Zpátky do školy / Community

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Zpátky do školy / Community

Příspěvekod Fifa.21 » 13 pro 2012 16:27

Obrázek
Info: IMDb I ČSFD I FDb

1.SÉRIE:
V českém znění: Petr Neskusil - Joel McHale (Jeff Winger), Anežka Pohorská - Gillian Jacobs (Britta Perryová), Vojtěch Hájek - Danny Pudi (Abed Nadir), Eliška Nezvalová - Yvette Nicole Brown - (Shirley Bennettová), Terezie Taberyová - Alison Brie (Annie Edisonová), Oldřich Hajlich - Donald Glover (Troy Barnes), Petr Oliva - Chevy Chase (Pierce Hawthorne), Radovan Vaculík - Ken Jeong (Señor Chang), Tomáš Karger - Jim Rash (děkan Pelton), Ladislav Cigánek - John Oliver (profesor Ian Duncan)

Překlad: Markéta Brožková
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy a režie českého znění: Zuzana Taberyová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro CET 21 s.r.o. v roce 2012

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.SÉRIE:
V českém znění: Petr Neskusil - Joel McHale (Jeff Winger), Anežka Pohorská - Gillian Jacobs (Britta Perryová), Vojtěch Hájek - Danny Pudi (Abed Nadir), Eliška Nezvalová - Yvette Nicole Brown - (Shirley Bennettová), Terezie Taberyová - Alison Brie (Annie Edisonová), Oldřich Hajlich - Donald Glover (Troy Barnes), Petr Oliva - Chevy Chase (Pierce Hawthorne), Radovan Vaculík - Ken Jeong (Señor Chang), Tomáš Karger - Jim Rash (děkan Pelton), Ladislav Cigánek - John Oliver (profesor Ian Duncan)

Režie: Zuzana Taberyová
Vyrobila: CET 21 spol. s r.o. ve Studiu Audiotech v roce 2012

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3.SÉRIE:
V českém znění: Petr Neskusil - Joel McHale (Jeff Winger), Anežka Pohorská - Gillian Jacobs (Britta Perryová), Vojtěch Hájek - Danny Pudi (Abed Nadir), Eliška Nezvalová - Yvette Nicole Brown - (Shirley Bennettová), Terezie Taberyová - Alison Brie (Annie Edisonová), Oldřich Hajlich - Donald Glover (Troy Barnes), Petr Oliva - Chevy Chase (Pierce Hawthorne), Radovan Vaculík - Ken Jeong (Señor Chang), Tomáš Karger - Jim Rash (děkan Pelton), Ladislav Cigánek - Michael K. Williams (profesor Marshall Kane)

Epizodní role: Jaromír Meduna - John Goodman (Vice Dean Laybourne), Bohuslav Kalva - Larry Cedar (Cornelius), Bohdan Tůma - Mel Rodriguez (Nunez) + Michael Ironside (podplukovník Archwood), Rudolf Kubík - Dino Stamatopoulos (Kotleťák), Michal Holán - David Neher (Todd) + Luke Youngblood (Magnitude), Nikola Votočková - Danielle Kaplowitz (Vicki) + Leslie Connelly (dívka), Zuzana Schulzová - Leslie Hendrix (botanistka), Ladislav Cigánek, Eliška Nezvalová a další

Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Režie: Zuzana Taberyová
Vyrobila: CET 21 spol. s r.o. ve Studiu Audiotech v roce 2013

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4.SÉRIE:
V českém znění: Petr Neskusil - Joel McHale (Jeff Winger), Anežka Pohorská - Gillian Jacobs (Britta Perryová), Vojtěch Hájek - Danny Pudi (Abed Nadir), Eliška Nezvalová - Yvette Nicole Brown - (Shirley Bennettová), Terezie Taberyová - Alison Brie (Annie Edisonová), Oldřich Hajlich - Donald Glover (Troy Barnes), Petr Oliva - Chevy Chase (Pierce Hawthorne), Radovan Vaculík - Ken Jeong (Señor Chang), Tomáš Karger - Jim Rash (děkan Pelton)

Epizodní role: Bohdan Tůma - Fred Willard (Alter Pierce), Bohuslav Kalva - Richard Erdman (Leonard), Nikola Votočková - Chelsea Harris (prvačka), Jana Páleníčková - Summer Stevens (tajná žena), Michal Holán - Luke Perry (inspektor Spacetime), Jiří Krejčí - Matt Lucas (Toby), Ladislav Cigánek, Zuzana Schulzová - Angela Sargeant (paní Bennettová) a další

Režie českého znění: Zuzana Taberyová
Vyrobila: CET 21 spol. s r.o. ve Studiu Audiotech v roce 2014

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5.SÉRIE:
V českém znění: Petr Neskusil - Joel McHale (Jeff Winger), Anežka Pohorská - Gillian Jacobs (Britta Perryová), Vojtěch Hájek - Danny Pudi (Abed Nadir), Petra Tišnovská - Yvette Nicole Brown - (Shirley Bennettová), Terezie Taberyová - Alison Brie (Annie Edisonová), Oldřich Hajlich - Donald Glover (Troy Barnes), Radovan Vaculík - Ken Jeong (Señor Chang), Tomáš Karger - Jim Rash (děkan Pelton)

Epizodní role: Bohdan Tůma - Rob Corddry (Alan Connor), Michal Holán, Gustav Bubník a další

Režie českého znění: Zuzana Taberyová
Vyrobila: CET 21 spol. s r.o. ve Studiu Audiotech v roce 2015

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6.SÉRIE:
V českém znění: Petr Neskusil - Joel McHale (Jeff Winger), Anežka Pohorská - Gillian Jacobs (Britta Perryová), Vojtěch Hájek - Danny Pudi (Abed Nadir), Terezie Taberyová - Alison Brie (Annie Edisonová), Radovan Vaculík - Ken Jeong (Señor Chang), Tomáš Karger - Jim Rash (děkan Pelton), Tomáš Juřička - Keith David (Elroy Patashnik)

Epizodní role: Zuzana Taberyová - Lesley Ann Warren (Deb Perryová), Zbyšek Horák - Martin Mull (George Perry), Petra Tišnovská - Yvette Nicole Brown - (Shirley Bennettová), Bohuslav Kalva - Richard Erdman (Leonard), Oldřich Hajlich - Darsan Solomon (Dave), Petr Lněnička - Nathan Fillion (Bob Waite), Gustav Bubník - Steven Weber (detektiv Butcher), Bohdan Tůma a další

Překlad: Veronika Čápová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Vyrobila: CET 21 spol. s r.o. ve Studiu Audiotech v roce 2016
Uživatelský avatar
Fifa.21
 
Příspěvky: 1889
Registrován: 12 dub 2009 10:19

Re: Zpátky do školy / Community

Příspěvekod Joe Black » 13 pro 2012 22:22

Je možný že v tej ukázce jak sedí ta slečna vedle té černošky, že tu větu "To je vážná porucha" dělá Terezie Taberyová? [cca čas 1:04]
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5354
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Zpátky do školy / Community

Příspěvekod Fifa.21 » 13 pro 2012 22:31

Možný to je (i když v tom dost slyším Terezu), ale doufám, že máš pravdu :) protože věkově je Terezie určitě blíž než Tereza, a hlasově jakbysmet.
Uživatelský avatar
Fifa.21
 
Příspěvky: 1889
Registrován: 12 dub 2009 10:19

Re: Zpátky do školy / Community

Příspěvekod Joe Black » 13 pro 2012 22:32

Myslím si, že to bude Terezie. Znám jí dobře z Glee. :-) Ale uvidíme, dát premiéru na předvečer Štědrého dnu mi ale nepřijde jako nejlepší nápad...
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5354
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Zpátky do školy / Community

Příspěvekod Obelix » 16 pro 2012 19:43

Áááá... od chvíle, co jsem se dozvěděl, že práva na Community byla prodána v balíčku (který nevlastní Prima), jsem se modlil, aby to nepadlo do rukou Novy, která to zabije zařazením na jeden z jejích "podřadných" kanálů. A stalo se :| . Premiérový čas to jen potvrzuje. :(
Uživatelský avatar
Obelix
 
Příspěvky: 196
Registrován: 25 srp 2012 03:57
Bydliště: Kolín

Re: Zpátky do školy / Community

Příspěvekod Joe Black » 16 pro 2012 22:08

Obelix: Čas 20:20 se ti nelíbí? Chtěl bys aby to dávali ve 22:50 jako Sběratele kostí na Primě nebo o půlnoci jako 24 hodin na Cinemě?
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5354
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Zpátky do školy / Community

Příspěvekod Obelix » 20 pro 2012 05:18

Špatně napsáno. Měl jsem na mysli spíš to předvánoční datum. Čas je v pořádku. Každopádně bych Community u nás úspěch přál, protože tenhle seriál si to zaslouží.
Uživatelský avatar
Obelix
 
Příspěvky: 196
Registrován: 25 srp 2012 03:57
Bydliště: Kolín

Re: Zpátky do školy / Community

Příspěvekod Fifa.21 » 23 pro 2012 21:34

Takový prů*er :-> jsem tedy ani ve snu nečekal, to co Nova popř. Zuzana Taberyová předvedla, z toho se budu dlouho zpamatovávat. Jak někoho může napadnout na 40-tníka nasadit Petra Neskusila!!! to nemůže zdraví člověk při smyslech udělat. Dále v podstatě to samé Eliška Nezvalová, a pak né tak markantní rozdíl u Anežky Pohorské, která by imho seděla na Annie. Tomáš Karger, chlap ve středním věku s možná nejdrsnějším hlasem u nás, dají na "přiteplného" děkana s jemným hlasem (i když se Tomáš snaží). A pak zase Troy s možná moc adolescentním hlasem, ale kdyby ho daboval za 2-3 roky byl by dobrý. Jediná pozitiva, která ale i tak tento dabing nemůžou v životě zachránit, když okolo nich jsou naprosto zmršené postavy, to jsou Petr Oliva, Ladislav Cigánek a možná i trochu Vojta Hájek. Doopravdy se nebojím tohle prohlásit za nejhorší dabing komediálního seriálu za posledních 5 let. Tady se dá jenom doufat, že Nova brzo od seriálu opustí a dají prostor "sváté" Primě nebo jinému kanálu, který to musí předabovat.
Uživatelský avatar
Fifa.21
 
Příspěvky: 1889
Registrován: 12 dub 2009 10:19

Re: Zpátky do školy / Community

Příspěvekod Sen » 24 pro 2012 15:33

Fifa.21 píše:Doopravdy se nebojím tohle prohlásit za nejhorší dabing komediálního seriálu za posledních 5 let.


Horší než dabingy na CBS Drama :-??
Sen
 
Příspěvky: 9422
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Zpátky do školy / Community

Příspěvekod Fifa.21 » 24 pro 2012 16:24

To já snad nepovažuju ani za dabing... :) Né, ale je tomu bohužel dost blízko, spojení Libor Terš - Matlock a Petr Neskusil - Jeff, jsou si ve své podstatě dost podobná, možná se Nova inspirovala :D
Uživatelský avatar
Fifa.21
 
Příspěvky: 1889
Registrován: 12 dub 2009 10:19

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 10 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály