Stránka 35 z 35

Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory

PříspěvekNapsal: 12 led 2018 21:46
od Mnata
Osobně mi trochu chybí jak se kdysi Třesk a Jak Jsem Poznal Vaši Matku vysílalí na Coolu v originále s titulkama takže člověk bez kablu si mohl pustit nějakou tu angličtinu na televizi aniž by to muselo být na DVD neo flašce.

Kdy to vůbec přestali s titulkama vysílat ? Vím že to není úplně dabing ale myslím že fórum zaměřené výhradně na titulky tady u nás snad ani nemáme :lol:

Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory

PříspěvekNapsal: 12 led 2018 23:02
od Jack_6428
Je to už hodně dobrých pár let a přestali to tak vysílat, protože to mělo mizernou sledovanost. Bohužel ale vokální minorita titulkářů je zaritě přesvědčena o opaku.

Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory

PříspěvekNapsal: 13 led 2018 00:23
od Mnata
Mě ty titulky spíš vadily, protože jsem furt četl dopředu a tak jsem si ničil pointu ale to je věc jiná.

Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory

PříspěvekNapsal: 07 bře 2018 03:25
od ocypuc
Je škoda, že v "retro" díle s bitcoiny Howardova matka dabovaná Zuzanou Skalickou zní docela jinak, než v sériích, kdy ji dabovala. Jestli je to tím, že ji v originále mluví někdo jiný :-? . Chtělo by to tu aktualizovat. Filipův příspěvek k jedenácté sérii bych doplnil s tím, že Martin Sobotka - John Ross Bowie (Barry Kripke), Jaroslava Kretschmerová - Christine Baranski (Beverly Hofstadterová), Michal Michálek - Brian Smith (Zack), Jan Vlasák - Bob Newhart (Arthur Jeffries - profesor proton), Jiří Ployhar - Wil Wheaton (Wil Wheaton), Jiří Valšuba - Brian Posehn (Bert)

Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory

PříspěvekNapsal: 02 kvě 2018 15:50
od therak
Teď jsem se díval na reprízu dílu S02E04 a padla zde zmínka o Golfském zálivu namísto Mexického zálivu. Tuším, že stejná chyba v překladu byla i u Expendables.

Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory

PříspěvekNapsal: 04 kvě 2018 09:11
od bernyz

Re: Teorie velkého třesku / The Big Bang Theory

PříspěvekNapsal: 07 kvě 2018 23:17
od ocypuc
V díle, kde se bude Sheldon ženit, se objeví Mark Hamill, sem zvědavý, kdo ho nadabuje :)
https://www.novinky.cz/kultura/471325-h ... resku.html