Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory

Příspěvekod Mnata » 12 led 2018 21:46

Osobně mi trochu chybí jak se kdysi Třesk a Jak Jsem Poznal Vaši Matku vysílalí na Coolu v originále s titulkama takže člověk bez kablu si mohl pustit nějakou tu angličtinu na televizi aniž by to muselo být na DVD neo flašce.

Kdy to vůbec přestali s titulkama vysílat ? Vím že to není úplně dabing ale myslím že fórum zaměřené výhradně na titulky tady u nás snad ani nemáme :lol:
Mnata
 
Příspěvky: 24
Registrován: 18 bře 2016 12:26

Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory

Příspěvekod Jack_6428 » 12 led 2018 23:02

Je to už hodně dobrých pár let a přestali to tak vysílat, protože to mělo mizernou sledovanost. Bohužel ale vokální minorita titulkářů je zaritě přesvědčena o opaku.
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1232
Registrován: 04 pro 2008 00:58

Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory

Příspěvekod Mnata » 13 led 2018 00:23

Mě ty titulky spíš vadily, protože jsem furt četl dopředu a tak jsem si ničil pointu ale to je věc jiná.
Mnata
 
Příspěvky: 24
Registrován: 18 bře 2016 12:26

Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory

Příspěvekod ocypuc » 07 bře 2018 03:25

Je škoda, že v "retro" díle s bitcoiny Howardova matka dabovaná Zuzanou Skalickou zní docela jinak, než v sériích, kdy ji dabovala. Jestli je to tím, že ji v originále mluví někdo jiný :-? . Chtělo by to tu aktualizovat. Filipův příspěvek k jedenácté sérii bych doplnil s tím, že Martin Sobotka - John Ross Bowie (Barry Kripke), Jaroslava Kretschmerová - Christine Baranski (Beverly Hofstadterová), Michal Michálek - Brian Smith (Zack), Jan Vlasák - Bob Newhart (Arthur Jeffries - profesor proton), Jiří Ployhar - Wil Wheaton (Wil Wheaton), Jiří Valšuba - Brian Posehn (Bert)
Oblíbené dabérky: Viktorie Taberyová, Jitka Moučková, Kateřina Velebová, Jolana Smyčková, Nikola Votočková
Oblíbení dabéři: Dalimil Klapka, Pavel Tesař, Martin Stránský, Libor Hruška, Michal Michálek
Uživatelský avatar
ocypuc
 
Příspěvky: 391
Registrován: 30 pro 2012 16:32

Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory

Příspěvekod therak » 02 kvě 2018 15:50

Teď jsem se díval na reprízu dílu S02E04 a padla zde zmínka o Golfském zálivu namísto Mexického zálivu. Tuším, že stejná chyba v překladu byla i u Expendables.
therak
 
Příspěvky: 81
Registrován: 08 lis 2010 21:49

Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory

Příspěvekod bernyz » 04 kvě 2018 09:11

bernyz
 
Příspěvky: 636
Registrován: 16 úno 2012 21:46

Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory

Příspěvekod ocypuc » 07 kvě 2018 23:17

V díle, kde se bude Sheldon ženit, se objeví Mark Hamill, sem zvědavý, kdo ho nadabuje :)
https://www.novinky.cz/kultura/471325-h ... resku.html
Oblíbené dabérky: Viktorie Taberyová, Jitka Moučková, Kateřina Velebová, Jolana Smyčková, Nikola Votočková
Oblíbení dabéři: Dalimil Klapka, Pavel Tesař, Martin Stránský, Libor Hruška, Michal Michálek
Uživatelský avatar
ocypuc
 
Příspěvky: 391
Registrován: 30 pro 2012 16:32

Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory

Příspěvekod Ištván87 » 21 kvě 2018 21:00

Tak dnešní díl mě hned dvakrát překvapil. Jednak tím, že tam Petera MacNicola dabuje Jiří Prager (palec nahoru) a jednak tím, že tenhle díl vysílali asi před měsícem. Takže skvělá rychlost. Super. :-:
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2393
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory

Příspěvekod gfpavel » 19 čer 2018 10:37

Tak Marka Hamilla si nadaboval Michal Dlouhý :-:
gfpavel
 
Příspěvky: 13
Registrován: 24 srp 2013 19:41

Předchozí

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 9 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály