Byl jednou jeden život / Il était une fois... la vie

[Tomáš Slach]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související seriály: Byl jednou jeden člověk, Byl jednou jeden vynálezce, Byl jednou jeden objevitel, Byl jednou jeden... vesmír, Byla jednou jedna planeta

1. DABING (TV)
V českém znění: Pavel Soukup (vypravěč), Gustav Bubník (kapitán Pierot), Stanislav Fišer (šéf v mozku), Michal Pavlata (pomocník šéfa 1), Václav Vydra (pomocník šéfa 2), Ferdinand Krůta (červená krvinka-stařík), Jana Altmannová (krvinka-holka), Ota Jirák (krvinka-kluk), Inka Šecová (poslíček), Jiří Knot (vir), Miloš Vávra (bacil), Ilona Svobodová (poručice Psí), Petr Pospíchal (instruktor), Eva Jiroušková (stará krevní destička + malé role), Jan Hanžlík (bílá krvinka), Bohuslav Kalva (skladník jódu + malé role), Václav Kubr (Petr), Jiří Prager (enzym + malé role), Tereza Duchková (blonďatá holka a Vzdušinka), Daniela Bartáková (maminka), Jaroslav Pešice (poručík Baculík), Miroslav Saic, Jaroslav Horák, Mirko Musil, Tomáš Juřička, Eva Spoustová, Luboš Bíža, Zdeněk Jelínek (dědeček), Milan Bouška (Metro), Jiří Zavřel (rozhlas), Ladislav Krečmer (ředitel předávající diplomy), Jiří Pomeje (prach, bubáci v organismu), Michal Jagelka (červená krvinka), Simona Vrbická (cukry, tuky) a další

Zpívá: Marcela Králová

Překlad: Gabriela Kliková
Dramaturgie: Marie Bezděková
Zvuk: Jiří Hejlek, Zdeněk Zenger
Střih: Marta Strangmüllerová
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Vedoucí výrobního štábu: Jiřina Finková
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1990

2. DABING (DVD)
V českém znění: Pavel Soukup (Vypravěč), Petr Rychlý (kapitán Pierot, další role), Vladimír Fišer (šéf v mozku), Lucie Vondráčková (poručice Psí, další role), Zdeněk Mahdal (instruktor, další role), Bohdan Tůma (Metro, další role), Zuzana Slavíková (matka, další role, titulky), Jiří Balcárek

Zpívá: Jana Mařasová

Zvuk: Martin Hořejší
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy: Monika Macků
Režie českého znění: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro BH Promo 2008

[HonzaXXII]

Opět jeden z příkladů zbytečnýho předabování kvůli ušetření peněz, možná tak s výjimkou 4. dílu který v televizi nikdy nešel.

[Kubaz]

Ono bohužel byl podle mě nový dabing udělán právě kvůli tomu nevysílanému 4. dílu. Kdyby se dodaboval jen jeden, bylo by to nejednotné. Nakonec to ale není tak zlé. Překlad je výborný a nová znělka v podání Jany Mařasové má větší šťávu než ta původní...ujde to.

[Petr Novak]

Tak s tím opravdu nemohu souhlasit. Ta úvodní píseň strašně tahá za uši (Jana Mařasová fakt umí zpívat líp). A překlady byly také podivné. Nemluvě o tom, že se překládal a daboval anglický dabing, který některé dialogy oproti originálu změnil. Alespoň že výkony dabérů jakž-takž ušly. Ale to je málo aby to dabing jako celek zachránilo.

[HonzaXXII]

Ta původní píseň (dodnes nevím kdo to zpíval) byla stejně jako dabing o hodně lepší. Tak ale aspoň že se zachoval původní text, a takový šílený utrpení jako třeba u Kačeřích příběhů ten nový dabing opravdu nebyl.

[Kubaz]

Podle mě je prostě nová znělka ráznější a prostě se mi líp poslouchá. Ale to je věc názoru. Jinak dabing je lepší původní. I když v novém je dost příjemných herců...Lucka Vondráčková a Petr Rychlý se opravdu snaží. Celkově to nedopadlo tak hrozně jak mohlo.

[franidlo]

Nový dabing jsem nikdy neslyšel, ale rád bych doplnil ke starému: Héma - Ota Jirák, Stará krvinka - Ferdinand Krůta, Poručík Psí - Ilona Svobodová, Profesor - Stanislav Fišer, Nervový vzruch - Inka Šecová, Maminka - Daniela Bartáková, Vir - Jiří Knot, Bacil - Miloš Vávra, Rozhlas - Miroslav Saic. Vedlejšáky ještě Jaroslav Horák, Mirko Musil, Tomáš Juřička, Václav Vydra a ještě další, na které si teď zhlavy nezvzpomenu. Netušim však dabéra poručíka Baculíka či protilátku Metro.

[starydabing]

Tiež vznikol pôvodný slovenský dabing, aj keď neviem, či to nebolo po roku 1989. Úvodnú pieseň naspievala Marcela Molnárová. Bohužiaľ, seriál sa na DVD dočkal menej kvalitného (nového) dabingu. Tiež chcem podotknúť, že slovenskú verziu vyrobili tiež v TSJP a na konci zazneje:

Pro BH Promo vyrobila Tvorčia skupina Jozefa Petráska

V tomto novom slovenskom dabingu účinkovali väčšinou herci, ktorí sú zo Slovenska, ale dlhodobo pôsobia v ČR. Takisto tam dabujú aj herci, ktorí sú iba z Česka a ten otrasný akcent je cítiť príliš.

[Petr Novak]

Slovenské dabingy vyráběné v Česku začínají být poslední dobou normálním jevem, zejména u laciných DVD s animáky. Je to bohužel důsledek zákona, který tvrdí, že co nemá slovenský dabing, musí být označeno jako nevhodné do 12 let. Aby se tomu distributoři vyhnuli, vyrábějí dabingy levněji v Česku, často spolu s českými dabingy. Výsledek pak bohužel odpovídá tomu, že většinou tam mluví buď slovenští studenti, kteří nemají s herectvím a dabingem žádné zkušenosti, nebo Češi snažící se mluvit slovensky a málokdy je takový dabing poslouchatelný
Chápu, že teď se na mě asi tvůrci těchto slovenských dabingů v Česku naštvou, protože je to pro ně slušný přivýdělek, ale aby se jim to pak jednou nevrátilo, až nějaké velké Hollywoodské studio rozhodne, že je levnější udělat české dabingy přímo v Los Angeles s českými emigranty, kteří už zapomněli pořádně mluvit česky a českými studenty na tamních univerzitách, kteří nemají žádné zkušenosti s dabingem. Tyto slovenské dabingy vyráběné v Brně a Praze jsou naprosto totéž.

[Krikri]

Ještě k těm letům vysílání - v roce 1996 byly odvysílány pouze díly 1 - 17 (samozřejmě bez 4. dílu) v rámci Magionu. Jenže pak byl Magion zrušen a zbylé díly 18 - 26 dovysílali až v létě 1997 v nedělním ranním bloku. Tehdy byl v TV naposled odvysílán díl 23. Hormony.