Pomsta / Revenge

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Pomsta / Revenge

Příspěvekod Mark LS » 25 led 2013 23:48

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.SÉRIE:

V českém znění: Eliška Nezvalová - Emily VanCamp (Emily Thorne / Skutečná Amanda Clarke), Marek Holý - Joshua Bowman (Daniel Grayson), Ilona Svobodová - Madeleine Stowe (Victoria Grayson), Jan Šťastný - Henry Czerny (Conrad Grayson), Nina Horáková - Christa B. Allen (Charlotte Grayson), Petr Lněnička - Nick Wechsler (Jack Porter), Oldřich Hajlich - Connor Paolo (Declan Porter), Marek Libert - Gabriel Mann (Nolan Ross), Kateřina Velebová - Ashley Madekwe (Ashley Davenport), Ivo Hrbáč - James Tupper (David Clarke), Radek Kuchař - Ashton Holmes (Tyler Barrol), Kristina Jelínková - Margarita Levieva (Amanda Clarke / Skutečná Emily Thorne)

Vedlejší a epizodní role: Daniela Bartáková - CCH Pounder (Ředitelka Sharon Stiles), Gustav Bubník - Max Martini (Frank Stevens), Marcus Giamatti (Doktor Ray Clemons), Rhasaan Orange (Technik), Christopher Goodman (Řidič), Irena Hrubá - Amy Parrish (Kate Reynolds), Christina Chang (Karrie Thurgood), Lindsey Garrett (Melissa), Ashley Driver (Tracey), Elena Evangelo (Valerie Thomas), Diane Mizota (Moderátorka), Nicole Pulliam (Diane Kingsly), Amy Landecker (Doktorka Michelle Banks), Candace Kita (Rosemary Cabot), Alicia Coppola (Melissa Robbins), Gina Gallego (Doktorka Amelia Aguilar), Sybil Darrow (Detektiv Wesley West), Margot Farley (Uniformovaná policistka), Erin Underwood (Sociální pracovnice), Merrin Dungey (Barbara Snow), Morgan Hewitt (Sofie Arnault), Elena Fabri (Reportérka), Veronica Cartwright (Soudkyně Elizabeth Blackwell), Keana Hall (Uklízečka), Tess Harper (Carole Miller), Stephanie Maura Sanchez (Reportérka), Ivo Hrbáč - Brandon P Bell (Steve Gordon), Ben Turner Dixon (Patrick Monello), John Roderick Davidson (Agent FBI), Courtney B. Vance (Benjamin Brooks), Andy Manning (Strážník Jordan), Jakub Nemčok - Nicholas Stargel (Malý Jack Porter), Jan Škvor - Jack Guzman (Strážník), Michael Nardelli (Trey Chandler), Logan Bartholomew (Muž), Nate Gill (Teenager), Kateřina Velebová - Carly Thomas Smith (Everly), Klára Nováková - Emily Alyn Lind (Malá Amanda Clarke), Kristina Jelínková - Shevaun Kastl (Ann Woodbury), Jessica Vilchis (Reportérka), Tess Lina (Conradova sekretářka), Sylvia Brindis (Žena), Gena Shaw (Kayla), Ladislav Cigánek - Leon Pridgen (Zdravotník), Matthew Glave (Bill Harmon), Alex Carter (Michael Davis), Mel Fair (Reportér), Gary Kraus (Teddy), Bodie Newcomb (Rybář), Hiroyuki Sanada (Satoshi Takeda), David Monahan (Alexander Barrol), Roger Bart (Mason Treadwell / Leo Treadwell), Michael Reilly Burke (Agent John McGowen), Martin Velda - Jason Davis (Doktor), Raymond Shepard (Vězeňský hlídač), Dig Wayne (Moderátor), Nikola Votočková - Nina Fehren (Cameron Lang), Kim Sweenen (Erin), Kati Sharp (Kim), Anique Moore (Tanečnice / Striptérka), Davida Williams (Brenda), Tara Platt (Becca), Rachel DiPillo (Jaime Cardaci), Nina Horáková - Maya Hazen (Hikari), Ciara Hanna (Amy), Oldřich Vlach - William Devane (Edward Grayson), Petr Florián - Robbie Amell (Adam Connor), Derek Ray (Lee Moran), Petra Hanžlíková - Tišnovská - Amber Valletta (Lydia Davis), Salina Lee (Číšnice Becky), Camille Robinson (Tiffany), Leslie Stevens (Miriam), Judy Echavez (Reportérka), Cecelia Specht (Žena), Tracey Rooney (Zdravotní sestra), Lynne Alana Delaney (Kadeřnice), Barbara Williams (Okresní prokurátorka), Cynthia McFadden (Cynthia McFadden), Radek Kuchař - Anthony Reynolds (Člen zvláštních jednotek S.W.A.T.), R. Keith Harris (Doug Reid), Greg Perrow (Malcolm), Marcus Choi (Fotograf), Leif Gantvoort (Barman), Jeremy Shouldis (Strážník Rivers), Regina Řandová - Kerry Knuppe (Rusovláska), Tess Lina (Moderátorka zpráv), René Přibil - John Billingsley (Roger Halsted), James Morrison (Gordon Murphy), Zbyšek Horák - Brian Goodman (Carl Porter), Yancey Arias (Senátor Tom Kingsly), Cassius Willis (Detektiv Robert Gunther), Michael Gambino (Poslíček), Ed Corbin (Bull), Jamal Duff (Velký Ed), James McCaffrey (Ryan Huntley), Angel Murphy (Policista), William Mulligan (Neplatič v baru), Arne Starr (Policejní kreslič), James Purefoy (Dominik Wright), Barry Livingston (Ředitel školy), Thomas Daniel (Prodavač + Titulky) a další

Překlad: Petronila Pleskotová, Jana Vlasáková
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Martin Velda, Monika Macků, Dagmar Novotná
Režie: Martin Velda
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s r.o. v letech 2012 - 2013
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 7726
Registrován: 29 čer 2013 22:08

Re: Pomsta / Revenge

Příspěvekod ReDabér » 26 led 2013 12:55

Prima vysílá ještě jednu, delší, upoutávku. Tam je jedna blondýna, kterou dabuje Petra Tišnovská - nemohla by to být Amber Valletta??

Mimochodem, nemluvil Dan o tom, že se bude jednat začínající dabérku? EN už je docela dost zkušená..
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5433
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Re: Pomsta / Revenge

Příspěvekod Furiant » 26 led 2013 13:05

Je to možné, tu druhou ukázku jsem ještě neviděl, takže opravdu netuším... uvidíme v pondělí. :) A já si nejsem pořád jistý, jestli v té ukázce, kterou jsem dal do úvodního postu, řekne to "Na náhodu" Michal Holán nebo to je někdo jiný...

Jinak jop, přesně to samé jsem si říkal taky... osobně její hlas z fleku nepoznám, jen vycházím z toho, co oberon s Míšou napsali v topicu Novinky ze světa filmů a seriálů a pak z toho, že její jméno koluje v souvislosti s Emily už pár dní po internetu. :)
Web o seriálu The Vampire Diaries - http://the-vampirediaries.cz
Web o seriálu The Originals - http://the-originals.cz
Web o seriálu Hawaii Five-0 - http://hawaii-five-0.cz
Web o seriálu Haven - http://haven.sff.cz
Váš seriálový ráj - SerialZone.cz
Uživatelský avatar
Furiant
 
Příspěvky: 653
Registrován: 21 srp 2008 20:52
Bydliště: Vranov nad Dyjí / Olomouc

Re: Pomsta / Revenge

Příspěvekod DAN K. » 26 led 2013 13:10

psal jsem o dceri toho zleho paru, ne o hlavni roli. v upoutavce je skutecne eliska.
DAN K.
 
Příspěvky: 1557
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: Pomsta / Revenge

Příspěvekod oberon » 26 led 2013 13:20

To "Na náhodu" je IMHO Marek Holý, potom tam to "Vítej doma Amando" říká asi Marek Libert, ale můžu se mýlit...
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3891
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Pomsta / Revenge

Příspěvekod Furiant » 26 led 2013 13:58

DAN K.: Aaaha, tak tady je zakopanej pes... neumím číst. :D

oberon: Jop, díky... Marek Libert to je, toho jsem poznal taky, jen přemýšlím, kdo to říká v originále... zdá se mi, že by to měl být Nolan a tedy Gabriel Mann, ale k němu tedy nesedí vůbec hlasově... tak uvidíme... :)
Web o seriálu The Vampire Diaries - http://the-vampirediaries.cz
Web o seriálu The Originals - http://the-originals.cz
Web o seriálu Hawaii Five-0 - http://hawaii-five-0.cz
Web o seriálu Haven - http://haven.sff.cz
Váš seriálový ráj - SerialZone.cz
Uživatelský avatar
Furiant
 
Příspěvky: 653
Registrován: 21 srp 2008 20:52
Bydliště: Vranov nad Dyjí / Olomouc

Re: Pomsta / Revenge

Příspěvekod Furiant » 30 led 2013 19:58

No, tak už jsem viděl... Amanda / Emily aneb Eliška Nezvalová, na tu jsem si celkem hodně rychle zvyknul, sedí mi fakt dobře. Marek Holý na Daniela taktéž, to samé Nina Horáková na Charlotte a Oldřich Hajlich na Declana. A vlastně i ten Jack je v pohodě, jen si na Petra Lněničku budu muset zvykat o něco déle. Ilona Svobodová na Victorii je boží, fakt sedne skvěle, ta se mi líbí nejvíc. Ale spojení Jan Šťastný a Conrad, to se mi nelíbí. Tam to chtělo rozhodně ještě starší hlas, pan Beneš by IMHO seděl mnohem lépe. Amber Valletta byla skutečně Petra Tišnovská. Pamatoval jsem si to dobře, že větu "Vítej doma, Amando" řekne Nolan. A ten mě mrzí, Marek Libert ho dost ostaršil, vůbec mi k němu nepasuje...

U překladu jsem si nic zvláštního nevšiml, ale je fakt, že jsem ten pilot viděl už před rokem a půl. :) Nepoznal jsem hlas otce Amandy, Davida Clarka, a otce Jacka a Declana - Carla Portera (Brian Goodman). Uvidíme, jak to bude dál a u dalších vedlejších postav, které tam budou na více epizod. Asi to bude ale neustálá recyklace dabérů...
Web o seriálu The Vampire Diaries - http://the-vampirediaries.cz
Web o seriálu The Originals - http://the-originals.cz
Web o seriálu Hawaii Five-0 - http://hawaii-five-0.cz
Web o seriálu Haven - http://haven.sff.cz
Váš seriálový ráj - SerialZone.cz
Uživatelský avatar
Furiant
 
Příspěvky: 653
Registrován: 21 srp 2008 20:52
Bydliště: Vranov nad Dyjí / Olomouc

Re: Pomsta / Revenge

Příspěvekod jackb » 02 úno 2013 15:10

teď se na to doma koukali a co jsem zachytil, tak Goodmana dabuje Zbyšek Horák a jestli je ten její otec, ten ze vzpomínek, tak to byl Ivo Hrbáč
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3253
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Pomsta / Revenge

Příspěvekod Furiant » 02 úno 2013 15:22

jackb: Díky, doplněno! :)
Web o seriálu The Vampire Diaries - http://the-vampirediaries.cz
Web o seriálu The Originals - http://the-originals.cz
Web o seriálu Hawaii Five-0 - http://hawaii-five-0.cz
Web o seriálu Haven - http://haven.sff.cz
Váš seriálový ráj - SerialZone.cz
Uživatelský avatar
Furiant
 
Příspěvky: 653
Registrován: 21 srp 2008 20:52
Bydliště: Vranov nad Dyjí / Olomouc

Re: Pomsta / Revenge

Příspěvekod filip » 01 kvě 2013 07:52

Pozdější díly vyrobeny v roce 2013
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3797
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 4 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály