Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory
Moderátor: Michaela2
Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory
Zkracene: Nema to s nimi smysl. Oni jsou chytri a my, kteri mame radi dabing a uznavame i originaly, jsme tupci
Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory
Já je taky nechápu. Pořád si každý stěžuje na dabing. Podle mě jsou české dabingy hodně dobré. Oni si prostě nemůžou zvyknout u nových seriálů na ty české hlasy. Ono to je pouze o zvyku. Mě někdy dělá problém, když vidím seriál první česky, si pak zvyknout na originál.Kubaz píše: Kdyby ale byli zvyklí rok koukat na Sipsonovi v origu, tak by se pak neskutečně děsili jak je CZ dabing totálně jinde. Všichni pějou chválu, ale v prvních sériiích se vedlejší hlasy střídaj jak na běžícím pásu, nemluvě o tom, že se často vynechávaly překlady nápisů a občas docházelo i k zjevným nelogičnostem. Prostě jsou lidi kterým se nezavděčíš a já sem se teď tak děsně rozčílil jako už dlouho ne, když si čtu ty diskuze.
- chovanecm
- Senior admin
- Příspěvky: 586
- Registrován: 10 srp 2008 09:40
- Poznámka: Máš zkušenosti s SSH, MySQL, případně PHP? Chceš pomoci fóru dál fungovat? Napiš. Já již na fóru nepůsobím. Pouze v urgentních případech, děkuji za pochopení.
Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory
Viděl jsem dnes na Prima COOL tu reportáž o dabingu TBBT. Mám otázku asi hlavně na draky: Bude podobných reportáží více, a nemohly by být zařazovány do EPG? Nahrával jsem si Futuramu, a jen náhodou se mi tam před ni dostalo i toto. Předem díky.
Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory
ty jo, ja taky nahraval Futuramu a neco navic, ale hned po ni jsem to vypnul. Jdu to zkontrolovat
- chovanecm
- Senior admin
- Příspěvky: 586
- Registrován: 10 srp 2008 09:40
- Poznámka: Máš zkušenosti s SSH, MySQL, případně PHP? Chceš pomoci fóru dál fungovat? Napiš. Já již na fóru nepůsobím. Pouze v urgentních případech, děkuji za pochopení.
Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory
bylo to asi tak pět minut před skutečným začátkem Futuramy.
Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory
Tohle tricko jsem na ni videl poprvy par dni potom, kdyz vysel na dvd Temny rytir a ona se pak v nem sla na dabingovou seslost vytahovat ze ho prekladala:))) Asi ji to furt neopustilo:)))
Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory
Nešlo by nějak domluvit překladateli, aby pro Sheldona dělal ty monology a dialogy tak, aby nemluvil nespisovně? Ta hovorová mluva je skoro to nejhorší. Kdyby mluvil striktně spisovnou češtinou, tak by to vyznělo o moc líp. Víc by se to blížilo originálu.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory
Tak jsem docela zklamany z toho, ze vsechny matky geeku zatim mluvila jen Zuzana Skalicka a nehlede na to, ze urvany hlas pani Wolowitzove je fuc
- Markus
- Senior admin
- Příspěvky: 3323
- Registrován: 22 bře 2008 17:04
- Bydliště: Most
- Kontaktovat uživatele:
Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory
Naprosto souhlasím, když jsem uslyšel matku Wolowitze, tak jsem nevěřil svým uším. Veškerá uřvaná stylizace z originálu byla pryč a z hrozivé babizny se stala jen obyčejná matka se zvýšeným hlasem.
Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory
Jo, tohle je špatný...
Edit: Osmej díl se dle mého povedl skvěle. Žvatlaní dvou Indů v restauraci bylo úžasný. Rajeshovo tátu mluvil Županič, že?
Edit: Osmej díl se dle mého povedl skvěle. Žvatlaní dvou Indů v restauraci bylo úžasný. Rajeshovo tátu mluvil Županič, že?
Seriálový maniak.
Moji top dabéři: Ladislav Mrkvička, Bohdan Tůma, Ivana Andrlová, Vladislav Beneš.
Ani milion příspěvků na DF tě neudělá awesome, když se chováš jako pako.
Moji top dabéři: Ladislav Mrkvička, Bohdan Tůma, Ivana Andrlová, Vladislav Beneš.
Ani milion příspěvků na DF tě neudělá awesome, když se chováš jako pako.