: Iva Valentová
Vyrobila: Česká televize 2002
2. DABING (
Filmbox)
Regina Řandová (slečna Metlová)
Re: Čarodějnice školou povinné / The Worst Witch
Napsal: 11 zář 2012 14:41
od kubik-dulik
Zrovna jsem se chystal profil založit
Chtělo by to alespoň nějakou roli, vím jich spoustu...
Ten překlad bude asi: Sylvie Čapková, která překládala i Melrose Place; produkce:
Evelyna Vrbová, režie:
Miroslav Walter; LS productions by se mohlo otagovat... atd.
Re: Čarodějnice školou povinné / The Worst Witch
Napsal: 11 zář 2012 19:15
od Daniel005
niesom si istý priradeniu postáv k dabérom, pretože v tomto seriáli mali stálu dabérku len 4 učiteľky a Mildred, Maud a Ethel. Ostatné dabérky sa "striedali", v každom dieli dabuje niekto niekoho iného, v mnohých častiach ústami jednej dabérky hovoria až dve postavy. Keby niekto vedel stálu dabérku, nech doplní
Re: Čarodějnice školou povinné / The Worst Witch
Napsal: 11 zář 2012 19:27
od kubik-dulik
Klára Šumanová (Mildred Virválová), Jana Páleníčková (Ethel Svatoušková), Milena Dvorská (slečna Krákavá), Daniela Bartáková (slečna Metlová), Nikola Votočková (Maud Měsíčková), Alena Procházková (slečna Zdatná), Jaroslava Obermaierová - (Slečna Rozverná),
Re: Čarodějnice školou povinné / The Worst Witch
Napsal: 16 říj 2013 14:19
od kubik-dulik
Na kanálech SPI jejich nový dabing... hnus. Nechápu, že nekoupí původní.
Re: Čarodějnice školou povinné / The Worst Witch
Napsal: 21 zář 2021 01:52
od Jack_6428
Na SuperMaxu byl v prosinci 1995 (v 07:00/13:00/19:00) vysílán i tv film, který seriálu předcházel:
https://www.csfd.cz/film/11769-the-worst-witch/
Re: Čarodějnice školou povinné / The Worst Witch
Napsal: 23 zář 2023 16:41
od Jack_6428
Re: Čarodějnice školou povinné / The Worst Witch
Napsal: 23 zář 2023 20:52
od Michaela2
Ty jo, tak na to bych se dívat nemohla. Všechny ty holky mají strašně dospělé hlasy až na Kláru Šumanovou. Vůbec to nekoresponduje s mladou vizáží slečen.