Protiúder / Strike Back

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Protiúder / Strike Back

Příspěvekod oberon » 06 led 2013 14:20

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIE ČT
V českém znění: Jan Kolařík - Richard Armitage (John Porter), Dalibor Gondík - Andrew Lincoln (Hugh Collinson), Vanda Hybnerová - Jodhi May (Layla Thompsonová), Zbyšek Pantůček - Colin Salmon (James Middleton), Tereza Bebarová - Shelley Conn (Danni Prendvilleová), Ladislav Cigánek - Cal Macaninch (Major Chris Pemberton), Kateřina Seidlová - Nicola Stephenson (Diane Porterová), Radka Přibyslavská - Orla Brady (Katie Dartmouthová), David Matásek - Dhaffer L'Abidine (Hakim Al Nazeri), Daniel Margolius, Zbyšek Horák, Viktorie Taberyová, Roman Štabrňák, Petr Gelnar, Ludvík Král, Jan Vágner (titulky) a další

Překlad: Michaela Ebrová
Dramatrugie: Ladislav Kadlec
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Česká televize 2012

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. SÉRIE HBO
V českém znění: Igor Bareš - Philip Winchester (Seržant Michael Stonebridge), Martin Stránský - Sullivan Stapleton (Seržant Damien Scott), Lucie Juřičková - Amanda Mealing (Plukovník Eleanor Grantová), Irena Hrubá - Eva Birthistle (Kapitán Kate Marshallová), Marek Holý - Jimi Mistry (Major Jamal Ashkani), Pavel Vondra - Richard Armitage (Seržant John Porter), Lukáš Hlavica - Rhashan Stone (Major Oliver Sinclair), Zuzana Ďurdinová - Michelle Lukes (Seržant Julia Richmondová), Kateřina Březinová - Alexandra Moen (Kerry Stonebridgeová), Dana Černá, Otakar Brousek ml., Jakub Saic, Svatopluk Schuller, Kateřina Petrová, Jakub Nemčok, Aleš Procházka, Eliška Nezvalová, Kateřina Lojdová, Michal Michálek, Ernesto Čekan, Viktorie Taberyová, Bohdan Tůma (titulky) a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Petr Mandák, Jiří Peřina
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy: Martin Učík, Jiří Kvasnička
Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO v roce 2011

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3. SÉRIE HBO
V českém znění: Igor Bareš - Philip Winchester (Seržant Michael Stonebridge), Martin Stránský - Sullivan Stapleton (Seržant Damien Scott), Zuzana Hykyšová - Rhona Mitra (Major Rachel Daltonová), Lukáš Hlavica - Rhashan Stone (Major Oliver Sinclair), Zuzana Ďurdinová - Michelle Lukes (Seržant Julia Richmondová), Jan Vondráček - Liam Garrigan (Seržant Liam Baxter), Pavel Šrom - Vincent Regan (Karl Matlock), Kateřina Březinová - Alexandra Moen (Kerry Stonebridgeová), Vladimír Brabec - Tim Pigott-Smith (Patrick Burton), Petr Svoboda - Danny Webb (Generál Bennett), Zuzana Skalická, Jiří Hromada, Filip Švarc, Jakub Wehrenberg, Luděk Čtvrtlík, Hana Ševčíková, Zdeněk Maryška, Jiří Valšuba (titulky) a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Dušan Matuška, Martin Václavík
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO v roce 2012

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4. SÉRIE HBO
V českém znění: Igor Bareš - Philip Winchester (Seržant Michael Stonebridge), Martin Stránský - Sullivan Stapleton (Seržant Damien Scott), Tomáš Juřička - Robson Green (Plukovník Philip Locke), Ernesto Čekan - Zubin Varla (Leo Kamali), Zuzana Ďurdinová - Michelle Lukes (Seržant Julia Richmondová), Jitka Ježková - Milauna Jackson (Kim Martinezová), Zuzana Hykyšová - Rhona Mitra (Major Rachel Daltonová), Tereza Srbová - Tereza Srbová (Major Nina Pirogovová), Viktorie Taberyová - Amy-Leigh Hickman (Ester), Eliška Nezvalová - Catherine Walker (Mairead McKennová), Petr Štěpánek - Dougray Scott (James Leatherby), Filip Švarc - Philip Arditti (Qassein), Zdeněk Podhůrský - Raoul Trujillo (Miguel Gomez), Miroslav Táborský - Martin Clunes (Sebastian Gray), Jan Vondráček - Liam Garrigan (Seržant Liam Baxter), Petr Svoboda, Zuzana Skalická, Ivo Novák, Regina Řandová, Lumír Olšovský, Martina Kechnerová, Jaromír Meduna, Vojtěch Hájek, Pavel Šrom, Martin Zahálka, Pavel Vondra, Jan Vágner, Jiří Valšuba, Ludvík Král, Jiří Dvořák, Ladislav Cigánek, Michal Jagelka, Jan Maxián, Radka Přibyslavská, Marek Holý, Hana Ševčíková, Martin Sobotka, Marek Libert (titulky), Svatopluk Schuller (titulky) a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Petr Mandák, Dušan Matuška
Mix: Martin Václavík
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO v roce 2013
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3892
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Protiúder / Strike Back

Příspěvekod oberon » 12 led 2013 17:33

Kdokoliv by měl kompletní informace z ČT, budu vděčný, nikde je nemůžu sehnat...
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3892
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Protiúder / Strike Back

Příspěvekod bloom » 12 led 2013 20:22

Informace k 1. sérii na ČT doplněny, stejně tak informace ke 3. sérii na HBO. ;)

Jinak u druhé série bylo určitě víc dabérů, pamatuji si například Vladislava Beneše, kterého si Jiří Kvasnička znovu obsadil na Davida Haiga.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7401
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Protiúder / Strike Back

Příspěvekod oberon » 12 led 2013 21:46

Děkuji bloomovi za pestré doplnění :-:
Nedá mi to a napíšu menší zhodnocení. Co se týče 1.série na ČT, tak Jan Kolařík v hlavní roli mi vyjímečně i přes nedodržení nevadí, protože ho rád opět slyším v nějakém pražském dabingu, je to pro mě jeden z nejlepších brněnských dabérů. Zato Dalibor Gondík mě až tak nenadchl, oproti Filipu Blažkovi z TWD mi připadá dost nevýrazný. Zbytek byl ale docela super, Bebarová byla v Terra Nově fajn. 2.série na HBO je ohledně dvou hlavních rolí dost sporná. Zatímco Igor Bareš mi připadá jako vyloženě šílená volba, tak Martin Stránský je IMHO naprosto perfektní volba, sedí perfektně. Zbytek jsou pro mě dost neznámí herci, ale nikdo mě až tak už nerušil. 3.sérii jsem zatím neviděl, ale volby jako Zuzana Hykyšová se mi moc nelíbí...
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3892
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Protiúder / Strike Back

Příspěvekod Anguilla » 22 led 2013 17:07

Včera byl slyšet v dabingu CT i Zdenek Mahdal což me i překvapilo.
Anguilla
 
Příspěvky: 97
Registrován: 13 říj 2009 02:19

Re: Protiúder / Strike Back

Příspěvekod oberon » 26 led 2013 12:04

2.série poběží na ČT zřejmě s dabingem HBO...
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3892
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Protiúder / Strike Back

Příspěvekod AndreF » 06 lis 2013 20:07

26.10.2013 v 21:35 na HBO pravděpodobně v CZ 1. díl 4. série (píší 3. protože ta 1. je považována za prequel). Prosím o doplnění dabingu ;)
AndreF
 
Příspěvky: 3
Registrován: 18 črc 2011 19:48

Re: Protiúder / Strike Back

Příspěvekod byvojik » 08 kvě 2014 15:01

4. SÉRIE HBO
V českém znění: Igor Bareš - Philip Winchester (Seržant Michael Stonebridge), Martin Stránský - Sullivan Stapleton (Seržant Damien Scott), Tomáš Juřička - Robson Green (Plukovník Philip Locke), Ernesto Čekan - Zubin Varla (Leo Kamali), Zuzana Ďurdinová - Michelle Lukes (Seržant Julia Richmondová), Jitka Ježková - Milauna Jackson (Kim Martinezová), Zuzana Hykyšová - Rhona Mitra (Major Rachel Daltonová), Tereza Srbová - Tereza Srbová (Major Nina Pirogovová), Viktorie Taberyová - Amy-Leigh Hickman (Ester), Eliška Nezvalová - Catherine Walker (Mairead McKennová), Petr Štěpánek - Dougray Scott (James Leatherby), Filip Švarc - Philip Arditti (Qassein), Zdeněk Podhůrský - Raoul Trujillo (Miguel Gomez), Miroslav Táborský - Martin Clunes (Sebastian Gray), Jan Vondráček - Liam Garrigan (Seržant Liam Baxter), Petr Svoboda, Zuzana Skalická, Ivo Novák, Marek Libert (titulky) , Svatopluk Schuller (titulky), Regina Řandová, Lumír Olšovský, Martina Kechnerová, Jaromír Meduna, Vojtěch Hájek, Pavel Šrom, Martin Zahálka, Pavel Vondra, Jan Vágner, Jiří Valšuba, Ludvík Král, Jiří Dvořák, Ladislav Cigánek, Michal Jagelka, Jan Maxián, Radka Přibyslavská, Marek Holý, Hana Ševčíková, Martin Sobotka a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Petr Mandák, Dušan Matuška
Mix: Martin Václavík
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO v roce 2013
Obrázek
Uživatelský avatar
byvojik
 
Příspěvky: 209
Registrován: 12 pro 2012 18:53


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], Majestic-12 [Bot] a 7 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály