Černý anděl / Dark Angel

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Černý anděl / Dark Angel

Příspěvekod ClickCZ » 19 čer 2014 16:51

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIE:
V českém znění: Jitka Ježková - Jessica Alba (Max Gueveraová), Bohdan Tůma - Michael Weatherly (Logan Cale), Martin Sobotka - Alimi Ballard (Herbal Thought), Pavlína Mourková - Jennifer Blanc (Kendra Maibaumová), Filip Švarc - Richard Gunn (Calvin 'Sketchy' Theodore), Antonín Navrátil - J.C. Mackenzie (Reagan 'Normal' Ronald), (titulky), Jitka Moučková - Valarie Rae Miller (Cynthia 'Original Cindy' McEachinová), Pavel Rímský - John Savage (Donald Lydecker)

Hostující role: Zdeněk Maryška - Stanley Kamel (Edgar Sonrisa), John Dennis Johnston (major Jake Sanders), René Slováčková - Kristin Bauer van Straten (Lydia Meyersonová), Lisa Rodriguez (Alina Herreroová), Nicole Bilderback (Brin - 1x06), David Novotný - Paul Popowich (Darren McKennon), Byron Mann (detektiv Matt Sung), Tereza Chudobová - Kim Hawthorne (Jacinda Katsunoová - 1x00 + 1x02), Brenda James (Valerie Caleová), Shireen Crutchfield (Jace), Tangelia Rouse (Diamond Latrellová), Nicki Aycox (Syl), Miroslav Hanuš - Douglas O'Keeffe (Bruno Anselmo), George Kee Cheung (Dr. Tanaka), Joey Aresco (kapitán Dale Swanstrom), Nela Boudová - Sarah-Jane Redmond (Lauren Braganzaová), Nana Visitor (Dr. Elizabeth Renfroová), Jana Páleníčková - Lauren Smith (Natalie), Martin Stránský - Stephen Lee (Dan Vogelsang), Petr Rychlý - Peter Bryant (Bling), Alex Carter (Sidney Croal), Martina Menšíková - Eileen Pedde (Hannah Sukova), Filip Jančík - Branden Williams (Eric), Robert Floyd (otec Destry), Ernesto Čekan - Abraham Benrubi (Break), Mark Houghton (kapitán Exter), Mack 10 (Tacoma Bleed), Alex Zahara (Johanssen), Master P (Duvalier), Kurt Max Runte (Clyde), Jiří Čapka - Alan C. Peterson (Terrence Leeson), Robert Gossett (James McGinnis - 1x06), Fulvio Cecere (Peter Sandoval), Anna Suchánková - Shannon Sutter (Maria), Karel Richter - Tony Perez (Nathan Herrero), Michal Jagelka - William Gregory Lee (Sam / Zack), Svatopluk Schuller - Rod Rowland (Mitch), Patrick Kilpatrick (červený pátý), Michael Benyaer (Onion Runyon), Sebastian Spence (Charles Smith), Marek Libert - Troy Ruptash (Jon Darius), Radek Škvor - Mike Weinberg (Jude Thatcher), David A. Kaye (Sage / Sam Gilan), Roman Hájek - Harsh Nayyar (Gurmook Sivapathasindaram), Pavel Šrom - Brian Markinson (Dr. Sam Carr), Ryan Robbins (Arnie Haas), Robert Gossett (James McGinnis - 1x12 + 1x20), Mark Rolston (Herman Colberg), Vladimír Kudla - James Kidnie (Gerhardt Bronck), Daniela Bartáková - Susan Hogan (teta Margo), Bohumil Švarc - Lawrence Pressman (strýc Jonas Cale - 1x10), Kristina Jelínková - Samantha Smith (Daphne), Monika Schullerová - Lisa Ann Cabasa (Tinga), Kim Hawthorne (Jacinda Katsunoová - 1x15), Ivan Jiřík - Rob Labelle (Mantichorský doktor), Stanislava Jachnická - Brenda Bakke (Dr. Adriana Vertesová), Zuzana Skalická - Ashley Crow (Trudy), Pavel Vondra - Ian Tracey (B.C.), Rainn Wilson (Phil), R. Emery Bright (Zakes Kani), Ludvík Král - Salvator Xuereb (Dean), Matěj Hádek - Jensen Ackles (Ben), Jaroslav Horák - Kevin McNulty (Gil), Dalimil Klapka - Lawrence Pressman (strýc Jonas Cale - 1x17), Marcela Kyselová - Nicole Bilderback (Brin - 1x18-1x20), Petr Burian - Joshua Alba (Krit)

Vedlejší role: Zdeněk Maryška - Richard Lett (Fence), Ralph Alderman (konfiskér), Bobby Stewart (kontrolní policista), Russel Ferrier (policista), René Slováčková - Catherine Lough Haggquist (zpravodajka - 1x00), Kate Luyben (blondýna na párty), Michelle Goh (Michiko), Ellie Chapple (telefonující holka), Taayla Markell (Mercy Changová), Shannon Powell (teroristka / servírka), David Novotný - Steve Makaj (vůdce únosců [1:13:09]), Colin Lawrence (taktický důstojník #2), Glenn Ennis (taktický důstojník #3 [34:01]), Jason Diablo (pan Scott), Tereza Chudobová - Lina Teal (rudovláska na párty), Suleka Mathew (reportérka), Catherine Lough Haggquist (zpravodajka - 1x05), Lurene Music (Marianne), Michael-Ann Connor (žena v penzionu), Miroslav Hanuš - Rob Freeman (poručík / seržant Bohm - 1x02), Ron Blecker (výcvikový instruktor / taktický velitel), David King (Hank), Alex Green (sekuriťák), Warren T. Takeuchi (koroner), Michasha Armstrong (ochranka), Antonio Cupo (sluha), Craig Veroni (letištní ochranka), Jana Páleníčková - Storma T. McDonald (sekretářka), Kristie Marsden (Lucy), Carlene Furk (Criset), Martin Stránský - Omega Kayne (ochranka), Wren Roberts (terorista #1), Julie Alexandridisová - Kyley Statham (malá Jondy), Taylor Anne Reid (Sophy), Emily Tenant (jazyková studentka), Jodelle Ferland (Annabelle), Svatopluk Schuller - Emy Aneke (sledující kapitán / číšník), Alexander Pervakov (strážný), Vince Walker (Joe Solinski), John Sampson (rváč #1), Peter Grasso (strážný), Ron Blecker (taktický důstojník), Duane Dickenson (strážný #2), Rick Dobran (Julio), Ron Selmour (strážný #1), Lance Gibson (společník), Brett Le Bourveau (policista), Oscar Goncalves (sektorový policista #1), Ron Blecker (výcvikový seržant), Thomas B. Deschutter (Pierpont Lemkin), James Bayliss (Mantichorský uklízeč), Steve Bacic (voják #2), Glenn Ennis (taktický důstojník), Sean Campbell (operativní agent #1 [1:16]), Brian Drummond (operativní agent #2), Jan Szymik - Bob Wilde (muž v pozadí), Dee Jay Jackson (barman Lamar), Robert Lewis (Dochnovich - 1x00, 1x04), Angelo Renai (sanitář), Robert Seckler (Breakův dozorce), Murray Lowry (opilec), Christopher Gora (terorista #2), Robert Weiss (voják), Gustavo Febres (Fico), Rydyr Morse (zločinec), Scott Bishop (sekuriťák), Jose Vargas (Jorge), David Livingstone (muž), Jade C. Bell / Victor Bevine (Sebastian - 1x09), Zahf Hagee (novinář), Roman Hájek - Hiro Kanagawa (Theo), Ty Olsson (řidič), Steve Makaj (vůdce únosců [1:12:38]), Scott Heindl (únosce #2), Derek Morrison (rváč #2), Mike Mitchell (strážný #1), Vince Crestejo (Číňan), Justin Sain (štvanec), Guyle Fraizer (technik), Rob Court (technik #1), Sean Campbell (operativní agent #1 [1:34]), Pavel Kříž - Marcus Moldowan (Omar), Malkolm Alburquenque (Case Smith), Marek Libert - Brad Loree (mladý voják), Allesandro Juliani (Druid - 1x00 [14:52]), Peter H. Kent (strážný Peter), Rob Freeman (seržant Bohm - 1x01), Michael Eklund (strážník Miller), Bruce Pinard (strážný #3), Michael Sunczyk (Rafe), LeMark Cruise (policista), Chris Duggan (strážný #2), P.J. Johal (technik), D. Neil Mark (Jerry), Scantone Jones (Kirby), Donny Lucas (zdravotník), Kaare Anderson (zločinec), Darcy Laurie (KK), Peter Scoular (poslíček), Christian Deans (jezdec), Michael Teigen (Bennett), Petr Burian - Alessandro Juliani (Druid - 1x00 [11:09] + 1x03 + 1x04), Tyler Labine (kurýr), Reese McBeth (mladý muž z cely), Josh Byer (voják), G. Michael Gray (Traidy), Aaron Joseph (teenager #2), Kaare Anderson (policista #1), Keir MacPherson (vrátný), Rob Bruner (Angelo Biondello), James Tsai (soused), James Ashcroft (zástupce Hallahan), Paul Anthony Hall (strážný), Dylan Pearson (mladý Jack), Troy Turi (zloděj), Martina Menšíková - Maria Fabiana Dominguez (Rebecca Cuthrellová), Rekha Sharma (Beverly Shankarová - 1x16), Libor Terš - Garry Chalk (důstojník Walter Eastep), Dean Aylesworth (hlídač benzínky), Jiří Čapka - Zinaid Memisevic (kapitán lodi), Colin Foo (majitel), Petr Rychlý - Sylvesta Stuart (taktický velitel), Daniel Bacon (technik), John Callander (recepční motelu), Filip Jančík - Kris Pope (Rafer), Ernesto Čekan - Glenn Ennis (taktický důstojník #3 [33:23]), Radek Škvor - Jaren Bartlett (kluk), Pavel Šrom - Owen Rilan (policista #2), Jim Shield (Bronckův kumpán), Jan Maxián - Marcus Sim (teenager #1), Pavlína Mourková - Lucia Walters (sestra), Kristina Jelínková - Jessica Crockett (Louise Kleinová), Kendall Saunders (Brittannica), Nancy Sivak (Mary Jo), Gillian Carfra (žena), Petr Gelnar - Link Baker (Sven), Thomas Hunt (D'Nardis), Eva Jiroušková - Bethoe Shirkoff (paní Morenoová), Monika Schullerová - Odessa Munro (Ling Ling), Angela Moore (policistka), Emily Holmes (prodavačka), Carolyne Maraghi (Tia), Winnie Hung (služebná), Jenn Forgie (recepční), Marcela Nohýnková - Judith Maxie (Jeanne Breitelová), Bridget O'Sullivan (korpulentní žena), Milan Slepička - Dennis P. Kelli (Lionel Parsons), David Abbott (oddávající), Marcela Kyselová - Rekha Sharma (Beverly Shankarová - 1x10), Veena Sood (doktorka), Ivan Jiřík - Jade C. Bell / Victor Bevine (Sebastian - 1x11-1x19), Greg Kean (doktor), Ludvík Král - Taras Kostyuk (červený sedmý), Shawn Reis (červený osmý), Rob Freeman (taktický důstojník #1), Chris Gauthier (mechanik), Robert Lewis (Dochnovich - 1x19), Rob Freeman (Kalins), Šárka Vondrová - Julia Arkos (Tammy), Anežka Pohorská - Geneva Locke (mladá Max), Pavel Vondra - Danny Danado (detektiv), Martin Budny (sledovací technik), Matěj Hádek - Daniel Boileau (Benny), Sky Miles (Sky), Jan Škvor - James Kirk (mladý Ben), Vojtěch Rohlíček - Chris Lazar (mladý Zack), Matthew Brevner (Baseballový hráč), Jana Altmannová - Judith McDowell (žena s růžencem), Lorena Gale (učitelka), Miloslav Študent - Keith Dallas (O.G.), Rob Deleeuw (vedoucí).

Překlad: Marek Štys
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Alena Navrátilová
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 spol. s r.o. v roce 2003
..................................................................................................................................
2. SÉRIE:
V českém znění: Jitka Ježková - Jessica Alba (Max Gueveraová), Bohdan Tůma - Michael Weatherly (Logan Cale), Radek Kuchař - Jensen Ackles (Alec), Michal Jagelka - Martin Cummins (Ames White), Richard Gunn (Calvin 'Sketchy' Theodore), Martin Stránský - Kevin Durand (Joshua), Michal Jagelka (2x01) & Marek Libert (ostatní díly) - J.C. Mackenzie (Reagan 'Normal' Ronald), Jitka Moučková (ostatní díly) & René Slováčková (2x20,2x21) - Valarie Rae Miller (Cynthia 'Original Cindy' McEachinová), René Slováčková - Ashley Scott (Asha Barlowová), Daniel Dítě - (titulky)

Hostující role: Martin Stránský - John Savage (Donald Lydecker), Michael David Simms (policejní kapitán), John Mann (Brit Eddy - 2x07), Brian Markinson (Dr. Sam Carr), Scott Heindl (Jack), David Gianopoulos (Tony Rinaldi), Callum Keith Rennie (šerif Lamar), Marek Libert - Robert Gossett (James McGinnis), Jamie Bell (X6 / Nula), Rob LaBelle (Engel), Tyler Labine (biochemik Cyril), G. Michael Gray (Dieter), Cary Shields (vůdce S1W), Kett Turton (Jonathan), Fred Ewanuick (Luke), Henri Lubatti (C.J. Sandeman), Martina Hudečková - Nana Visitor (Dr. Elizabeth Renfroová), Janet Wright (Annie), Claudette Roche (Rita), Enuka Okuma (Dr. Colleen Harringtonová), Sarah Strange (sestra Betty / Elizabeth Blanchardová), Camille Sullivan (Lida), Gabrielle Rose (Mooreheadová), Jitka Moučková - Nicki Clyne (X6 / Šikula), René Slováčková - Sarah Jane Morris (X6 / Šavle), Sarah Carter (Katarina), Emily Holmes (Wendy Olsenová-Whiteová), Meghan Ory (Rachel Berrisfordová), Keegan Connor Tracy (Rain), Tracy Leah Ryan (Mia), Kandyse McClure (Annie Fisherová), Radek Škvor - Jesse Moss (X6 / Kulka), Kris Pope (Rafer), Fred Ewanuick (Bird), Radek Kuchař - Byron Mann (detektiv Matt Sung - 2x04), Antonín Navrátil - Todd Stashwick (Sally), John Cassini (policista), John Mann (Brit Eddy - 2x06), William Gregory Lee (Zack), Darcy Laurie (Ike / Dix), Terry Chen (člen S1W), Fulvio Cecere (Richard Sandoval), Scott Bellis (laborant), Sam Witwer (Marrow), Frankie Jay Allison (Shakes), Daniel Dítě - Michasha Armstrong (Tuck), Michael Kopsa (Robert Berrisford), John Juliani (šéf), Garwin Sanford (hlavní kněz), Malcolm Stewart (ředitel Paul Simms), Paul Perri (senátor James McKinley), Brian Jensen (Krtek), Jiří Kodeš - Michasha Armstrong (Tuck - 2x07 [10:32]), Gus Lynch (Mack), Michal Jagelka - Michael Ray Bower (Génius), Matthew Currie Holmes (Push), Byron Mann (detektiv Matt Sung - 2x15), Fred Ewanuick (Luke - 2x20 [22:46]), Miroslav Saic - Jerry Wasserman (Dr. George), Laurie Brunetti (Dougie 'Knihař' Colantonio), David Štěpán - Devin Douglas Drewitz (Samuel), Martin Kolár - Rick Worthy (detektiv Ramon Clemente), Petra Hobzová - Erin Karpluk (Gem / X-5), Lita ™ (Thula), Petr Neskusil - Jeffrey Ballard (Dalton)

Vedlejší role: Martin Stránský - Winston Brown (barman Neal - 2x07), Thomas Milburn Jr. (SWAT #1), Simon Longmore (hrající policista), Darren Choo (SWAT #2), Eric Breker (agent #1 [15:03]), Mark Lukyn (Whiteův muž), Oscar Goncalves (sektorový policista #3), Ian Marsh (vrátný), Mike Mitchell (transgenik), Stephen Spender (strážný), Marek Libert - Yee Jee Tso (kurýr), Antonio Cupo (mužský X5), Daniel Bacon (technik), Kevin Conway (operativní agent), Chris Kramer (Mike), Steve Archer (technik), Kyle Alisharan (operativní agent - 2x02 [38:50]), Craig Veroni (voják Walker), Dalias Blake (vojenský technik), Brendan Beiser (manžel), Kyle Alisharan (operativní agent - 2x03), Kimani Ray Smith (houmlesák #2), Vince Walker (muž se zbraní), Greg Chan (prodavač #2), Garfield Wilson (veselý policista), Todd Fenwick (Hulk), Eric Breker (agent #1 [11:07]), Ty Olsson (Mario), Tony Alcantar (Irving), Ben Cotton (motorkář), Todd Talbot (zdravotník), Donavon Stinson (zpravodaj Bill), Louis Chirillo (Bobby), Evan Stewart (zpravodaj Mike - 2x18 [23:12]), David Coles (Quint), Bobby Stewart (holohlavý policista - 2x18,scéna #1), Jase-Anthony Griffith (operativní agent #2 - 2x19), Mark Lukyn (operativní agent #1 - 2x20,scéna #1), Martina Hudečková - Jennifer Jasey (Shelly), Catherine Lough Haggquist (reportérka - scéna #1), Leanne Adachi (počítačová technička), Rehka Sharma (Dr. Beverly Shankarová), Deanne Henry (Serena), Leslie Jones (servírka), Stephania Ciccone (paní Le Peraová), Dagmar Midcap (zpravodajka - 2x10), Sarah La Greca (sousedka), Suzanne Ristic (pokojská), Fiona Hogan (Muriel), Carolyn Tweedle (žena s kocourem), Eliza Murbach (Janis), Sadie Lawrence (mladá vdova), Alison Matthews (zpravodajka), Lorin Heath (CeCe), Liz Bakalar (Greta - scéna #1), Christine Willes (pobožná žena), Daniel Dítě - Ian Marsh (výcvikový seržant), Mike Mitchell (strážný Manticory #1), Norman Armour (úředník), Paul J. Andersen (strážný Manticory #2), Brian Drummond (taktický důstojník), John De Santis (Sam "Drtič" Miller), John Hainsworth (houmlesák #1), Stephen Aberle (profesor Long), Norman Armour (mladý Sandeman), Raugi Yu (odběratel pošty), Bob Wilde (inspektor), Travis MacDonald (Bum), French Tickner (otec McAllister), David Parker (strážmistr Pearson), Ryan Nelson (mladý policista), Patrick Gallagher (Hispánský policista), Fred Keating (Buddy Thompson), Daryl Quon (chlubil), Dee Jay Jackson (Gordie), Paul Moniz de Sa (uniformovaný policista), Evan Stewart (zpravodaj Mike - 2x17), David Berner (host), Mitchell Kosterman (poručík), Dion Luther (Bill Hailey - 2x18,scéna #2, 2x21), J.J. Johnston (prodavač triček), Leon Walls (policista perimetru), Ron Selmour (Dan), Craig Lapthorne (uniformovaný policista), René Slováčková - Grace Park (ženská X5), Alana Husband (ženská X6), Catherine Lough Haggquist (reportérka - scéna #2), Jane Sowerby (žena), Angela Uyeda (policistka), Jillian Marie Hubert (Trina), Jana Ritter (dvojnice Ashy), Sonya Salomaa (Lux), Kendall Cross (Bitsy), Amanda Hardy (Veronica), Sarah Cole-Burnett (Emma), Tara Fynn (matka), Laara Sadiq (ošetřující sestra), Dagmar Midcap (reportérka - 2x13), Michal Jagelka - David Coles (forenzik), Andrew Francis (mužský X6), Claude Duhamel (pokladní), Nick Harrison (policista), Shaker Paleja (policista), Jacob Chaos (laborant), Micah Gardener (Simon Lehane), Zak Santiago Alam (Kurt), Peter Benson (Walter), Jorgito Vargas Jr. (Bug), Peter Shinkoda (Albino X), Jiří Kodeš - Adam Henderson (doktor Mantichory), Rob Deleeuw (muž), Brian Jensen (policista), Mike Dopud (policista #3), John Callander (vězeň), Mike Mitchell (mezek), L. Harvey Gold (právník), Mike LaPage (policista perimetru), Mark Lukyn (operativní agent #1 - 2x19, 2x20,scéna #2), David Haysom (kontrolní policista), Darren Moore (náhodný divák), Russell Ferrier (Sonny), Michael Sunczyk (řidič pickupu), Tahmon Penhikett (policista #1), Ro Nielsen (policista #2), Gardiner Millar (muž na ulici #2), Jitka Moučková - Lisa Calder (Flo), Jessica Amlee (Brittany), Angela Moore (sestra Betty), Tiffany Knight (reklamní spot), Alanis Peart (sestra #2), Juliet Dunn (sestra), Radek Škvor - Ryan DeBoer (X6-252), Paul Becker (mužský X-5), Radek Kuchař - Kyle Alisharan (operativní agent - 2x02 [14:21]), Winston Brown (barman Neal - 2x04), Kwesi Ameyaw (laborant), Ari Solomon (technik CDC), Kaare Anderson (sektorový policista #2), Adrian McMorran (Dylan), Mark Lukyn (operativní agent #1 - 2x16), Alex Rae (obsluha obchodu), Bohdan Tůma - Mark Lukyn (poručík), Sky Miles (Sky - 2x19), Charlie Mayrs (Charlie), David Štěpán - Connor Widdows (Trubač), Jonross Fong (Henry), Brayden Bullen (Raymond White - 2x16), Antonín Navrátil - Seth Ranaweera (Shashi), Craig Veroni (Otto Gotlieb), Mark Lukyn (technik), Peter Williams (Hal), Bobby Stewart (sektorový policista #1 - 2x13), Sky Miles (Sky - 2x14), Lee Jay Bamberry (rozhodčí), Aaron Douglas (recepční hotelu), Jase-Anthony Griffith (operativní agent #2 - 2x16), Evan Stewart (zpravodaj Mike - 2x18 [0:10]), Josh Byer (Zed), Bobby Stewart (holohlavý policista - 2x18,scéna #2), Dion Luther (Bill Hailey - 2x18,scéna #1), Brad Loree (sektorový policista #1), Alessandro Juliani (Druid), Sky Miles (Sky - 2x21), Darren Moore (muž na ulici #1), Dion Luther (Bill Hailey - 2x21), Lance Gibson (muž na ulici #3), Petr Neskusil - Brayden Bullen (Raymond White - 2x09), Noel Callahan (kluk), Ryan Drescher (Tim), Cameron Crigger (Johnny), Martin Kolár - Noah Beggs (detektiv Krakow), Mark Burgess (reverend Terry Caldwell), Jim Thorburn (Steve), Michael Sbrizzi (Biggs), Jase-Anthony Griffith (operativní agent #2 - 2x20), Petra Hobzová - Dagmar Midcap (zpravodajka - 2x18), Liz Bakalar (Greta - scéna #2).

Překlad: Petr Miklica (2x01-2x02 / 2x05-2x07 / 2x09-2x10 / 2x13-2x14,?), Jana Kabelková (2x03-2x04/ 2x08 / 2x11-2x12,?)
Dialogy: Markéta Kaucká (2x01 / 2x04-2x05 / 2x09 / 2x14,?), Eva Dítětová (2x02 / 2x06-2x07 / 2x12-2x13,?), Daniel Dítě (2x03 / 2x08 / 2x10-2x11,?)
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Martin Kot
Režie českého znění: Daniel Dítě
Vyrobila: CME Media Services s.r.o. pro Cet 21 spol. s r.o. v roce 2006
Obrázek
"Fanoušek Kanadských seriálu a filmů"
Uživatelský avatar
ClickCZ
 
Příspěvky: 1744
Registrován: 23 pro 2010 15:56

Re: Černý anděl / Dark Angel

Příspěvekod ClickCZ » 16 led 2015 15:35

Doplněn celý seriál ;)
Obrázek
"Fanoušek Kanadských seriálu a filmů"
Uživatelský avatar
ClickCZ
 
Příspěvky: 1744
Registrován: 23 pro 2010 15:56


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 10 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály