Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ
DABING: Nova
1. SÉRIE:
V českém znění: Lumír Olšovský - Will Friedle (Terry McGinnis / Batman), Jaromír Meduna - Kevin Conroy (Bruce Wayne), Pavel Soukup - Sherman Howard (Derek Powers), Jan Vondráček - Phil Hayes (hlídač), Tereza Chudobová - Lauren Tom (Dana Tanová), Miroslav Táborský - Sam McMurray (Harry Tully), Kevin Richardson (šéf bezpečnosti), Tatiana Vilhelmová - Yvette Lowenthal (Chelsea Cunninghamová), Lauren Tom (Dottie), Libor Terš - Rino Romano (únosce), Jack Roth (Tom - virtuální zpravodaj), John Rubano (reportér) + (titulky), Michal Jagelka - Marc Worden (Scab), Ernesto Čekan - Seth Green (Nelson Nash), Zdeněk Hess - Clyde Kusatsu (kouč), Corey Burton (Vilmos Egans), Marek Libert - George Takei (pan Fixx), Tomáš Karger - Bruce W. Timm (J-Man), Petr Burian - Will Friedle (Weasel), René Přibyl - Michael Gross (Warren McGinnis), Josef Nedorost - John Rubano (doktor), Jaroslava Brousková - Stockard Channing (Barbara Gordonová), Bohuslav Kalva; ? - Teri Garr (Mary McGinnisová), ? - CCH Pounder (moderátorka), Lauren Tom (Kim - virtuální zpravodajka), ? - CCH Pounder (pasažérka), ? - Ryan O'Donohue (Matt McGinnis), ? - Shannon Kenny (Inque), ? - Mari Devon (slečna Winstonová) a další
Překlad: Alena Dětáková
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. - 2002
2. SÉRIE:
V českém znění: Lumír Olšovský - Will Friedle (Terry McGinnis / Batman), Jaromír Meduna - Kevin Conroy (Bruce Wayne), Michal Jagelka, Filip Švarc, Petr Burian, Jan Vondráček, Tereza Chudobová, Tatiana Vilhelmová, Pavel Tesař a další
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. - 2002
3. SÉRIE:
V českém znění: Lumír Olšovský - Will Friedle (Terry McGinnis / Batman), Jaromír Meduna - Kevin Conroy (Bruce Wayne), Andrea Elsnerová, Pavel Soukup ml., Zbyšek Pantůček, Martin Velda, Eva Klepáčová a další
Překlad: Alena Dětáková
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Michaela Limbergová, Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Václav Knop
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. - 2002
