Sandokan

[sud]

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Viktor Preiss - Kabir Bedi (Sandokan), Jiří Novotný - Philippe Leroy (Yanez), Hana Maciuchová - Carol André (Marianna), Martin Růžek - Adolfo Celi (Brooke), Petr Štěpánek - Andrea Giordana (Fitzgerald), Soběslav Sejk - Hans Ganineberk (Guillonk), Pavel Zedníček - Kumar Ganesh (Tremal Naik), Ladislav Kazda - Mohamed Azad (Sambiliong), Stanislav Fišer - Iwao Yoshioka (Daro), František Vicena - Franco Fantasia (Van Doren), Jan Teplý - Renzo Giovampietro (Dr. Kirby), Jiří Prager - Aziz Jaffa (Koa), Radan Rusev - Mohammed Shamsi (Batan), Jan Schánilec - John Petit (Welker), Libuše Geprtová - Millla Sannoner (Lucy), Jaroslav Kepka - Fauzah Dillon (Batu), Miroslav Moravec (vypravěč), Jiří Adamíra (regent), Antonín Molčík (kapitán), Jiří Holý (svatý muž), Jiří Bruder (rolník), Daniela Bartáková (Tunca - Darova holka), Karel Richter (lovec), Oldřich Janovský (domorodec v britských službách), Petr Pospíchal (člen výpravy na lov tygra), Václav Kaňkovský (starý domorodec v Darově vesnici), Alfred Strejček (zajatý Malajec), Michal Pavlata (Malajec na Mompračemu), Jakub Štěpán a další...

Překlad: Miloslav Uličný
Dialogy: Hana Juppová
Dramaturgie: Ivan Křička, Boris Adamec
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Jiří Zelenka (1. - 3. díl), Zdeněk Zenger (4. - 6. díl)
Asistentka režie: Marta Ballingová
Vedoucí výrobního štábu: Jiřina Finková
Režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha, r. 1982

[anderson]

Prave bezi 1. cast na Markize. A je to nastastie s povodnymi titulkami CST a tym padom aj povodnym dabingom.

[urby]

Dnes jsem se trochu nudil, tak jsem skouknul celý seriál. Všechno souhlasí - až na postavu seržanta. Podle mě to určitě není P.Čepek, toho bych zcela jistě poznal. Až někdo zhlédne, tak snad pomůže s identifikací. Ten hlas je mi povědomý, ale nedokážu určit.
A několik doplnění :
Oldřich Janovský (domorodec v britských službách, doprovázející Fitzgeralda k Brookeovi)
Petr Pospíchal (člen výpravy na lov tygra, co se ptá, zda je to ten slavný Tremal Naik)
Václav Kankovský (starý domorodec v Darově vesnici)
Alfred Strejček (zajatý Malajec, ptající se Brookea, jak zemřel Sandokan)
Michal Pavlata (Malajec na Mompračemu, který přistihne Batua, jak otravuje studnu)
??? (kapitán lodi, co poručí údajně mrtvého Sandokana svrhnout do moře)

[martin.grossmann]

Určitě Jan Sedliský(Mompracemský pirát + další role)

[martin.grossmann]

Alfred Strejček(Pavouk), Jakub Štěpán(Suahimi Bin Othman - malý princ)

[martin.grossmann]

Jiří Havel(Mompracemský pirát)

[martin.grossmann]

ještě Bohuslav Kalva(seržant) +(další role např. jeden z pirátů, pobočník sira Jamese), Eva Spoustová?(malajská dívka), Petr Skarke(více rolí), Zdeněk Jelínek(důstojník sira Jamese)

[urby]

Z předchozích příspěvků potvrzuji :
Jakub Štěpán - Suahimi Bin Othman (mladý princ), Bohuslav Kalva (seržant) + (více rolí), Zdeněk Jelínek (důstojník na plese) + (více rolí), Jan Sedliský (pirát) + (více rolí), Jiří Havel (voják střežící zajatce) + (více rolí).

Nezaslechl jsem Petra Skarkeho a Evu Spoustovou.

A dále :
Jan Řeřicha - Peter Godfrey Beaumont (kapitán křižníku) + (více rolí), Ladislav Trojan (Sabua), Taťána Fischerová (slečna připravující se na ples), Miloš Vávra (pirát), Vladimír Čech st. (Kibur) + (více rolí), Jaroslav Horák (pirát s dalekohledem).

[Pan X]

Související filmy: Sandokan se vrací, Sandokanův návrat.