Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory

Příspěvekod petkazuza » 07 črc 2016 10:31

Dabing deváté série super, ale tu část kde Sheldon zpívá We will rock you nadabovali. Prvně mě to překvapilo a pak mi ještě došlo, že tam dali text z český předělávky od Těžkýho Pokondru, lol :D :-:
petkazuza
 
Příspěvky: 45
Registrován: 22 zář 2010 19:08

Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory

Příspěvekod starpep » 07 črc 2016 12:45

"Já ti jednu fláknu" mě mile překvapila :)
Tvůrce titulků filmu Pán Času: Hledání Nekonečna
Občasný bloger http://musketyr.blog.cz/ a dabér http://www.youtube.com/starpep/
Uživatelský avatar
starpep
 
Příspěvky: 812
Registrován: 25 led 2010 21:49
Bydliště: Havířov

Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory

Příspěvekod Kundis10 » 14 črc 2016 20:02

Za mě je Sheldon i ostatní parta dobře nadabovaná, samozřejmě tak dobře jako byl Červený Trpaslík asi už nic nebude, ale Sheldon je dobrej :) žeru ho tak že jsem di dokonce pořídil mluvící Sheldonovu propisku :D http://www.sberatelske-predmety.cz/Skol ... 7_506.html
Kundis10
 
Příspěvky: 1
Registrován: 14 črc 2016 19:59

Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory

Příspěvekod Ištván87 » 14 črc 2016 21:42

Ten dabing je fakt moc dobrý. Bylo by fajn, kdyby se Michalu Michálkovi podařilo to, o čem mluvil. Že by rád předaboval těch několik dílů, kde byl nucen přeobsadit Nikolu Votočkovou a Jitku Moučkovou. Pokud se mu to povede, tak doufám, že taky předělá všechny monology Sheldona z prvního dílu první série.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2233
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory

Příspěvekod bernyz » 15 črc 2016 11:03

Proč prvního dílu?
bernyz
 
Příspěvky: 630
Registrován: 16 úno 2012 20:46

Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory

Příspěvekod Ištván87 » 15 črc 2016 14:19

Sheldon tam mluví hovorově, což k té postavě šíleně nesedí. A ve spojení s tím, že Jakub Wehremberg tu postavu ještě neměl ošahanou, tak zní Sheldon jako úplně normální mladej kluk. Jak tak koukám, tak první díl má jiného překladatele, tak to možná bude tím.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2233
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory

Příspěvekod petkazuza » 15 črc 2016 22:51

Předabovat ho v prvním díle by bylo jako pěst na oko, měl hodně jiný hlas než má teď, taky už je to dost let ;)
petkazuza
 
Příspěvky: 45
Registrován: 22 zář 2010 19:08

Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory

Příspěvekod Michel » 21 lis 2016 01:10

Slipio píše:9. SÉRIE
Jiří Plachý - Leonard Nimoy (Spock), Martin Preiss - William Shatner (kaptán James T. Kirk)

Tvůrci dabingu mají můj velký respekt, že sehnali dabéry z TOSky jen na tu párvteřinovou scénu - záběr v TV. :-: A nebo že by ty dvě věty koupili od ČT? :-?
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 708
Registrován: 30 črc 2010 20:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory

Příspěvekod Lukiz » 21 lis 2016 09:30

Ukázka zní stejně jako v TOS, i bych řekl, že Martin Preiss tam má ten mladší hlas, takže usuzuji, že to je přímo kopírované ze seriálu TOS.
Lukiz
 
Příspěvky: 4337
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory

Příspěvekod Lukiz » 26 pro 2016 21:51

bernyz píše:Rozhovor s Michalem Michálkem. Zmiňuje, že se snad povede dodabovat ty díly, kde byli jiní dabéři těmi správními :)
http://kultura.zpravy.idnes.cz/dabing-t ... mvideo_spm


Letošní reprízy dospěly k zlomovému dílu 7x12 a předabováno není.
Lukiz
 
Příspěvky: 4337
Registrován: 18 pro 2008 22:25

PředchozíDalší

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 9 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály