Jak prosté / Sherlock Holmes: Jak prosté / Elementary

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Jak prosté / Sherlock Holmes: Jak prosté / Elementary

Příspěvekod takezo » 30 led 2013 18:52

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (AXN - Jak prosté)

1.SÉRIE:
V českém znění: Libor Bouček - Jonny Lee Miller (Sherlock Holmes), Nela Boudová - Lucy Liu (Dr. Joan Watsonová), Jan Šťastný - Aidan Quinn (kapitán Toby Gregson), Marek Holý - Jon Michael Hill (detektiv Marcus Bell)

Epizdní role: Anna Remková - Larisa Polonsky, Tawny Cypress , Stephanie Kurtzuba, Natalie Dormer (Lori Thomasová, dáma v černém, Eileen Rourkeová, Irene Adlerová), Andrea Elsnerová - Jill Flint (Alysa Darwinová), Bohdan Tůma - Michael Countryman, Craig Bierko, Steve Park, Jake Weber (Barry Kemper, Jim Fowkes, Oren Watson, Geoffrey Silver), Dana Černá - Lisa Edelstein (Heather Vanowenová), Dagmar Čárová - Callie Thorne, Geneva Carr (Terry D'Amicová, Rebecca Burrell), Filip Švarc - Stephen Plunkett, Ato Essandoh (Martin Rydell, Alfredo Llamosa), ? - Paula Garcés (strážník Paula Reyesová), Ivana Korolová - Melissa Farman (Carly Purcellová), Jan Szymik - Mark Moses (Oliver Purcell), Jan Vondráček - Luke Kirby (Aaron Ward), Jiří Schwarz - Eric Deskin (Richard Sanchez), Jitka Moučková - Kari Matchett (Kathryn Drummondová), Jiří Valšuba - Sean Dugan, Dennis Boutsikaris (Charles Briggs, Gerald Lydon), Josef Carda - Brian O'Neill (Kemper Family Attorney), Jiří Plachý - Richard Bekins, Joseph Siravo (Harold Dresden, Anthony Pistone), Jiří Ployhar - Andre Royo, Tom Guiry (Thaddeus, Brent Garvey), Jolana Smyčková - Leigh Ann Larkin, Marsha Stephanie Blake (Harmony, Melanie Cullen), Helena Brabcová - Linda Emond (Dr. Candace Reedová), Kateřina Lojdová - Susan Pourfar (Emily Hankinsová), Kateřina Petrová - Jennifer Van Dyck, Francie Swift (Alyssa Talbottová, Katie Sutterová), Ladislav Cigánek - Kelly AuCoin, Terry Kinney (muž v černém, Martin Ennis), Luděk Čtvrtlík - Roger Aaron Brown, Arnold Vosloo (John Douglas, Christos Theophilus), Lukáš Hlavica - Yancey Arias, David Harbour, Malcolm Goodwin, Frank Wood (Robert Castillo, Dr. Mason Baldwin, Andre Bell, Supervisor, titulky), Lukáš Vaculík - Adam Rothenberg (Liam Danow), Nikola Votočková - Jenni Barber (Jacqueline Zoltanaová), Marcela Nohýnková - Freda Foh Shen (Mary Watsonová), Martin Zahálka - Anwan Glover, Jim True-Frost (Curtis Bradshaw, Anson Samuels), Michal Jagelka - Howard McGillin (Davis Renkin), Michal Holán - David Wilson Barnes (Cooper), Otakar Brousek ml. - J.C. MacKenzie (Daren Sutter), Oldřich Vlach - Kenneth Tigar, Wayne Duvall (Philip Armistead, Duke Landers), Pavel Šrom - John Pankow, Thomas Jay Ryan (Edgar Knowles, Ken Whitman), Petr Burian - Gbenga Akinnagbe (Jeremy Lopez), Petr Lněnička - Ben Rappaport, David Costabile (Dr. Cahill, Danilo Gura), René Slováčková - Susan Pourfar (Emily Hankinsová), Svatopluk Schuller - Ato Essandoh (Alfredo Llamosa), Tereza Bebarová - Reiko Aylesworth (Miranda Molinariová), Tomáš Karger - Vinnie Jones (Sebastian Moran 1x12), Vilém Udatný - John Hannah (Rhys Kinlan), Zbyšek Horák - Michael Irby, Albert Jones (Xande Diaz, Benny Cordero), Zdeněk Hruška - Reese Madigan, Vinnie Jones (Sheldon Frost, Sebastian Moran 1x21), Zuzana Hykyšová - Jennifer Lim, Becky Ann Baker (Natasha Kademanová, Pam), Zuzana Slavíková - Anika Noni Rose (Dr. Carrie Dwyerová), David Novotný, Radek Kuchař, Stanislav Lehký a další

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobila: Společnost SDI Media pro AXN v roce 2012, 2013

2.SÉRIE:
V českém znění: Libor Bouček - Jonny Lee Miller (Sherlock Holmes), Nela Boudová - Lucy Liu (Dr. Joan Watsonová), Jan Šťastný - Aidan Quinn (kapitán Toby Gregson), Marek Holý - Jon Michael Hill (detektiv Marcus Bell) a Michal Novotný - Rhys Ifans (Mycroft Holmes)

Epizodní role: Anna Remková - Keesha Sharp, Laura Benanti, Natalie Dormer (paní Felicia, Anne Barkerová, Jamie Moriarty), Andrea Elsnerová - Shiri Appleby, Mandy Siegfried (Dalit Zirinová, Ellen Pierceová), Antonín Navrátil - Tim McMullan, Glenn Fitzgerald (Hopkins, Linus Roe), Bohdan Tůma - Tony Sheldon (Britský doktor), Filip Švarc - Rufus Wright (Lawrence Pendry), Ilona Svobodová - Margaret Colin, Elizabeth Marvel (Natalie Galeová, Cassandra Walkerová), Ivana Milbachová - Gretchen Egolf (Karen Bucknerová), Ivo Novák - Alex Morf (Miles Pohlua), Jiří Hromada - William Sadler, Frankie Faison, Ron Canada (Ian Gale, Soudce Brewster O'Hare, Manny Rose), Jitka Moučková - Christina Jackson (Nicole Watkinsová), Jiří Ployhar - Jamie Harrold, Henri Lubatti (Coogan Burl, Marchef), Klára Sochorová - Lynn Collins (Tanya Barrettová), Ljuba Krbová - Noelle Beck (Peri Delanceyová), Libor Hruška - Paul Fitzgerald (Burt Jeffries), Lukáš Hlavica - Tim Guinee, Jonno Roberts, Jeremy Davidson, Bruce Altman (Dean McNally, Jerome Thomas, Gordon Cushing, Dr. Jonathan Fleming), Marek Holý - Robert Turano (Bailiff), Marek Libert - Bradford Cover, Jeremy Shamos, Tim Guinee (Vincent Renatto, Dr. Paul Sutherland, Dean McNally 2x22), Michal Holán - Bhavesh Patel (Neetzan Mehmet), Martina Menšíková - Jennifer Laura Thompson (Rachel Brownová), Martin Písařík - Christian Campbell (Ezra Kleinfelter), Martin Zahálka - Faran Tahir, Scott Cohen (Ramses Mattoo, Nolan Sharp), Otakar Brousek ml. - Robert Creighton, Andrew Howard (Detektiv Luntz, Devon Gaspar), Otto Rošetzký - Jordan Lage (Dr. Phineaus Hobbs), Oldřich Vlach - Fulvio Cecere (Dante Scalice), Pavel Rímský - Chris Bauer, Casey Biggs, Richard Masur (Detektiv Gerry Coventry, Alan Becker, Jacob Weiss), Pavel Šrom - Michael Medeiros (Joe Bey), Petr Gelnar - Andy Murray, Peter Gerety, Stephen Tyrone Williams (John Clay, Frank Da Silva, Randy), Petr Neskusil - Jeremy Jordan, Eric Sheffer Stevens, Josh Salatin (Joey Castoro, Tim Spalding, dealer), Petr Štěpánek - Sean Pertwee, Ronald Guttman (Gareth Lestrade, Elliot Honeycutt), Radek Valenta - Christopher Tocco (Will), Radana Herrmannová - Judith Ivey (Ruth Colvilleová), René Slováčková - Olivia d'Abo, Heather Burns, Cara Buono (Nigella Masonová, Chloe Butlerová, Sarah Cushingová), Svatopluk Schuller - Jordan Gelber, Danny Mastrogiorgio, Ato Essandoh, Danny McCarthy, Robert Stanton, Andrew Halliday (Dr. Eugene Haweso, James Dylan, Alfredo Llamosa, Detektiv Nash, Stan Kovacevic, Pan Hostetler), Václav Rašilov - Rich Sommer (Harlan Emple), Vilém Udatný - Troy Garity, Kieran Campion, Paul Sorvino, James Martinez (Lucas Bundsch, Ray McKibben, Robert Pardillo, Diego Salcedo), Vladimír Fišer - John Owens (Kněz), Zbyšek Horák - Bill Irwin (Richard Balsille), Zdeněk Maryška - Vincent Curatola, Roger Rees, T. Ryder Smith (Ferrara, Alistair Moore, Kenneth Carlson), Zuzana Hykyšová - Candis Cayne (Paní Hudsonová), Zuzana Mixová - Jane Alexander (C.), Zuzana Slavíková - Wendy Hoopes, Ashlie Atkinson (Detektiv Annie Wozniaková, Gay), Jakub Saic, Jiří Valšuba, Tomáš Borůvka a další

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Jaroslav Novák, Michal Beringer, Dušan Matuška, Martin Václavík, Petr Mandák, Jiří Peřina
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobila: Společnost SDI Media pro AXN v roce 2013, 2014

3.SÉRIE:
V českém znění: Libor Bouček - Jonny Lee Miller (Sherlock Holmes), Nela Boudová - Lucy Liu (Dr. Joan Watsonová), Igor Bareš - Aidan Quinn (kapitán Toby Gregson), Petr Neskusil - Jon Michael Hill (detektiv Marcus Bell) a Rozita Erbanová - Ophelia Lovibond (Kitty Winterová)

Epizodní role: Antonie Talacková - Kate Arrington, Amy Hargreaves, Alicia Witt (Sally Holderová, Jill Horowitzová, Dana Powellová), Anna Remková - Julienne Hanzelka Kim (Shauna Miliusová), Adéla Kubačáková - Andrea Syglowski, Jessica Blank (Sarah Jacobyová, Tabitha Laird), Bohdan Tůma - Devin Ratray (Gordon Meadows), Filip Čáp - Rich Sommer (Harlan Emple), Ivana Andrlová - Audrey Lynn Weston, Nadia Dajani (Beka, Dr. Grannisová), Ivo Hrbáč - Jonathan Judge-Russo, Christian Camargo, Jason Pendergraft, Gary Wilmes (Michael Webb, Chris Santos, Freddy Duncan, Robert Barclay), Irena Máchová - Afton Williamson, Sutton Foster (Shauna Scottová, Tara Parkerová), Jan Szymik - Fisher Stevens (Marty Ward), Jan Škvor - John Sanders (Jeff Harper), Hana Talpová - Brenda Pressley (Estella Llamosaová), Lucie Svobodová - Condola Rashad (Melinda Young), Marcel Rošetzký - Luke Robertson, Lawrence Gilliard Jr. (Louis Carlisle, doktor Kirk), Marcel Vašinka - McKinley Belcher III, Zak Orth (Detektiv, Gabe Coleman), Marek Libert - Felix Solis, Jordan Gelber (Prentice Gutierrez, M.E. Hawes), Miloš Vávra - Kevin Geer (Raymond Carpenter), Michal Holán - Brian Lee Huynh, Michael Weston, Joseph Cross (Brett Won, Oscar Rankin, Petros Franken), Oldřich Hajlich - Robert Capron, David Valcin (Mason, Osweiler), Otto Rošetzký - Michael Chernus, Rajesh Bose (Edwin Borstein, strážník Doud), Pavel Vondra - Anthony Arkin (klient), Pavel Rímský - Brian George, Mark Margolis (Santhosh Mittal, Abraham Misraki), Pavel Šrom - Michael Cumpsty, Richard Brooks (Arlen Schrader, Detektiv Demps), Petra Hobzová - Liza J. Bennett, Natalie Gold, Susan Misner (Hannah Gregsonová, Sarah Penleyová, Loretta Nicholsová), Petra Tišnovká - Leslie Hendrix (Cynthia Kerrová), Petr Gelnar - Raza Jaffrey, Ato Essandoh, Tom Costello, Jordan Gelber (Andrew Paek, Alfredo Llamosa, Terrence Resnick, Hawes 3x21), Radek Valenta - Jordan Gelber, Stuart Townsend, Michael McGlone (Hawes, Del Gruner, Lloyd), Radka Přibyslavská - JoAnna Rhinehart, Sonya Walger (paní Brackenová, Angela Whiteová), Regina Řandová - Gina Gershon, Anastasia Barzee (Elana Marchová, Erin Chatworthová), René Slováčková - Kate Jennings Grant, Lucy Owen (Lydia Guerrerová, Rachel Carterová), Svatopluk Schuller - Chandler Williams, Ato Essandoh (Vernon Joseph, Alfredo Llamosa 3x21, 3x24), Tomáš Karger - Arian Moayed, Jason Kolotouros (Yusuf Al Shamsi, muž), Václav Rašilov - Gene Farber (Janko Stepovic), Viktorie Taberyová - Seiko Suzuki Shih (Akiko), Zbyšek Horák - Brennan Brown (Kevin Elspeth), Zdeněk Mahdal - Terry Serpico (Wallace Turk), Zdeněk Maryška - Joe Grifasi, Dakin Matthews (kapitán Moretti, James Connaughton), Zdeněk Podhůrský - Michael Weston (Oscar Rankin), Zuzana Mixová - Freda Foh Shen (Mary Watsonová), Zuzana Ščerbová - Anastasia Griffith (Agatha Spurrellová), Radek Škvor, Zuzana Slavíková, Jiří Ployhar, Jiří Ptáčník, ? - Jacob Pitts (Paul Ladesma 3x03), ? - Kathryn Gordon (Bella - hlas), ? - Rebecca Brooksher (Brie Flynnová 3x08), ? - Lauren Vélez (Claudia Sandoval 3x16) a další

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Dušan Matuška, Petr Mandák, Jiří Peřina, Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Nataša Čermínová
Dialogy a Režie: Vladimíra Wildová
Vyrobila: Společnost SDI Media pro AXN v roce 2014, 2015
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Obrázek
2.DABING: (Tv Prima - Sherlock Holmes: Jak prosté)

1.SÉRIE:
V českém znění: David Novotný - Jonny Lee Miller (Sherlock Holmes), Nela Boudová - Lucy Liu (Dr. Joan Watsonová), Jiří Schwarz - Aidan Quinn (kapitán Toby Gregson), Petr Lněnička - Jon Michael Hill (detektiv Marcus Bell)

Epizodní role: Anna Remková - Reiko Aylesworth, Leigh Ann Larkin (Miranda Molinariová, Harmony), Daniela Bartáková - Freda Foh Shen (Mary Watsonová), Filip Jančík - Bill Heck, Sean Dugan (titulky, Ty Morstan, Charles Briggs), Ivana Korolová - Melissa Farman (Carly Purcellová), Jakub Saic - Adam Rothenberg, Steve Park (Liam Danow, Oren Watson), Jan Šťastný - Christopher Sieber (Carter Lydon), Jan Vondráček - Andre Royo (Thaddeus), Jitka Moučková - Rosa Arredondo, Geneva Carr, Jill Flint, Stephanie Kurtzuba (Elaine, Rebecca Burrellová, Alysa Darvinová, Eileen Rourkeová), Jiří Dvořák - Craig Bierko, Brian Tarantina (Jim Fowkes, Walsh), Helena Dytrtová - Lisa Edelstein (Heather Vanowenová), Ladislav Cigánek - Gbenga Akinnagbe, Terry Kinney (Jeremy Lopez, Martin Ennis), Libor Hruška - Vinnie Jones, Jake Weber, Michael Laurence, David Wilson Barnes, Steven Hauck, Jim True-Frost (Sebastian Moran, Geoffrey Silver, Walter McClenahan, Cooper, Crabtree, Anson Samuels), Lucie Kožinová, Lucie Vondráčková - Larisa Polonsky, Anika Noni Rose (Lori Thomasová, Dr. Carrie Dwyerová), Lukáš Hlavica - Lucas Caleb Rooney (Duane Proctor), Martina Hudečková - Candis Cayne (Paní Hudsonová), Martin Zahálka - Michael Countryman, Roger Rees, Stephen Kunken, Ato Essandoh (Barry Kemper, Allistair, Dr. Carrow, Alfredo Llamosa), Michal Holán - Ben Rappaport (Dr. Cahill), Michal Michálek - Michael Izquierdo (Josh Lydon), Miroslav Táborský - Tom Galantich, Joseph Siravo, J.C. MacKenzie (Brian Watt, Anthony Pistone, Daren Sutter), Miluše Šplechtová - Callie Thorne (Terry D'Amicová), Nikola Votočková - Jennifer Ferrin, Jennifer Lim (Rebecca Ellisonová, Natasha Kademanová), Oldřich Hajlich - Andrew M. Chamberlain (Adam Kemper), Pavel Vondra - Stephen Plunkett (Martin Rydell), Pavel Rímský - Kenneth Tigar, Frank Wood (Philip Armistead, vedoucí), Pavel Šrom - David Costabile, Mark Moses, Richard Bekins, Dennis Boutsikaris, Arnold Vosloo (Danilo Gura, Oliver Purcell, Harold Dresden, Gerald Lydon, Christos Theophilus), Pavel Tesař - Manny Perez (Detektiv Javier Abreu), Petr Neskusil - Tom Guiry (Brent Garvey), Petr Oliva - Eric Deskin, John Pankow (Richard Sanchez, Edgar Knowles), René Slováčková - Marsha Stephanie Blake, Tawny Cypress (Melanie Cullen, dáma v černém), David Harbour (Martin Rydell, Dr. Mason Baldwin), Stanislava Jachnická - Kari Matchett (Kathryn Drummondová), Sylva Talpová - Caroline Strong (Ashley Mitchellová), Tereza Bebarová - Natalie Dormer (Irene Adlerová), Tereza Chudobová - Susan Pourfar (Emily Hawkinsová), Valérie Zawadská - Linda Emond (Dr. Candace Reedová), Vojtěch Hájek - Josh Hamilton (Drew Gardner), Zbyšek Pantůček - Dallas Roberts (Dr. Richard Mantlo), Zdeněk Hruška - Yancey Arias, Luke Kirby, Albert Jones, Thomas Jay Ryan, Erik Jensen (Robert Castillo, Aaron Ward, Benny Cordero, Ken Whitman, Isaac Proctor), Zdeněk Maryška - George Bartenieff, Wayne Duvall (Jurgi, Duke Landers), Zuzana Skalická - Jennifer Van Dyck (Alyssa Talbottová), Antonín Navrátil, Braňo Holiček, Jaroslav Kaňkovský, Radka Malá a další

Překlad: Markéta Šerá, Kateřina Sidonová, Iveta Kristek Pavlovičová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Petra Hamouda
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. v roce 2013

2.Série:
V českém znění: David Novotný - Jonny Lee Miller (Sherlock Holmes), Regina Řandová - Lucy Liu (Dr. Joan Watsonová), Jiří Schwarz - Aidan Quinn (kapitán Toby Gregson), Petr Lněnička - Jon Michael Hill (detektiv Marcus Bell) a Igor Bareš - Rhys Ifans (Mycroft Holmes)

Dále v českém znění: Antonie Talacková - Natalie Dormer (Jamie Moriartyová), Bohdan Tůma - Andy Murray (John Clay), Bohuslav Kalva - Ron Canada (Manny Rose), Dalibor Gondík - Bradford Cover, Jeremy Davidson (Vincent Renatto, Gordon Cushing), Eliška Nezvalová - Danielle Nicolet (Jennifer Saylesová), Filip Jančík - Rufus Wright, Troy Garity, Andrew Howard (Lawrence Pendry, Lucas Bundsch, Devon Gaspar), Igor Bareš - Wass Stevens (Travis Hardwick), Irena Hrubá - Heather Burns (Chloe Butlerová), Ivan Jiřík - Tim Guinee, Bill Sage (Dean McNally, Jake Picardo), Jana Postlerová - Kathleen Chalfant (Paní Clennonová), Jan Szymik - Jordan Gelber (Reginald 'Rex' Hawes), Jan Šťastný - Sean Pertwee (Gareth Lestrade), Jiří Valšuba - Danny McCarthy (Detektiv Nash), Jolana Smyčková - Susan Pourfar (Emily Hankinsová), Hana Talpová - Jane Alexander (C.), Ladislav Cigánek - James Andrew O'Connor, Bill Irwin (Ochranka, Richard Balsille), Libor Hruška - Sean Pertwee (Gareth Lestrade), Lucie Benešová - Lynn Collins (Tanya Barrettová), Lucie Juřičková - Elizabeth Marvel (Cassandra Walkerová), Ludvík Král - Rich Sommer, Peter Hermann (Harlan Emple, Detektiv Craig Basken), Marcel Vašinka - Ralph Brown (Tim Sherrington), Martin Sobotka - Eric Sheffer Stevens, Robert Stanton (Tim Spalding, Stan Kovacevic), Martin Zahálka - Tim McMullan, Glenn Fitzgerald, Mike Starr (Inspektor Hopkins, Linus Roe, Russell Gertz), Martin Písařík - Khalil Kain, Christian Campbell (Benny Charles, Ezra Kleinfelter), Nikola Votočková - Laura Osnes (Celia Carrollová), Pavel Šrom - William Sadler, Chris Bauer, Fulvio Cecere, Michael Gaston (Ian Gale, Detektiv Gerry Coventry, Dante Scalice, Kurt Yoder), Pavel Vondra - Ato Essandoh (Alfredo Llamosa), Petr Oliva - John Owens, Ronald Guttman, Casey Biggs (Kněz, Elliot Honeycutt, Alan Becker), Petra Tišnovská - Wendy Hoopes, Christina Jackson (Detektiv Annie Wozniaková, Nicole Watkinsová), Radek Hoppe - Zachary Booth (Silas Cole), Radana Herrmannová - Gretchen Egolf (Karen Bucknerová), Radek Kuchař - Jed Orlemann (Riley), René Přibil - Peter Gerety (Frank Da Silva), René Slováčková - Emily Bergl (Marion Westová), Šárka Vondrová - Sarah Wynter (Beth Roney), Vladislav Beneš - Frankie Faison, Scott Cohen, Andrew Halliday (soudce Brewster O'Hare, Nolan Sharp, pan Hostetler), Vojtěch Rohlíček - Jeremy Jordan (Joey Castoro), Zbyšek Horák - Faran Tahir (Ramses Mattoo), Zdeněk Maryška - Vincent Curatola, Bruce Altman, Jim Norton (Theodore 'Velký Teddy' Ferrara, Dr. Jonathan Fleming, Sir James Walter), Zuzana Slavíková - Margaret Colin, Ashlie Atkinson (Natalie Galeová, Gay), Lumír Olšovský, Michal Holán, :?: - Shiri Appleby (Dalit Zirinová 2x18) a další

Překlad: Markéta Šerá, Kateřina Sidonová, Iveta Kristek Pavlovičová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Petra Hamouda, Luděk Koutný
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. v roce 2014

3.Série:
V českém znění: David Novotný - Jonny Lee Miller (Sherlock Holmes), Regina Řandová - Lucy Liu (Dr. Joan Watsonová), Jiří Schwarz - Aidan Quinn (kapitán Toby Gregson), Petr Lněnička - Jon Michael Hill (detektiv Marcus Bell), Martina Kechnerová - Ophelia Lovibond (Kitty Winterová)

Dále v českém znění: Bohdan Tůma - McKinley Belcher III, Zak Orth (detektiv, Gabe Coleman), Bohuslav Kalva - Dakin Matthews (James Connaughton), Dana Černá - Mamie Gummer (Margaret Brayová), Eliška Nezvalová - Kerry Butler, Julienne Hanzelka Kim, Katrina Lenk (Astrid, Shauna Miliusová, Sonia), Eva Miláčková - Dorothy Lyman (Belinda), Irena Hrubá - Leslie Silva, Zuzanna Szadkowski (ATF Agentka Hernanová, Miranda Jantzenová), Ivan Jiřík - Richard Brooks (Detektiv Demps), Jana Postlerová - Freda Foh Shen (Mary Watsonová), Jitka Ježková - Kate Arrington, Madison Riley (Sally Holderová, Courtney Steverová), Jiří Valšuba - Tony Crane (Everett Keck), Josef Pejchal - Michael Weston (Oscar Rankin), Kateřina Lojdová - Rebecca Brooksher, Andrea Syglowski, Katie Finneran (Brie Flynnová, Sarah Jacobyová, Barbara Conwayová), Kateřina Petrová - Anastasia Griffith, Lauren Veléz (Agatha Spurrellová, Claudia Sandovalová), Libor Bouček - Geoffrey Wigdor, Robert Capron (Charlie Riggs, Mason), Ludvík Král - Rich Sommer (Harlan Emple), Marek Libert - Christian Camargo (Chris Santos), Martin Zahálka - Ato Essandoh (Alfredo Llamosa), Otto Rošetzký - Felix Solis (Prentice Gutierrez), Pavel Šrom - Anthony Arkin, Brennan Brown, Chris McGarry, Joe Grifasi, Eric Schweig, Michael Kostroff (klient, Kevin Elspeth, Agent Vince Boden, kapitán Morreti, Leon Moody, Perry Franklin), Petr Burian - Raza Jaffrey (Andrew Paek), Petr Gelnar - Shayan Shojaee, Rafi Silver (pan Azeem, Amit Hattengatti), Petr Neskusil - Joseph Cross (Petros Franken), René Slováčková - Kathryn Gordon, Alicia Witt (Bella - hlas, Dana Powellová), Simona Postlerová - Susan Misner (Loretta Nicholsová), Svatopluk Schuller - Gregory Abbey (Daren), Zbyšek Horák - K. Todd Freeman, Aaron Serotsky (Raphael, Detektiv McShane), Zdeněk Maryška - Michael Chernus, Mark Margolis, Kevin O'Rourke (Edwin Borstein, Abraham Misraki, zástupce), Zuzana Schulzová - Kate Hodge, JoAnna Rhinehart, Leslie Hendrix (Karen Lutzová, paní Brackenová, Cynthia Kerrová), :?: - Gina Gershon, Sonya Walger (Elana Marchová 3x14, Angela Whiteová), ? - Michael Weston (Oscar Rankin 3x16) a další

Překlad: Kateřina Sidonová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Kristýna Smetanová, Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Petra Hamouda
Režie: Filip Jančík
Ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group vyrobila FTV Prima s.r.o. v roce 2015

4.Série:
V českém znění: David Novotný - Jonny Lee Miller (Sherlock Holmes), Regina Řandová - Lucy Liu (Dr. Joan Watsonová), Jiří Schwarz - Aidan Quinn (kapitán Toby Gregson), Petr Lněnička - Jon Michael Hill (detektiv Marcus Bell) a Pavel Rímský - John Noble (pan Morland Holmes)

Dále v českém znění: Bohdan Tůma - Victor Cruz, Drew Rausch, Reed Diamond (Manažer, Curtis Tofano, Joel Fitzgerald), Daniel Dítě - James Hong, Matt Servitto, John Finn (Meng Zhou, Will Lombardi, Neil Dannon), Filip Jančík - Paul Calderon, Alexander Salamat, Michael Esper, David Alan Basche (Zuniga, Sean Cudlow, Donald Pruitt, Warren Clift), Ivo Novák - Gary Milner, Brendan Bradley (pan Cook, Evan Farrow / Otto Neuhaus / Tim Vágner), Jan Kolařík - Malcolm Gets (Malcolm Busquet), Jitka Moučková - Betty Gilpin, Amy Rutberg, Lili Mirojnick (Fiona Helbronová, Nicole Slaterová, Olga Berezhnaya), Josef Pejchal - Josh Cooke (Phil Balsam), Libor Bouček - Peter Albrink, Robert Capron, Noah Bean (svědek, Mason, Craig Crismond), Libor Terš - David Zayas, Jeremy Bobb (Juan Murillo, Agent Gary Burke), Luděk Čtvrtlík - Tim Guinee, Sean Cullen (Agent McNally, Samuel Meher), Martin Zahálka - Ato Essandoh, Michael O'Keefe (Alfredo Llamosa, Harris Waylon Greer), Oldřich Hajlich - Philip Ettinger (Toby Dannon), Pavel Šrom - Jordan Gelber, Tzi Ma, David Thornton, Happy Anderson, Tom Wopat (Dr. Eugene Hawes, Xi Hai Ching, Joe Ballantine, Nick Farris, Soble), Petra Hobzová - Zabryna Guevara, Virginia Madsen (Detektiv Lisa Hagenová, Paige), Petra Tišnovská - Marin Ireland, Susan Pourfar, Celia Keenan-Bolger, Kristine Nielsen, Cindy Cheung, Eisa Davis (Alta Von Seeová, Emily Hankinsová, Amber Bovaová, Sheila Underhillová, Cindy Parková, doktorka), Petr Neskusil - Jacob Bitzer (Chad), Petr Pospíchal - Richard Kind, Skipp Sudduth (Trent Garby, William Hull), Radek Hoppe - Andreas Damm, Alexander Cendese (Luuk, Dylan Hess), Radana Herrmannová - Carolyn McCormick (Denise Davisová), René Slováčková - Quincy Tyler Bernstine, Monique Gabriela Curnen (Tamara, Detektiv Gina Cortesová), Svatopluk Schuller - Raphael Sbarge, Tate Donovan (Richard Davenport, Wilson Trager), Zdeněk Maryška - Geoffrey Cantor, Stephen Bogardus, John Shea, John Heard, Michael Pemberton (pan Vágner, muž, Bill Wellstone, Henry Watson, Warden), Zuzana Skalická - Shohreh Aghdashloo, Elizabeth Sung, Kate Burton, Jackie Hoffman (Liliane Belleroseová, Bai May-Lungová, Maureen Dannonová, aktivistka), Zuzana Schulzová - Kathryn Erbe (Nancy Davenportová), ? - Tamara Tunie (Lily Cooperová 4x10) a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Luděk Koutný
Produkce: Tomáš Čisárik, Kristýna Smetanová, Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a Režie: Filip Jančík
Ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group vyrobila FTV Prima s.r.o. v roce 2016
Obrázek
Neznámí dabéři - Prosím o pomoc s identifikací dabérů !!!
Uživatelský avatar
takezo
 
Příspěvky: 3694
Registrován: 08 kvě 2011 12:30
Bydliště: Bílina

Re: Jak prosté / Elementary

Příspěvekod Furiant » 01 srp 2013 11:09

Tak pod názvem Sherlock Holmes: Jak prosté na Primě Love, tudíž se dá očekávat nový dabing. :)
Web o seriálu The Vampire Diaries - http://the-vampirediaries.cz
Web o seriálu The Originals - http://the-originals.cz
Web o seriálu Hawaii Five-0 - http://hawaii-five-0.cz
Web o seriálu Haven - http://haven.sff.cz
Váš seriálový ráj - SerialZone.cz
Uživatelský avatar
Furiant
 
Příspěvky: 653
Registrován: 21 srp 2008 19:52
Bydliště: Vranov nad Dyjí / Olomouc

Re: Jak prosté / Elementary

Příspěvekod bloom » 01 srp 2013 11:35

Také jsem o tom něco slyšel, režíruje jeden z nejlepších režisérů na Primě a hlavní role je podle mě rozhodně lépe obsazena. ;)
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7376
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Jak prosté / Elementary

Příspěvekod takezo » 01 srp 2013 18:26

Že by David Novotný? :lol:
Obrázek
Neznámí dabéři - Prosím o pomoc s identifikací dabérů !!!
Uživatelský avatar
takezo
 
Příspěvky: 3694
Registrován: 08 kvě 2011 12:30
Bydliště: Bílina

Re: Jak prosté / Elementary

Příspěvekod Fifa.21 » 16 srp 2013 13:13

Ano David, a Nela si to zopakuje.
Uživatelský avatar
Fifa.21
 
Příspěvky: 1892
Registrován: 12 dub 2009 10:19

Re: Jak prosté / Elementary

Příspěvekod takezo » 16 srp 2013 19:48

Odkud berete ty infa, prosim vás?
Obrázek
Neznámí dabéři - Prosím o pomoc s identifikací dabérů !!!
Uživatelský avatar
takezo
 
Příspěvky: 3694
Registrován: 08 kvě 2011 12:30
Bydliště: Bílina

Re: Jak prosté / Elementary

Příspěvekod juk_jana » 18 srp 2013 11:43

Na Prima Love od 28.8.2013 každou středu večer od 20.15.
juk_jana
 
Příspěvky: 68
Registrován: 03 dub 2011 23:04

Re: Jak prosté / Sherlock Holmes: Jak prosté / Elementary

Příspěvekod Maggie_Simpson » 05 led 2014 14:56

Jonnyho měl dabovat nějakej Slovák, aby vystih' jeho přízvuk :)
Maggie_Simpson
 
Příspěvky: 72
Registrován: 07 kvě 2010 19:42

Re: Jak prosté / Sherlock Holmes: Jak prosté / Elementary

Příspěvekod bernyz » 04 čer 2014 12:14

Druhá série nebude s Nelou Boudovou. Více na: http://kultura.idnes.cz/dabing-problemy ... ntent=top6
bernyz
 
Příspěvky: 633
Registrován: 16 úno 2012 20:46

Re: Jak prosté / Sherlock Holmes: Jak prosté / Elementary

Příspěvekod takezo » 04 čer 2014 15:09

bernyz: Řekl bych že bez všech :D
Obrázek
Neznámí dabéři - Prosím o pomoc s identifikací dabérů !!!
Uživatelský avatar
takezo
 
Příspěvky: 3694
Registrován: 08 kvě 2011 12:30
Bydliště: Bílina

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály