Městečko South Park / South Park

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Městečko South Park / South Park

Příspěvekod filip » 11 bře 2009 20:22

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: South Park: Peklo na zemi

1.SÉRIE:
V českém znění: Bohdan Tůma - Trey Parker (Eric Cartman), Pavel Šrom - Matt Stone (Kyle Broflovski) + Trey Parker (důstojník Barbrady), Jaroslav Kaňkovský - Matt Stone (Kenny McCormick) + Trey Parker (pan Garrison) + Trey Parker (návštěvník) + Matt Stone (Bodyguard č.2) + Trey Parker (reklamní varování) + (ůvodní komentář + závěreční titulky), Radovan Vaculík - Trey Parker (Stan Marsh) + Matt Stone (farmář) + Matt Stone (strojvůdce vlaku) + Trey Parker (televizní reportér) + Matt Stone (Bodyguard č.1) + Matt Stone (oznamovatel) + Matt Stone (Ted) + Matt Stone (muž chválící Garrisona) + Matt Stone (televizní uvaděč) + Trey Parker (Geraldo), Radka Stupková - Franchesca Clifford (Ike Broflovski) + Trey Parker (slečna) + Shannen Cassidy (Bebe Stevensová) + Shannen Cassidy (žena chválící Garrisona) + Karri Turner (Kathy Lee Giffordová), Martin Kolár - Isaac Hayes (Chef) + Matt Stone (mluvčí na Posilovač 4000) + Matt Stone (Jimbo Kearn), Inka Šecová - Shannen Cassidy (paní Crabtreeová) + Matt Stone (dítě) + Trey Parker (židovské dítě) + Shannen Cassidy (starostka McDanielsová), Petra Hanžlíková - Mary Kay Bergman + Shannen Cassidy (Wendy Testabergerová), Eva Spoustová - Gracie Lazar (Liane Cartmanová), Pavel Rímský - Trey Parker (velkej teplej Al) a další

Překlad: Ivan Němeček
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Jiří Moudrý
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Pro HBO vyrobila LS Productions dabing 1997

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.SÉRIE:
V českém znění: Bohdan Tůma - Trey Parker (Eric Cartman) + Trey Parker (pan Mackey), Radovan Vaculík - Trey Parker (Stan Marsh), Pavel Šrom - Matt Stone (Kyle Broflovski) + Trey Parker (Barbrady), Jaroslav Kaňkovský - Trey Parker (pan Garrison) + Matt Stone (Kenny McCormick) + Trey Parker (Randy Marsh), Martin Kolár - Isaac Hayes (Chef) + Matt Stone (Gerald Broflovski), Inka Šecová - Shannen Cassidy (starostka McDanielsová) + April Stewart (ředitelka Victoriová) + Shannen Cassidy (paní Crabtreeová), Eva Spoustová - Gracie Lazar (Liane Cartmanová) + April Stewart (Sharon Marshová), Radka Stupková - Mona Marshall (Sheila Broflovská), Petr Oliva a další

Překlad: Ivan Němeček
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Jiří Moudrý
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Pro HBO vyrobila LS Productions dabing 1998

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3.SÉRIE:
V českém znění: Bohdan Tůma - Trey Parker (Eric Cartman) + Trey Parker (pan Mackey), Radovan Vaculík - Trey Parker (Stan Marsh), Pavel Šrom - Matt Stone (Kyle Broflovski) + Trey Parker (Barbrady), Jaroslav Kaňkovský - Trey Parker (pan Garrison) + Matt Stone (Kenny McCormick) + Trey Parker (Randy Marsh), Martin Kolár - Isaac Hayes (Chef) + Matt Stone (Gerald Broflovski) + Matt Stone (Craig), Inka Šecová - Shannen Cassidy (starostka McDanielsová) + Trey Parker (Tweek) + April Stewart (ředitelka Victoriová), Eva Spoustová - Gracie Lazar (Liane Cartmanová) + April Stewart (Sharon Marshová) + Mary Kay Bergman (Wendy Testabergerová), Radka Stupková - Mona Marshall (Sheila Broflovská) a další

Překlad: Ivan Němeček
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Jiří Moudrý
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Pro HBO vyrobila LS Productions dabing 1999

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4.SÉRIE:
V českém znění: Bohdan Tůma - Trey Parker (Eric Cartman) + Trey Parker (pan Mackey), Radovan Vaculík - Trey Parker (Stan Marsh), Pavel Šrom / Luděk Čtvrtlík - Matt Stone (Kyle Broflovski), Jaroslav Kaňkovský - Trey Parker (pan Garrison) + Matt Stone (Kenny McCormick) + Trey Parker (Randy Marsh), Martin Kolár - Isaac Hayes (Chef) + Matt Stone (Gerald Broflovski), Inka Šecová - Matt Stone (Butters Stotch) + Adrien Beard (Token Black) + April Stewart (ředitelka Victoriová) + Mona Marshall (Sheila Broflovská), Radka Stupková - Gracie Lazar (Liane Cartmanová), Eva Spoustová - April Stewart (Sharon Marshová) + Mary Kay Bergman (Wendy Testabergerová) a další

Překlad: Ivan Němeček
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Jiří Moudrý
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Pro HBO vyrobila LS Productions dabing 2001

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5.SÉRIE:
V českém znění: Bohdan Tůma - Trey Parker (Eric Cartman) + Trey Parker (pan Mackey), Radovan Vaculík - Trey Parker (Stan Marsh) + Trey Parker (Barbrady), Pavel Šrom - Matt Stone (Kyle Broflovski), Jaroslav Kaňkovský - Trey Parker (pan Garrison) + Matt Stone (Kenny McCormick), Inka Šecová / Martin Kolár - Matt Stone (Butters Stotch), Inka Šecová - Mona Marshall (Sheila Broflovská) + April Stewart (Sharon Marshová), Martin Kolár - Matt Stone (Gerald Broflovski) + Trey Parker (Randy Marsh), Filip Švarc - Trey Parker (Scott Tenorman) + Trey Parker (Jimmy), Tomáš Juřička - Matt Stone (velkej teplej Al), Radka Stupková - April Stewart (ředitelka Victoriová) a další

Překlad: Ivan Němeček
Produkce: Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Českou verzi pořadu pro Cet 21 s.r.o. vyrobila Česká produkční 2000 a.s. v roce 2002

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6.SÉRIE:
V českém znění: Bohdan Tůma - Trey Parker (Eric Cartman) + Trey Parker (pan Mackey), Radovan Vaculík - Trey Parker (Stan Marsh) + Trey Parker (Barbrady), Pavel Šrom - Matt Stone (Kyle Broflovski), Jaroslav Kaňkovský - Trey Parker (pan Garrison) + Matt Stone (Kenny McCormick), Jaroslav Kaňkovský / Pavel Šrom - Trey Parker (Randy Marsh), Inka Šecová - Matt Stone (Butters Stotch) + Mona Marshall (Sheila Broflovská) + Shannen Cassidy (starostka McDanielsová) + April Stewart (Sharon Marshová), Jakub Saic - Matt Stone (Gerald Broflovski), Martin Kolár - Isaac Hayes (Chef) + Trey Parker (Chris Stotch), Radka Stupková - Trey Parker (Tweek), Eva Spoustová - Eliza Schneider (paní Tweeková), Filip Švarc - Trey Parker (pan Tweek) a další

Překlad: Ivan Němeček
Produkce: Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Českou verzi pořadu pro Cet 21 s.r.o. vyrobila Česká produkční 2000 a.s. v roce 2003 - 2004

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7.SÉRIE:
V českém znění: Bohdan Tůma - Trey Parker (Eric Cartman) + Trey Parker (pan Mackey), Radovan Vaculík - Trey Parker (Stan Marsh), Pavel Šrom - Matt Stone (Kyle Broflovski) + Matt Stone (Gerald Broflovski) + Trey Parker (Jimbo Kearne) + Trey Parker (poručák Barbrady), Jaroslav Kaňkovský - Trey Parker (pan Garrison) + Matt Stone (Kenny McCormick), Jiří Hromada - Isaac Hayes (Chef) + Trey Parker (Stephen Stotch) + Matt Stone (Timothy 'Timmy' Neely), Zbyšek Pantůček - Trey Parker (Clyde Donovan), Inka Šecová - Matt Stone (Butters Stotch) + April Stewart (ředitelka Victoriová) + Shannen Cassidy (starostka McDanielsová) + Jennifer Howell (Bebe Stevens), Antonín Navrátil - Adrien Beard (Token Black), Petr Gelnar - Matt Stone (Craig Tucker) + Trey Parker (Jimmy Valmer) + Trey Parker (Phillip), Radka Stupková - April Stewart (Sharon Marshová) + April Stewart (Shelly Marshová) + April Stewart (Liane Cartmanová), Petra Hanžlíková - April Stewart (Wendy Testaburgerová) + Mona Marshall (Sheila Broflovská)

Překlad: Ivan Němeček
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Martin Odehnal, Hana Haladová
Dialogy a režie: Martin Kot
České znění ve studiu Barrandov vyrobila Cet 21 s.r.o. v roce 2012

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

8.SÉRIE:
V českém znění: Bohdan Tůma - Trey Parker (Eric Cartman) + Trey Parker (pan Mackey), Radovan Vaculík - Trey Parker (Stan Marsh), Pavel Šrom - Matt Stone (Kyle Broflovski) + Matt Stone (Gerald Broflovski) + Trey Parker (Jimbo Kearne), Jaroslav Kaňkovský - Trey Parker (pan Garrison) + Matt Stone (Kenny McCormick), Jiří Hromada - Isaac Hayes (Chef) + Trey Parker (Stephen Stotch) + Matt Stone (Timothy 'Timmy' Neely), Zbyšek Pantůček - Trey Parker (Clyde Donovan), Inka Šecová - Matt Stone (Butters Stotch) + April Stewart (ředitelka Victoriová) + Shannen Cassidy (starostka McDanielsová) + Jennifer Howell (Bebe Stevens), Antonín Navrátil - Adrien Beard (Token Black), Petr Gelnar - Matt Stone (Craig Tucker) + Trey Parker (Jimmy Valmer) + Trey Parker (Phillip), Radka Stupková - April Stewart (Sharon Marshová) + April Stewart (Shelly Marshová) + April Stewart (Liane Cartmanová), Petra Hanžlíková - April Stewart (Wendy Testaburgerová) + Mona Marshall (Sheila Broflovská)

Překlad: Zdeněk Hoffman
Úprava dialogů: Hana Krtičková, Martin Kot
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Martin Odehnal, Hana Haladová
Režie: Martin Kot
České znění ve studiu Barrandov vyrobila Cet 21 s.r.o. v roce 2012

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

9.SÉRIE:
V českém znění: Bohdan Tůma - Trey Parker (Eric Cartman) + Trey Parker (pan Mackey), Pavel Šrom - Matt Stone (Kyle Broflovski) + Trey Parker (důstojník Barbrady), Radovan Vaculík - Trey Parker (Stan Marsh), Jan Szymik - Matt Stone (Kenny McCormick) + Trey Parker (pan Garrison), Jiří Hromada - Isaac Hayes (Chef), Petr Gelnar - Trey Parker (Jimmy), Zbyšek Pantůček - Trey Parker (Clyde Donovan), Inka Šecová - Matt Stone (Butters), Antonín Navrátil, Radka Stupková, Petra Hanžlíková

Překlad: Ivan Němeček
Dialogy: Monika Kobrová, Martin Kot, Eva Macková, Veronika Veselá
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Martin Odehnal, Hana Haladová
Režie: Martin Kot
České znění ve studiu Barrandov vyrobila Cet 21 s.r.o. v roce 2012

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

10.SÉRIE:
V českém znění: Bohdan Tůma - Trey Parker (Eric Cartman) + Trey Parker (pan Mackey), Pavel Šrom - Matt Stone (Kyle Broflovski) + Trey Parker (důstojník Barbrady), Radovan Vaculík - Trey Parker (Stan Marsh), Jan Szymik - Matt Stone (Kenny McCormick) + Trey Parker (pan Garrison), Jiří Hromada - Isaac Hayes (Chef), Petr Gelnar - Trey Parker (Jimmy), Zbyšek Pantůček - Trey Parker (Clyde Donovan), Inka Šecová - Matt Stone (Butters), Antonín Navrátil, Radka Stupková, Petra Hanžlíková

Překlad: Ivan Němeček, Zdeněk Hoffman
Dialogy: Monika Kobrová, Martin Kot, Eva Macková
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Martin Odehnal, Hana Haladová
Režie: Martin Kot
České znění ve studiu Barrandov vyrobila Cet 21 s.r.o. v roce 2012

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

11.SÉRIE:
V českém znění: Bohdan Tůma - Trey Parker (Eric Cartman) + Trey Parker (pan Mackey), Pavel Šrom - Matt Stone (Kyle Broflovski) + Trey Parker (důstojník Barbrady), Radovan Vaculík - Trey Parker (Stan Marsh), Jan Szymik - Matt Stone (Kenny McCormick) + Trey Parker (pan Garrison), Jiří Hromada - Isaac Hayes (Chef), Petr Gelnar - Trey Parker (Jimmy), Zbyšek Pantůček - Trey Parker (Clyde Donovan), Inka Šecová - Matt Stone (Butters), Antonín Navrátil, Radka Stupková, Petra Hanžlíková

Překlad: Ivan Němeček, Zdeněk Hoffman
Dialogy: Monika Kobrová, Martin Kot, Eva Macková
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Martin Odehnal, Hana Haladová
Režie: Martin Kot
České znění ve studiu Barrandov vyrobila Cet 21 s.r.o. v roce 2013

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

12.SÉRIE:
V českém znění: Bohdan Tůma - Trey Parker (Eric Cartman) + Trey Parker (pan Mackey), Radovan Vaculík - Trey Parker (Stan Marsh) + Trey Parker (Randy Marsh), Pavel Šrom - Matt Stone (Kyle Broflovski) + Matt Stone (Gerald Broflovski) + Trey Parker (Jimbo Kearne) + Trey Parker (poručík Barbrady), Jan Szymik - Matt Stone (Kenny McCormick) + Trey Parker (pan Garrison), Jiří Hromada - Matt Stone (Timothy 'Timmy' Neely) + Trey Parker (Stephen Stotch) + Trey Parker (pan Tucker), Antonín Navrátil - Adrien Beard (Token Black), Petr Gelnar - Matt Stone (Craig Tucker) + Trey Parker (Jimmy Valmer) + Matt Stone (Terrance) + Trey Parker (Phillip), Zbyšek Pantůček - Trey Parker (Clyde Donovan) + Trey Parker (pan Donavan), Inka Šecová - Matt Stone (Butters Stotch) + Shannen Cassidy (starostka McDanielsová) + April Stewart (ředitelka Victoriová) + Jennifer Howell (Bebe Stevens), Radka Stupková - April Stewart (Liane Cartmanová) + April Stewart (Sharon Marshová) + Mona Marshall (Linda Stotchová) + April Stewart (Shelly Marshová) + Sebastian Yu (Ike Broflovski), Petra Hanžlíková - April Stewart (Wendy Testaburgerová) + Mona Marshall (Sheila Broflovská) + Mona Marshall (paní Donovanová) + April Stewart (paní Blacková) + April Stewart (paní Testaburgerová)

Překlad: Ivan Němeček, Zdeněk Hoffman
Dialogy: Monika Kobrová, Martin Kot, Eva Macková
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Martin Odehnal, Hana Haladová
Režie: Martin Kot
České znění ve studiu Barrandov vyrobila Cet 21 s.r.o. v roce 2013

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

13.SÉRIE:
V českém znění: Bohdan Tůma - Trey Parker (Eric Cartman) + Trey Parker (pan Mackey), Radovan Vaculík - Trey Parker (Stan Marsh) + Trey Parker (Randy Marsh), Pavel Šrom - Matt Stone (Kyle Broflovski) + Matt Stone (Gerald Broflovski), Jan Szymik - Matt Stone (Kenny McCormick) + Trey Parker (pan Garrison) + Matt Stone (Stuart McCormick), Jiří Hromada - Trey Parker (Stephen Stotch) + John 'Nancy' Hansen (pan Otrok), Antonín Navrátil - Adrien Beard (Token Black), Petr Gelnar - Matt Stone (Craig Tucker) + Trey Parker (Jimmy Valmer) + Trey Parker (pan Tucker) + Matt Stone (pan Testaburger) + Matt Stone (Terrance) + Trey Parker (Phillip), Zbyšek Pantůček - Trey Parker (Clyde Donovan) + Matt Stone (Tweek) + Trey Parker (pan Donavan), Inka Šecová - Matt Stone (Butters Stotch) + Shannen Cassidy (starostka McDanielsová) + April Stewart (ředitelka Victoriová) + Jennifer Howell (Bebe Stevens), Radka Stupková - April Stewart (Liane Cartmanová) + April Stewart (Sharon Marshová) + Mona Marshall (Linda Stotchová) + April Stewart (Shelly Marshová) + Sebastian Yu (Ike Broflovski), Petra Hanžlíková - April Stewart (Wendy Testaburgerová) + Mona Marshall (Sheila Broflovská)

Překlad: Ivan Němeček, Zdeněk Hoffman
Dialogy: Monika Kobrová, Martin Kot, Eva Macková
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Martin Odehnal, Hana Haladová
Režie: Martin Kot
České znění ve studiu Barrandov vyrobila Cet 21 s.r.o. v roce 2013

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

14.SÉRIE:
V českém znění: Bohdan Tůma - Trey Parker (Eric Cartman) + Trey Parker (pan Mackey) + Vernon Chatman (Ručníček), Radovan Vaculík - Trey Parker (Stan Marsh) + Trey Parker (Randy Marsh), Pavel Šrom - Matt Stone (Kyle Broflovski) + Matt Stone (Gerald Broflovski) + Trey Parker (Jimbo Kearne) + Trey Parker (poručík Barbrady), Jan Szymik - Matt Stone (Kenny McCormick) + Trey Parker (pan Garrison), Jiří Hromada - Matt Stone (Timothy 'Timmy' Neely) + Trey Parker (Stephen Stotch), Petr Gelnar - Trey Parker (Jimmy Valmer), Zbyšek Pantůček - Trey Parker (Clyde Donovan) + Matt Stone (Tweek), Inka Šecová - Matt Stone (Butters Stotch) + Shannen Cassidy (starostka McDanielsová) + April Stewart (ředitelka Victoriová) + April Stewart (paní McCormicková) + Jennifer Howell (Bebe Stevens), Radka Stupková - April Stewart (Liane Cartmanová) + April Stewart (Sharon Marshová) + Mona Marshall (Linda Stotchová) + April Stewart (Shelly Marshová) + Sebastian Yu (Ike Broflovski), Petra Hanžlíková - April Stewart (Wendy Testaburgerová) + Mona Marshall (Sheila Broflovská), Antonín Navrátil

Překlad: Ivan Němeček, Zdeněk Hoffman
Dialogy: Monika Kobrová, Martin Kot, Eva Macková
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Martin Odehnal, Hana Haladová
Režie: Martin Kot
České znění ve studiu Barrandov vyrobila Cet 21 s.r.o. v roce 2013

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

15.SÉRIE:
V českém znění: Bohdan Tůma - Trey Parker (Eric Cartman) + Trey Parker (pan Mackey), Radovan Vaculík - Trey Parker (Stan Marsh) + Trey Parker (Randy Marsh), Pavel Šrom - Matt Stone (Kyle Broflovski) + Matt Stone (Gerald Broflovski), Jan Szymik - Matt Stone (Kenny McCormick) + Trey Parker (pan Garrison), Jiří Hromada - Matt Stone (Timothy 'Timmy' Neely) + Trey Parker (Stephen Stotch), Antonín Navrátil - Adrien Beard (Token Black), Petr Gelnar - Matt Stone (Craig Tucker) + Trey Parker (Jimmy Valmer) + Matt Stone (Terrance) + Trey Parker (Phillip), Zbyšek Pantůček - Trey Parker (Clyde Donovan) + Matt Stone (Tweek), Inka Šecová - Matt Stone (Butters Stotch) + April Stewart (ředitelka Victoriová) + Celeste Javier (Karen McCormicková), Radka Stupková - April Stewart (Liane Cartmanová) + April Stewart (Sharon Marshová) + Mona Marshall (Linda Stotchová) + April Stewart (Shelly Marshová), Petra Hanžlíková - April Stewart (Wendy Testaburgerová) + Mona Marshall (Sheila Broflovská)

Překlad: Ivan Němeček, Zdeněk Hoffman
Dialogy: Monika Kobrová, Martin Kot, Eva Macková
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Martin Odehnal, Hana Haladová
Režie: Martin Kot
České znění ve studiu Barrandov vyrobila Cet 21 s.r.o. v roce 2013

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

16.SÉRIE:
V českém znění: Bohdan Tůma - Trey Parker (Eric Cartman) + Trey Parker (pan Mackey), Radovan Vaculík - Trey Parker (Stan Marsh) + Trey Parker (Randy Marsh), Pavel Šrom - Matt Stone (Kyle Broflovski) + Matt Stone (Gerald Broflovski) + Trey Parker (Jimbo Kearne), Jan Szymik - Matt Stone (Kenny McCormick) + Trey Parker (pan Garrison), Jiří Hromada - Matt Stone (Timothy 'Timmy' Neely) + Trey Parker (Stephen Stotch), Antonín Navrátil - Adrien Beard (Token Black), Petr Gelnar - Matt Stone (Craig Tucker) + Trey Parker (Jimmy Valmer), Zbyšek Pantůček - Trey Parker (Clyde Donovan), Inka Šecová - Matt Stone (Butters Stotch) + April Stewart (ředitelka Victoriová), Radka Stupková - April Stewart (Liane Cartmanová) + April Stewart (Sharon Marshová) + Mona Marshall (Linda Stotchová) + April Stewart (Shelly Marshová) + Sebastian Yu (Ike Broflovski), Petra Hanžlíková - April Stewart (Wendy Testaburgerová) + Mona Marshall (Sheila Broflovská)

Překlad: Ivan Němeček, Zdeněk Hoffman
Dialogy: Monika Kobrová, Martin Kot, Eva Macková
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Martin Odehnal, Hana Haladová
Režie: Martin Kot
České znění ve studiu Barrandov vyrobila Cet 21 s.r.o. v roce 2013

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

17.SÉRIE
V českém znění: Bohdan Tůma - Trey Parker (Eric Cartman) + Trey Parker (pan Mackey), Radovan Vaculík - Trey Parker (Stan Marsh) + Trey Parker (Randy Marsh), Pavel Šrom - Matt Stone (Kyle Broflovski) + Matt Stone (Gerald Broflovski) + Trey Parker (Jimbo Kearne), Jan Szymik - Trey Parker (pan Garrison) + Matt Stone (Kenny McCormick), Daniela Bartáková - Matt Stone (Butters Stotch) + April Stewart (ředitelka Victoriová), Antonín Navrátil - Adrien Beard (Token Black), Zbyšek Horák - Trey Parker (Stephen Stotch) + Matt Stone (Timothy 'Timmy' Neely), Petr Gelnar - Matt Stone (Craig Tucker) + Trey Parker (Jimmy Valmer) + Trey Parker (Phillip), Ludvík Král - Trey Parker (Clyde Donovan) + Matt Stone (Tweek), Radka Stupková - April Stewart (Sharon Marshová) + April Stewart (Shelly Marshová), Petra Tišnovská - April Stewart (Wendy Testaburgerová) + Mona Marshall (Sheila Broflovská)

Překlad: Zdeněk Hofmann
Dialogy: Eva Macková, Marek Píša
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Watzková
Režie: Martin Kot
Pro Comedy Central vyrobila S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2016

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

18.SÉRIE
V českém znění: Bohdan Tůma - Trey Parker (Eric Cartman) + Trey Parker (pan Mackey), Radovan Vaculík - Trey Parker (Stan Marsh) + Trey Parker (Randy Marsh), Pavel Šrom - Matt Stone (Kyle Broflovski) + Matt Stone (Gerald Broflovski) + Trey Parker (Jimbo Kearne), Jan Szymik - Trey Parker (pan Garrison) + Matt Stone (Kenny McCormick), Daniela Bartáková - Matt Stone (Butters Stotch) + April Stewart (ředitelka Victoriová), Antonín Navrátil - Adrien Beard (Token Black), Zbyšek Horák - Trey Parker (Stephen Stotch) + Matt Stone (Timothy 'Timmy' Neely), Petr Gelnar - Matt Stone (Craig Tucker) + Trey Parker (Jimmy Valmer) + Matt Stone (Terrance) + Trey Parker (Phillip), Ludvík Král - Trey Parker (Clyde Donovan), Radka Stupková - April Stewart (Sharon Marshová) + April Stewart (Shelly Marshová) + Mona Marshall (Linda Stotchová), Petra Tišnovská - April Stewart (Wendy Testaburgerová) + Mona Marshall (Sheila Broflovská)

Překlad: Zdeněk Hofmann (18x01-18x04), Ivan Němeček (18x05-18x10)
Dialogy: Eva Macková, Marek Píša
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Watzková
Režie: Martin Kot
Pro Comedy Central vyrobila S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2016

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

19.SÉRIE
V českém znění: Bohdan Tůma - Trey Parker (Eric Cartman) + Trey Parker (pan Mackey), Radovan Vaculík - Trey Parker (Stan Marsh) + Trey Parker (Randy Marsh), Pavel Šrom - Matt Stone (Kyle Broflovski) + Matt Stone (Gerald Broflovski) + Trey Parker (Jimbo Kearne), Jan Szymik - Trey Parker (pan Garrison) + Matt Stone (Kenny McCormick), Daniela Bartáková - Matt Stone (Butters Stotch) + April Stewart (ředitelka Victoriová) + Shannen Cassidy (starostka McDanielsová), Antonín Navrátil - Trey Parker (Korektní ředitel) + Adrien Beard (Token Black), Zbyšek Horák - Trey Parker (Stephen Stotch), Petr Gelnar - Matt Stone (Craig Tucker) + Trey Parker (Jimmy Valmer), Ludvík Král - Trey Parker (Clyde Donovan) + Matt Stone (Tweek), Radka Stupková - April Stewart (Sharon Marshová) + April Stewart (Shelly Marshová) + April Stewart (Liane Cartmanová), Petra Tišnovská - April Stewart (Wendy Testaburgerová) + Mona Marshall (Sheila Broflovská)

Překlad: Zdeněk Hofmann
Dialogy: Eva Macková, Marek Píša
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Watzková
Režie: Martin Kot
Pro Comedy Central vyrobila S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2016

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

20.SÉRIE
V českém znění: Bohdan Tůma - Trey Parker (Eric Cartman) + Trey Parker (pan Mackey), Radovan Vaculík - Trey Parker (Stan Marsh) + Trey Parker (Randy Marsh), Pavel Šrom - Matt Stone (Kyle Broflovski) + Matt Stone (Gerald Broflovski) + Trey Parker (Jimbo Kearne), Jan Szymik - Trey Parker (pan Garrison) + Matt Stone (Kenny McCormick), Inka Šecová - Matt Stone (Butters Stotch) + Jennifer Howell (Bebe Stevens) + Trey Parker (Freja Ollegardová), Ivo Novák - Trey Parker (Korektní ředitel) + Adrien Beard (Token Black), Zbyšek Horák - Trey Parker (Stephen Stotch) + Trey Parker (Bill Clinton), Petr Gelnar - Trey Parker (Jimmy Valmer) + Matt Stone (Craig Tucker), Ludvík Král - Trey Parker (Clyde Donovan) + Trey Parker (Lennart Bedrager), Radka Stupková - April Stewart (Sharon Marshová) + Sebastian Yu (Ike Broflovski) + April Stewart (Liane Cartmanová) + Jessie Jo Thomas (Heidi Turnerová), Petra Tišnovská - April Stewart (Wendy Testaburgerová) + Mona Marshall (Sheila Broflovská) + Mona Marshall (Hillary Clintonová)

Překlad: Zdeněk Hofmann
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Watzková
Režie: Kateřina Březinová
Pro Comedy Central vyrobila S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2016
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4035
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Městečko South Park / South Park

Příspěvekod FragMan » 06 črc 2010 15:07

Martin Kolár mluvil také v prvních dílech Jimba (v originále Matt Stone) a v první sérii občas Pana Mackeyho.
V 6. sérii měl své epizodní role i Jakub Saic a Filip Švarc.
Obsazení hlavních rolí se (myslím) neměnilo.

1. - 4. série - vysílalo HBO a Nova, dabing LS Productions pro HBO v letech 1997 (1. série), 1998 (2. série), 1999 (3. série) a 2001 (4. série)
5. - 6. série - vysílala Nova, dabing Česká produkční 2000, a.s. pro CET 21, s.r.o. v letech 2002 (5. série), 2003 (polovina 6. série) a 2004 (zbytek 6. série)

Mimochodem, první 2 série běžely také na slovenské televizi TV Luna, pravděpodobně s českým dabingem.
První 2 série u nás také vyšly na VHS kazetách.
Nějaké info o dabingu zde: http://southpark.xf.cz/zpravy/dabing.htm
FragMan
 
Příspěvky: 444
Registrován: 10 črc 2008 12:17
Bydliště: Brno

Re: Městečko South Park / South Park

Příspěvekod starydabing » 06 črc 2010 15:54

FragMan píše:...Mimochodem, první 2 série běžely také na slovenské televizi TV Luna, pravděpodobně s českým dabingem.


Áno, na TV LUNA vysielali South Park s českým dabingom. Môžem dať potom krátku ukážku. TV Luna ten seriál chcela ten seriál predabovať, ale nakoniec kúpili české znenie od HBO.
StaryDABING on Obrázek & Obrázek
Uživatelský avatar
starydabing
 
Příspěvky: 155
Registrován: 07 dub 2010 16:38

Re: Městečko South Park / South Park

Příspěvekod FragMan » 06 črc 2010 15:58

Díky za informaci. Samozřejmě na VHS je dabing HBO a South Park měl vždycky jenom jeden dabing... Nova to nepředabovávala. Ukázka by se určitě hodila, jinak našel jsem na YouTube starou upoutávku z Novy: http://www.youtube.com/watch?v=bYFaAVBXUao (0:15 - 0:40)
FragMan
 
Příspěvky: 444
Registrován: 10 črc 2008 12:17
Bydliště: Brno

Re: Městečko South Park / South Park

Příspěvekod FragMan » 28 zář 2012 14:49

Vzhledem k tomu, že zřejmě budu pomáhat obsazovat některé role v dabingu nových sérií, by mě zajímal váš názor i na ostatní postavy.

Tady je můj návrh na obsazení.

U těchto postav není snad co řešit:
Bohdan Tůma - Eric Cartman
Radovan Vaculík - Stan Marsh
Pavel Šrom - Kyle Broflovski + poručík Barbrady
Jaroslav Kaňkovský - Kenny McCormick + pan Garrison
Petra Hanžlíková - Wendy

Další postavy:
Inka Šecová / Petra Jindrová - Butters
Petr Oliva / Pavel Rímský; škoda, že už nedabuje Jan Krobůček, ten by na něho taky dobře seděl - Šéf
Filip Švarc / Tomáš Juřička - pan Otrok
Eva Spoustová - Liane Cartmanová
Radka Malá - Sheila Broflovská
Radka Stupková - Sharon Marshová
Petr Pelzer / Bedřich Šetena - děda Marsh
Pavel Soukup / Jan Šťastný, příp. Pavel Rímský - šéf FBI

Tento příspěvek budu průběžně doplňovat o další postavy a uvidíme, třeba výsledek bude aspoň trochu podobný. Čekám na vaše reakce - docela by mě zajímalo, koho byste si představovali na Randyho Marshe...
FragMan
 
Příspěvky: 444
Registrován: 10 črc 2008 12:17
Bydliště: Brno

Re: Městečko South Park / South Park

Příspěvekod Aizen25 » 28 zář 2012 21:53

Tak jsem konečně narazil na někoho,komu se taky Hanžlíková líbí na Wendy víc než Spoustová.
Nevím,ale přeci jen se mi ječák Spoustový k Wendy nehodí,ale spíš klidný hlas Hanžlíkové.
Navíc,všimli jste si,že 1.série byla vzhledem k dabingu nejpropracovanější?
Jinak,tady jsou mé návrhy:

Ty bez debat:
Satan-Bedřich Šetena
Terrance a Phillip-Michal Jagelka
Mackey-Bohdan Tůma
Crabtreeová-Inka Šecová

Špatní by nemuseli být ani:
Chef-Jiří Hromada nebo Antonín Molčík
Jimmy-Filip Švarc
Shelly-Lucie Vondráčková
Ježíš-Pavel Šrom
Jimbo-Pavel Šrom
Tweek-Inka Šecová
Otrok-Libor Terš nebo Petr Burian(oba uměj udělat takovej ten teplej hlas :) )
Ike-Radka Stupková
Pip-Petra Hanžlíková(mimochodem,ta ho dabovala i v prvních 6ti řadách,takže doplnit)
Aizen25
 
Příspěvky: 112
Registrován: 28 zář 2012 21:15

Re: Městečko South Park / South Park

Příspěvekod Aizen25 » 26 říj 2012 11:30

Spokojenost i za mně :-: ,jinak jsem rád,že je na Chefa Hromada a na Wendy Hanžlíková.
Kdo byl ještě jinak na konkurzu na Chefa?
Docela mě to ale překvapilo,přeci jen,Hromada zastává gaye a South Park je zrovna seriál,kde se občas přežene.
Překlad bude určitě zase výborný,Němeček to umí,ale doufám,že už budou originální scénáře od distributora a Kenny bude mumlat jako v originále.
Dabing je teda skvělý,původní dabéři zachováni,jen se trochu bojím toho Gelnara na Jimmyho,já už ho teda mám ze starých řad spjatého se Švarcem,ale kdo ví,možná se mýlím.
Aizen25
 
Příspěvky: 112
Registrován: 28 zář 2012 21:15

Re: Městečko South Park / South Park

Příspěvekod Ištván87 » 27 říj 2012 15:53

Pan Hromada je podle mě dost dobrá náhrada za pana Kolára. Když si vezmu jeho výkon v seriálu Lucky Louie, tam ml taky takovej hrubší hlas a právě Šéfovi hodně podobnej. Jsem rád, že se konečně odhodlali k tomu, nadabovat i další série South Parku. Byla by škoda, kdyby to neodvysílali.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2311
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Městečko South Park / South Park

Příspěvekod FragMan » 28 říj 2012 14:58

Kromě Jiřího Hromady se ještě zvažoval Pavel Rímský a především Zbyšek Horák. Ale nakonec jsme usoudili, že Hromada se na Šéfa hodí nejlíp :)

Jinak Kennymu sice bude rozumět co říká, ale bude hodně huhlat - skoro jako ve filmu, myslím, že je to ideální kompromis.
FragMan
 
Příspěvky: 444
Registrován: 10 črc 2008 12:17
Bydliště: Brno

Re: Městečko South Park / South Park

Příspěvekod Jack_6428 » 24 lis 2012 00:21

Dokoukán premiérový díl a jedním slovem úžasné :mrgreen:

První, co mě nesmírně potěšilo, jsou nové kopie a fakt, že se seriál nyní vysílá ve formátu 16:9!! Kvalita je oproti tomu, co běželo doposud, úplně někde jinde. Za tohle Novu fakt chválím :)

Druhá věc, která mě rozsekala, jsou závěrečné titulky čtené Bohdanem alias Cartmanem. Možná se zde tvůrci inspirovali Tučňáky, ale na tom moc nesejde. Nejlepší, jak to čte tak otráveně :lol: Pobavilo mě to dost.

Jednotlivé role nějak rozebírat nebudu, protože je vše při starém - a to je pouze dobře. Rozhodně to potěšilo a mám zase pocit, jako by mi bylo 10 :lol: Uvidíme co jednotlivé vedlejší postavy. Hlavně jsem zvědav na Chefa. No a Kenny bych řekl zní o něco líp. Resp. mně se to takhle líbí.

Jinak mám pocit, že s obrazem se zlepšil i zvuk. Je o dost čistší.

Celkově moc povedené a budu se pravidelně koukat. Je prima, že se s tím u nás konečně pokračuje a že to pojede až do konce. Snad to taky zvýší sledovanost.

:-: :-: *applaus* :-: :-:

EDIT: Měl bych takový dotaz na tvůrce českého znění/Novu. Vždy před South Parkem a po něm se na obrazovce objeví znělka Comedy Central. Je to takhle už od začátku. Jde o to, že tenhle jingle je nový a nebyl součástí původních kopií, které se používaly, ale je do vysílání vkládán extra. Nastává tak otázka, "proč?". Bylo to s ním koupeno v rámci balíku a je to nějaká "povinnost"? Něco jako identifikátor? Já bych teorii měl, ale asi bych na ní nedostal odpověď. Pokud to tak je, je to dost chytré. Možná tušíte, na co narážím...
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1147
Registrován: 04 pro 2008 00:58

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Daniel005, Yahoo [Bot] a 11 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály