Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory

Příspěvekod bernyz » 15 črc 2016 12:03

Proč prvního dílu?
bernyz
 
Příspěvky: 641
Registrován: 16 úno 2012 21:46

Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory

Příspěvekod Ištván87 » 15 črc 2016 15:19

Sheldon tam mluví hovorově, což k té postavě šíleně nesedí. A ve spojení s tím, že Jakub Wehremberg tu postavu ještě neměl ošahanou, tak zní Sheldon jako úplně normální mladej kluk. Jak tak koukám, tak první díl má jiného překladatele, tak to možná bude tím.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2381
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory

Příspěvekod petkazuza » 15 črc 2016 23:51

Předabovat ho v prvním díle by bylo jako pěst na oko, měl hodně jiný hlas než má teď, taky už je to dost let ;)
petkazuza
 
Příspěvky: 66
Registrován: 22 zář 2010 20:08

Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory

Příspěvekod Michel » 21 lis 2016 02:10

Slipio píše:9. SÉRIE
Jiří Plachý - Leonard Nimoy (Spock), Martin Preiss - William Shatner (kaptán James T. Kirk)

Tvůrci dabingu mají můj velký respekt, že sehnali dabéry z TOSky jen na tu párvteřinovou scénu - záběr v TV. :-: A nebo že by ty dvě věty koupili od ČT? :-?
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 735
Registrován: 30 črc 2010 21:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory

Příspěvekod Lukiz » 21 lis 2016 10:30

Ukázka zní stejně jako v TOS, i bych řekl, že Martin Preiss tam má ten mladší hlas, takže usuzuji, že to je přímo kopírované ze seriálu TOS.
Lukiz
 
Příspěvky: 4084
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory

Příspěvekod Lukiz » 26 pro 2016 22:51

bernyz píše:Rozhovor s Michalem Michálkem. Zmiňuje, že se snad povede dodabovat ty díly, kde byli jiní dabéři těmi správními :)
http://kultura.zpravy.idnes.cz/dabing-t ... mvideo_spm


Letošní reprízy dospěly k zlomovému dílu 7x12 a předabováno není.
Lukiz
 
Příspěvky: 4084
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory

Příspěvekod Michel » 28 pro 2016 20:37

Já jsem to z toho rozhovoru pochopil tak, že to je čistě osobní přání pana režiséra, že doufá, že se díly jednou předabují:
...a já bych seriálu přál, aby se sjednotil, čili aby se i těch dvanáct dílů s jinými hlasy zpětně předabovalo. Snad to časem vyjde.

Zdroj: http://kultura.zpravy.idnes.cz/dabing-t ... mvideo_spm

Nic konkrétního, že by se na tom pracovalo, že by se někdo snažil tohle realizovat, pan režisér neříkal.

Samozřejmě také seriálu přeji, aby byl dabingově sjednocen, ale obávám se, že po právní stránce to nebude úplně jednoduché. Ty dané díly dabovalo studio S Pro Alfa, další díly se teď dabují ve studiu Babidabi.
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 735
Registrován: 30 črc 2010 21:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory

Příspěvekod Vypravěč » 29 pro 2016 17:26

Ano, tam by se to s největší pravděpodobností muselo udělat tak, že by se ty epizody musely předabovat celé znova a ne jen vyměnit dva hlasy, což je logické, že to není úplně na pořadu dne a že jde jen o zcela teoretické přání, u něhož se možná vyvine nějaká snaha, ale nebude to hned.
Vypravěč
 
Příspěvky: 72
Registrován: 15 led 2011 23:03

Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory

Příspěvekod Lukiz » 29 pro 2016 18:17

Já se právě obávám, že když se to neudělalo hned, tak už se to neudělá nikdy.
Lukiz
 
Příspěvky: 4084
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory

Příspěvekod Ištván87 » 11 led 2017 16:40

Nedívali jste se někdo včera nebo dnes na 5. epizodu 8. série? Kluci si tam pouštěli Krotitelé duchů. Nevíte, kdo to daboval Billa Murraye? To byl asi někdo ze štábu - někdo kdo nedabuje.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2381
Registrován: 24 lis 2008 23:17

PředchozíDalší

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály