Druhá šance / Once and Again • Dabingforum.cz

Druhá šance / Once and Again

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Druhá šance / Once and Again

Příspěvekod Mark LS » 19 pro 2012 22:35

Obrázek

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1.SÉRIE:

V českém znění: Stanislava Jachnická - Sela Ward (Lily Manning), Pavel Vondra - Billy Campbell (Rick Sammler), Monika Žáková - Susanna Thompson (Karen Sammler), Aleš Procházka - Jeffrey Nordling (Jake Manning), Anna Suchánková - Julia Whelan (Grace Manning), Radek Hoppe - Shane West (Eli Sammler), Julie Alexandridisová - Evan Rachel Wood (Jessie Sammler), Rozita Erbanová - Meredith Deane (Zoe Manning), Ljuba Krbová - Marin Hinkle (Judy Brooks), Luděk Čtvrtlík - Todd Field (David Cassilli), Jiří Klem - David Clennon (Miles Drentell), Lucie Kožinová - Jennifer Crystal Foley (Christie Parker), David Matásek - Mark Feuerstein (Leo Fisher), Ivan Jiřík - Steven Weber (Sam Blue), Klára Vodenková - Ever Carradine (Tiffany Porter), Jana Altmannová - Bonnie Bartlett (Barbara Brooks)

Vedlejší postavy: Aneta Švecová - Julie Berman (Julie), Katie Johnston (Lisa - 1x03), Jazzie Mahannah (Bailey), Jennifer Sciole (Justine), Alexandra Holden (Cassidy), Jenny Lewis (Jenny), Anna Brabcová - Joanna Canton (Rachel - 1x03), Barbora Zaoralová - Vanessa Lee Chester (Annie), Dayna Price (Sasha), Laura Roth (Carter), Brenda Song (Chrissy), Mira DiMaggio (Juliina sestra), Elizabeth Johnson (Lisa), Bohumila Dolejšová - Ellen Geer (Celeste), Dalimil Klapka - Paul Mazursky (Phil Brooks), David Matásek - Randy Brooks (velitel hasičů Eric Connors), Filip Švarc - Nicola Theodoropoulos (fotbalový trenér), Helena Brabcová - Kelly Coffield Park (Naomi Porter), Tricia O'Kelley (Lindsay), Pamela Moore Somers (Sue), Nealla Gordon (Sue Sepnefski), Yumi Iwama (zdravotní sestra), Jan Nedvěd - Sean P. Young (Jaredův kamarád), Asher Gold (student), Blake Soper (Blake), Jan Pohan - Hans Howes (Harry), Tony Barr (Philův přítel), Stu Levin (Philův přítel), Lee Schall (řečník na pohřbu), Jan Škvor - Ernest Liu (Jaredův kamarád), Adam Brody (Coop), Jiří Klem - Charles Walker (Craig), Gerry Black (Philův přítel), Jiří Knot - James Eckhouse (Lloyd Lloyd), Scott Weintraub (Bill Burke), Cliff Weissman (Cliff), Alex Morris (otec kupující vánoční stromeček), Fred Applegate (Ed Cale), Jiří Krejčí - Cory Hardrict (James), Trae Ireland (kurýr), Jitka Moučková - Hillary Straney (číšnice), Karel Chromík - Dennis Letts (Sidney Berlin), Richard Libertini (Manny), Karel Richter - Elliot Goldwag (Marvin Tannenbaum), Kateřina Pospíšilová - Joanna Canton (Rachel - 1x22), Klára Šumanová - Kimberly McCullough (Jennifer), Kryštof Hádek - Marco Gould (Daniel), Chris Olivero (Evan Fisher), Lucie Kožinová - Blaire Baron (Robin), Rose Portillo (Gayle Gonzalez), Karen Hartman (zdravotní sestra), Susan Savage (Baileyina matka), Laurie Woolery (číšnice), Christie Lynn Smith (Sherrie), Harley Jane Kozak (mediátorka), Luděk Čtvrtlík - Dennison Samaroo (Saj - 1x04, 1x07, 1x10, 1x14), Jimmy Shubert (barman), Ilia Volok (Sonny), Peter Schindler (rozhněvaný Juliin otec), Donald Berman (elektrikář), Scott Rabinowitz (Dick), Jim Fyfe (učitel), Marshall Herskovitz (Dr. Karl Kirchhoffer), Garry Guerrier (hlídač + Titulky), Lukáš Paleček - Chris Collins (Adam), Dyllan Christopher (malý Eli Sammler), Marek Libert - Kiko Ellsworth (Dean), Corey Lovett (mladý pokladní), Markéta Rajchertová - Anna Mathias (sekretářka), Jourdan Fremin (smějící se matka), Rachel True (Mali), Yolanda Snowball (Chrissyina matka), Samantha MacLachlan (recepční Victoria), Natasha Ivanova (Melanie), Catherine Corpeny (Pierce), Rochelle Leffler (pokladní), Julie Paris (učitelka dramatické výchovy), Mary Faulkner (Libby), Aviva Gale (Rita), Michal Michálek - Justin Urich (Roger), Jason Dohring (Coop), Robert Ri'chard (Jared), Miloslav Študent - Jonathan Aaron (rabín Ben Josephson), Fred Ornstein (Philův přítel), Miriam Kantorková - Cynthia Frost (Ceil Tannenbaum), Monika Poláčková - Kate Freund (Nikki), Nikola Votočková - Katie Johnston (Lisa - 1x22), Otto Rošetzký - Dewey Weber (Ian Solomon), Donovan S. Nickerson (policista), Anthony Natale (muž v knihkupectví), Stephen Arenholz (asistent), Jim Wise (Tom), Shane Edelman (Dr. Steve Scheck), James Lew (mistr Kim), Sean Sweeney (Simon), Dennison Samaroo (Saj - 1x22), Petros Alexandridis - Clark Coles (Paul Cenedella), Radek Škvor - Josh Zuckerman (Toby Porter), Radka Fidlerová - LaTanya Richardson Jackson (poradkyně), Winnie Holzman (Shelley), Radka Malá - Shelley Taylor Morgan (Cindy Swan), Roman Hájek - Patrick Dempsey (Aaron Brooks), Rozita Erbanová - Kristina Malota (malá Judy Brooks), Svatopluk Schuller - Josh Coxx (Marty Sokoloff), Mat Hostetler (poslíček), Steve Lanter (Ken), Sylva Sequensová - Suzanne Lanza (asistentka), Tangie Ambrose (trenérka), Molly Cheek (Nancy), Kate Benton (Arlene), Tomáš Böhm - Archie Kao (Steven) a další

Překlad: Ilona Hamplová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Martin Kot
Dialogy a Režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2001

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.SÉRIE:

V českém znění: Stanislava Jachnická - Sela Ward (Lily Manning Sammler), Pavel Vondra - Billy Campbell (Rick Sammler), Monika Žáková - Susanna Thompson (Karen Sammler), Aleš Procházka - Jeffrey Nordling (Jake Manning), Anna Suchánková - Julia Whelan (Grace Manning), Radek Hoppe - Shane West (Eli Sammler), Julie Alexandridisová - Evan Rachel Wood (Jessie Sammler), Rozita Erbanová - Meredith Deane (Zoe Manning), Ljuba Krbová - Marin Hinkle (Judy Brooks), Luděk Čtvrtlík - Todd Field (David Cassilli), Jiří Klem - David Clennon (Miles Drentell), Lucie Kožinová - Jennifer Crystal Foley (Christie Parker), David Matásek - Mark Feuerstein (Leo Fisher), Martin Zahálka - Mark Valley (Will Gluck), Kateřina Pospíšilová - Audrey Marie Anderson (Carla Aldrich), Klára Vodenková - Ever Carradine (Tiffany Porter), Jana Altmannová - Bonnie Bartlett (Barbara Brooks)

Vedlejší postavy: Alena Štréblová - Carla Betz (baristka), Lisa Fara (Priscilla Proctor), Shannon Sturges (Ronnie), Aneta Švecová - Julie Berman (Julie - 2x06), Kristina Anapau (Kimberly), Anna Brabcová - Ashley Tisdale (Marni), Barbora Zaoralová - Vanessa Lee Chester (Annie), Bohumil Švarc ml. - Marco Gould (Spencer Lewicki - 2x13 - 2x16), Bohumila Dolejšová - Cheryl McWilliams (Willie Wyler), Leigh Curran (soudkyně), Pamela Rowan (Ellie), Dagmar Čárová - Grace Phillips (Sybil Testamanti), Dalimil Klapka - Paul Mazursky (Phil Brooks), Ernesto Čekan - Eric Larson (knihomil), Jonathan Goldstein (Fosdick), Filip Čáp - Sean Sweeney (Simon), Hana Krtičková - Pamela Evans Haynes (moderátorka), Devon Odessa (Noelle Platt), Christina Cabot (spolupracovnice), Pat Harvey (moderátorka), Abigail Revasch (baristka), Margaret Easley (Marlys), Helena Brabcová - Christine Larson-Nitzsche (Gayle Geddes), Helena Dytrtová - Vanessa Paul (doktorka), Susan Savage (matka), Lisa Dinkins (Felicia Frankel), Ivana Měřičková - Kimberly Scott (poručík Ruth Saticoy), Jana Pelikánová - Catherine McCord (Greta), Gretchen O'Neil (Linda), Jacquey Rosati (soudní doručovatelka), Alecia Guzman (Jenica), Bess Fanning (Caroline), Jaroslav Vlach - Mike Butters (hlídač John), Charles Walker (Craig), Eric Morgan Stuart (fotograf), Jiří Knot - James Eckhouse (Lloyd Lloyd), Jitka Moučková - Hillary Straney (Rosie), Victoria Fang (Gwen), Karel Chromík - Murray Rubin (Al), Carlos K. McAfee (soudní důstojník), Klára Šumanová - Kimberly McCullough (Jennifer), Kryštof Hádek - Adam Brody (Coop), Marco Gould (Spencer Lewicki - 2x07, 2x08, 2x11), Ladislav Cigánek - Patrick Dempsey (Aaron Brooks - 2x16), Libor Terš - Don McManus (Mason Gould), Libuše Švormová - Barbara Barrie (Peg Sammler), Luděk Čtvrtlík - Randy Lowell (Terry), Howard Sherman (Clavan), Danton Stone (Nigel Nerolik), Elliott Francis (reportér), Matt Sigloch (velitel jednotky S.W.A.T.), Tobin Bell (muž v obleku), David Valcin (Steve), Jeffrey Waid (policista), Tim Haldeman (mluvčí Atlantoru Michael Zeigler), Roger Lowenstein (Roger Lowenstein + Titulky), Lukáš Paleček - Josh Breslow (Kid), Lumír Olšovský - Jon Sklaroff (Artie), Markéta Rajchertová - Samantha MacLachlan (recepční Victoria), Julie Mintz (Mara), Heather Shrake (číšnice), Rebecca McGrath (barmanka), Martin Sobotka - Devon Gummersall (Benny Janetti), Michal Michálek - Ben Gould (Ted), Riley Smith (Pace), Jon Cellini (číšník), Michal Pavlata - D.B. Sweeney (Graham Rympalski), Miloš Hlavica - Bruce Weitz (kapitán John Patterson), Miroslav Středa - Brett Cullen (Robert "Bob" Dimanjik), Nikola Votočková - Julie Berman (Julie - 2x01), Oskar Gottlieb - Barry Michlin (krejčí), Archie Hahn (Howard), Otto Rošetzký - Jeff Sharp (knihomil), Dennison Samaroo (Saj - 2x13, 2x15), Andrei Sterling (demonstrant), Clynell Jackson III (policista), Paul David Stewart (Dan), Jamie McShane (policista), Pavel Rímský - Edward Zwick (Dr. Daniel Rosenfeld), Petr Oliva - Chelcie Ross (Warren Wyler), Radka Fidlerová - Meredith Gordon (knihomilka), Jordan Baker (Dr. Camille Nardo), Coleen Maloney (učitelka), Winnie Holzman (Shelley), Kay Lenz (Stephanie Arlen), Regina Řandová - Christina Chang (Amanda), Roman Hájek - Patrick Dempsey (Aaron Brooks - 2x04), Dennison Samaroo (Saj - 2x06), Rudolf Kubík - Michael B. Silver (Paul), Růžena Merunková - Julianna McCarthy (Nana Lewicki), Svatopluk Schuller - R. Emery Bright (Wilton Crawford), Carlos Ponce (Giancarlo Messina), Daniel Dae Kim (spolupracovník), Sylva Sequensová - Susan Slome (Debra), Anita Ortega (Miriam), Mary Faulkner (Libby), Allison Dean (Maggie), Melora Hardin (Samantha Aldrich), Doreen Calderon (klientka), Tereza Formáčková - Granger Green (Sue), Tomáš Böhm - Dino Meminger (Dean), Václav Knop - Arye Gross (Todd Monroe), Andrew Borba (aktivista), Jim Fyfe (Liam Lowell), Viera Kučerová - Anna Galvin (spolupracovnice), Vladimír Kudla - Glenn Morshower (Ralph), Mark Daniel Cade (James Davis), Randy Gibson (inspicient), Michael Tucci (Arnold) a další

Překlad: Ilona Hamplová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Martin Kot, Michaela Limberková
Dialogy a Režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2001

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3.SÉRIE:

V českém znění: Stanislava Jachnická - Sela Ward (Lily Sammler), Jan Šťastný - Billy Campbell (Rick Sammler), Monika Žáková - Susanna Thompson (Karen Sammler), Aleš Procházka - Jeffrey Nordling (Jake Manning), Anna Suchánková - Julia Whelan (Grace Manning), Radek Hoppe - Shane West (Eli Sammler), Rozita Erbanová / Terezie Taberyová [3x04, 3x05 - pouze zpěv] - Evan Rachel Wood (Jessie Sammler), Klára Nováková - Meredith Deane (Zoe Manning), Ljuba Krbová - Marin Hinkle (Judy Brooks), Kateřina Petrová - Jennifer Crystal Foley (Christie Parker), Pavel Šrom - Paul Dooley (Les Creswell), Marek Holý - Eric Stoltz (August Dimitri), Terezie Taberyová - Mischa Barton (Katie Singer), Michal Holán - D.B. Woodside (Henry Higgins), Tomáš Juřička - Mark Valley (Will Gluck), Svatopluk Schuller - Steven Weber (Sam Blue), Jitka Moučková - Ever Carradine (Tiffany Porter Manning), Jana Altmannová - Bonnie Bartlett (Barbara Brooks)

Vedlejší postavy: Dagmar Čárová - Kay Lenz (Stephanie Arlen), Samantha MacLachlan (recepční Victoria), Meagen Fay (Dr. Sherri Snyderman), Susie Park (Dr. Lu), Rosalind Chao (Tami Seitz), Bess Fanning (Caroline), Desiree Walter (zdravotní sestra), Carole Gutierrez (noční zdravotní sestra), Winnie Holzman (Shelley), Erica Yoder (zaměstnankyně), Dalimil Klapka - Robert Prosky (Herbert Miller), Paul Mazursky (Phil Brooks), Daniela Bartáková - Libby Bancroft (potencionální zaměstnavatelka), Miriam Flynn (Gayle Stephenson), Maggie Palomo (Laura Lovatelli), Bonnie Perlman (žena), Allie Raye (denní zdravotní sestra), Deborah Van Valkenburgh (Gayle Gonzalez), Esther Mercado (Macey), Lee Garlington (Cynthia Conway), Eva Spoustová - Gina May (kavárnice - 3x11), Jana Páleníčková - Kristin Richardson (Delancey), Judi Beecher (prodavačka), Jindřich Žampa - Jacob Smith (Jamie Blue), Jitka Moučková - Gina May (kavárnice - 3x04), Stephanie Brown (Stacy), Kateřina Petrová - Heather Charles (Katie), Mariah O'Brien (Brandi), Granger Green (Sue), Alexandra Bokyun Chun (Christine Kim), Ally Sheedy (Miriam Rose Miller), Missy Yager (Sophia), Libor Terš - Jf Pryor (Dave Davis), Court Young (kavárník), Will Radford (Larry), David Stifel (pacient), Tim Snay (kněz), Marek Libert - Jeff Russo (muzikant), Tom Nigh (muž z firmy), David Kipper (Dr. Liam Lerner), Patrick Dempsey (Aaron Brooks), Michal Holán - James Martinez (policista), Pedro Shanahan (muzikant), Dominick LaRae (DJ Michael), Scott Cleverdon (Ian), Edward Atterton (Steven Slater), John DeMita (volající + Titulky), Nikola Votočková - Delaune Michel (personální ředitelka), Natasha Gaty (Alexa Yagoda), Danielle Wolf (Edith), Jane Sibbett (Jeannine Blue), Leighton Meester (Amanda), Joy Stevens (Gerri), Jessica Franks (číšnice), Oldřich Hajlich - Ira David Wood IV (Ajay Lieberman), Daniel Henson (Jakeův syn), Ben Gould (Ted), Christopher Babers (Russell), Steven Mayhew (Adam Breslow), Pavel Rímský - Edward Zwick (Dr. Daniel Rosenfeld / Edward Zwick), William Marquez (Lee Lopez), Darius Dudley (Bill Brooker), Pavel Šrom - Lamont Johnson (hasič), Lance Gentile (chirurg), Petr Neskusil - James Lafferty (Tad), John Lehr (Kenny), Rozita Erbanová - Kelsey Chapman (malá Jessie Sammler), Tereza Chudobová - Jodi Harris (Kate Slate), Heidi Marnhout (mladá žena), Lizzy Caplan (Sarah Grasso), Rebecca McFarland (Melissa), Shonda Farr (Nina), Terezie Taberyová - Ashlee Turner (Cynthia McCormick), Tomáš Juřička - George Tasudis (řidič), Saul Rubinek (Colin Fleischer), Regan Burns (technik), Gunther Jenson (Vic), Benito Martinez (Raoul), Peter Schindler (Darryl), Jason Carmichael (řidič), Richard Kramer (Dr. Steve Solomon), Josh Cooke (technik), Vojtěch Hájek - Adam Brody (Coop), Josh Breslow (Silvius) a další

Překlad: Anna Polanská
Zvuk: Eliška Bejčková
Produkce: Hana Haladová
Dialogy: Oldřich Wajsar, Veronika Veselá, Martin Dotlačil, Eva Macková, Hana Krtičková
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila: Barrandov Televizní studio a.s. ve společnosti Barrandov Studio dabing v roce 2012
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 9763
Registrován: 29 čer 2013 22:08

Re: Druhá šance / Once and Again

Příspěvekod Sagres » 22 pro 2012 18:09

Ona Nova nevysílala a neudělala dabing 3. série, že si ho vytvořila TV Barrandov v roce 2012 sama? Jinak zachovali po 11. letech úplně všechny hlavní postavy vyjma P. Vondry, to tedy (nejen) paní Alici Hurychové tleskám :-:
Žáková - Susanna Thompson (Karen Sammler)
Krbová - Marin Hinkle (Judy Brooks)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4051
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Druhá šance / Once and Again

Příspěvekod Sen » 23 pro 2012 16:51

Sagres píše:Ona Nova nevysílala a neudělala dabing 3. série, že si ho vytvořila TV Barrandov v roce 2012 sama?


Vypadá to tak. Už je to dlouho, ale mám pocit, že na Nově pouze 1. dvě řady.
Sen
 
Příspěvky: 9395
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Druhá šance / Once and Again

Příspěvekod Mark LS » 22 pro 2017 01:00

Profil jsem kompletně zaktualizoval. Taky chci pochválit Barrandov, že i po 11 letech dokázal dodržet u 3.série přesně 9 dabérů na jejich postavách z minulých sérií. Druhá šance je vážně skvělý seriál se skvělým dabingem, hlavně Stanislava Jachnická byla opravdu perfektní stejně jako fenomenální Monika Žáková, úžasná Ljuba Krbová a další. :-: :-: :-:
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 9763
Registrován: 29 čer 2013 22:08


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 6 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály