V odborné péči / In Treatment
Napsal: 11 pro 2012 19:34
Info: IMDB | ČSFD | FDb | SZ
2009 Cena FF za nejlepší ženský herecký výkon za roli Laury (Melissa George) - Tereza Bebarová
1.SÉRIE
V českém znění: Petr Pospíchal - Gabriel Byrne (Dr. Paul Weston), Jaroslava Brousková - Dianne Wiest (Dr. Gina Tollová), Ilona Svobodová - Michelle Forbes (Kate Westonová), Lukáš Hlavica - Blair Underwood (Alex Prince), Anežka Pohorská - Mia Wasikowska (Sophie), David Novotný - Josh Charles (Jake), Kateřina Petrová - Embeth Davidtz (Amy), Tereza Bebarová - Melissa George (Laura), Martin Sucharda - Alex Wolff (Max), Rozita Erbanová - Mae Whitman (Rosie Westonová), Pavel Rímský - Glynn Turman (Alex Prince st.), Dagmar Čárová - Julia Campbell (Olivia), Alexandr Postler, Martin Janouš, Svatopluk Schuller, Jan Maxián, Petr Gelnar, Jan Rimbala, Jan Šťastný, Monika Schullerová, Vladimír Fišer (titulky)
Překlad: Pavel Medek
Dialogy: Eva Štorková
Dramaturgie: Michael Málek
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Miloslava Herynková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie: Janoš Vaculík
Vyrobila: Česká televize 2008
4.SÉRIE
V českém znění: Týna Průchová - Uzo Aduba (Dr. Brooke Taylorová)
Dále v českém znění: Daniel Krejčík - Anthony Ramos (Eladio), Filip Švarc - Joel Kinnaman (Adam + titulky) + Jake Choi (notář), Tomáš Juřička - John Benjamin Hickey (Colin), Malvína Pachlová - Quintessa Swindell (Laila) + Madeline Zima (Karla), Irena Hrubá - Charlayne Woodard (Rhonda) + Ashleigh Banfield (Ashleigh Banfieldová), Zuzana Skalická - Liza Colón-Zayas (Rita)
Překlad: Karolína Drew
Dialogy: Lucie Rusiňáková
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Petr Smyczek
Režie: Miroslav Walter
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO 2021
Mia a Melissa pokoušíc se o americký přízvuk.