Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: David Matásek - Benedict Cumberbatch (Christopher Tietjens), Barbora Munzarová - Rebecca Hall (Sylvia Tietjensová), Klára Issová - Adelaide Clemens (Valentine Wannopová), Josef Carda - Roger Allam (Campion), Filip Čapka - Rupert Everett (Mark Tietjens), Milena Steinmasslová - Miranda Richardson (paní Wannopová), Jaroslava Brousková - Janet McTeer (paní Satterthwaiteová), Lukáš Hlavica - Stephen Graham (Vincent Macmaster), Dagmar Čárová, Pavla Vojáčková, Bohuslav Kalva, Dalimil Klapka, Tomáš Karger, Otakar Brousek ml. (titulky) a další

Překlad: Václav Patera
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO 2012

2. DABING
V českém znění: Vojtěch Dyk - Benedict Cumberbatch (Christopher Tietjens), Barbora Munzarová - Rebecca Hall (Sylvia Tietjensová), Klára Issová - Adelaide Clemens (Valentine Wannopová), Jiří Čapka - Roger Allam (Campion), Vladislav Beneš - Rupert Everett (Mark Tietjens), Alena Procházková - Janet McTeer (paní Satterthwaiteová), David Novotný - Stephen Graham (Vincent Macmaster), Simona Vrbická, Marika Procházková, Pavel Trávníček, Jan Maxián, Petr Lněnička, Bedřich Šetena, Roman Hájek, Ladislav Cigánek, Jan Szymik, Jan Vlasák, Bohuslav Kalva, Hana Talpová, Jaroslav Horák, Pavlína Kostková Dytrtová, Jiří Ptáčník (titulky) a další

Překlad: Markéta Šerá
Dramaturgie: Petr Šaroch
Zvuk: Zdeněk Zenger
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobila: Česká televize 2014

Podle IMDB jde o seriál.

hmmm David Matásek zní víc než dobře, i přes věkový rozdíl věřím, že je to úžasné spojení

Sen píše:Podle IMDB jde o seriál.

Toho jsem si všiml, nicméně, v tomto případě mi přišlo logičtější řídit se podle wikipedie (pokud ji budeme brát jako relevantní zdroj ), že se jedná o minisérii. Nicméně, pokud se fórum drží IMDB, téma jsem přesunul.

David Matásek byl skutečně i podle mě vynikající volba. BC má štěstá na výborné dabéry, kteří ale (až na Petra Lněničku) věkově neodpovídají.

moc pekny dabing, matesek sedne uplne vyborne. obecne, kdyz odhlidneme od tehle role, tak v dabingu je akutni nedostatech nekterych hereckych typu v nekterych vekovych kategoriich, takze nahradu v podobe starsich daberu budeme slychat cim dal casteji, ale tohle je treba vybornej priklad, kde to vubec nevadi...

Trochu mě v tom dabingu za uši tahala jediná věc - Bohuslav Kalva a Otakar Brousek ml. dabující tři vedlejší role. Nevím, jestli to bylo díky rozpočtu nebo jestli se točilo narychlo, každopádně to lehce kazilo dojem.

za to jiste muzeme podekovat spolecnostem bar, barrandov a dw agentura, kteri pretahli sdi cast prace a donutili je tim vyrabet dabingy za mene penez...

Na ČT2 jsem před chvílí viděl nějaké ukázky na speciální vysílání, týkající se výročí začátku první světové války. Mezi jinými se objevily také ukázky z tohoto seriálu. A mám dojem, že Benedicta Cumberbatche daboval Vojta Dyk. Je to jen můj dojem, nebo to viděl ještě někdo??? Je pravda, že při těch cca dvou větách, co Benedict řekl, jsem si mohl ty hlasy splést.

Tak dojem jsem měl stejný, ale taky trochu pochyby.

Nebyl to dojem. Slyšel jsem, že ČT si vyrobila vlastní dabing. Doufám, že hlavní role budou obsazeny podobně trefně jako na HBO a předpokládám, že počet hlasů ve vedlejších rolích bude o trochu vyšší.