Jak prosté / Sherlock Holmes: Jak prosté / Elementary

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Jak prosté / Sherlock Holmes: Jak prosté / Elementary

Příspěvekod takezo » 30 led 2013 18:52

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (AXN - Jak prosté)

1.SÉRIE:
V českém znění: Libor Bouček - Jonny Lee Miller (Sherlock Holmes), Nela Boudová - Lucy Liu (Dr. Joan Watsonová), Jan Šťastný - Aidan Quinn (kapitán Toby Gregson), Marek Holý - Jon Michael Hill (detektiv Marcus Bell)

Epizdní role: Anna Remková - Larisa Polonsky, Tawny Cypress , Stephanie Kurtzuba, Natalie Dormer (Lori Thomasová, dáma v černém, Eileen Rourkeová, Irene Adlerová), Andrea Elsnerová - Jill Flint (Alysa Darwinová), Bohdan Tůma - Michael Countryman, Craig Bierko, Steve Park, Jake Weber (Barry Kemper, Jim Fowkes, Oren Watson, Geoffrey Silver), Dana Černá - Lisa Edelstein (Heather Vanowenová), Dagmar Čárová - Callie Thorne, Geneva Carr (Terry D'Amicová, Rebecca Burrell), Filip Švarc - Stephen Plunkett, Ato Essandoh (Martin Rydell, Alfredo Llamosa), ? - Paula Garcés (strážník Paula Reyesová), Ivana Korolová - Melissa Farman (Carly Purcellová), Jan Szymik - Mark Moses (Oliver Purcell), Jan Vondráček - Luke Kirby (Aaron Ward), Jiří Schwarz - Eric Deskin (Richard Sanchez), Jitka Moučková - Kari Matchett (Kathryn Drummondová), Jiří Valšuba - Sean Dugan, Dennis Boutsikaris (Charles Briggs, Gerald Lydon), Josef Carda - Brian O'Neill (Kemper Family Attorney), Jiří Plachý - Richard Bekins, Joseph Siravo (Harold Dresden, Anthony Pistone), Jiří Ployhar - Andre Royo, Tom Guiry (Thaddeus, Brent Garvey), Jolana Smyčková - Leigh Ann Larkin, Marsha Stephanie Blake (Harmony, Melanie Cullen), Helena Brabcová - Linda Emond (Dr. Candace Reedová), Kateřina Lojdová - Susan Pourfar (Emily Hankinsová), Kateřina Petrová - Jennifer Van Dyck, Francie Swift (Alyssa Talbottová, Katie Sutterová), Ladislav Cigánek - Kelly AuCoin, Terry Kinney (muž v černém, Martin Ennis), Luděk Čtvrtlík - Roger Aaron Brown, Arnold Vosloo (John Douglas, Christos Theophilus), Lukáš Hlavica - Yancey Arias, David Harbour, Malcolm Goodwin, Frank Wood (Robert Castillo, Dr. Mason Baldwin, Andre Bell, Supervisor, titulky), Lukáš Vaculík - Adam Rothenberg (Liam Danow), Nikola Votočková - Jenni Barber (Jacqueline Zoltanaová), Marcela Nohýnková - Freda Foh Shen (Mary Watsonová), Martin Zahálka - Anwan Glover, Jim True-Frost (Curtis Bradshaw, Anson Samuels), Michal Jagelka - Howard McGillin (Davis Renkin), Michal Holán - David Wilson Barnes (Cooper), Otakar Brousek ml. - J.C. MacKenzie (Daren Sutter), Oldřich Vlach - Kenneth Tigar, Wayne Duvall (Philip Armistead, Duke Landers), Pavel Šrom - John Pankow, Thomas Jay Ryan (Edgar Knowles, Ken Whitman), Petr Burian - Gbenga Akinnagbe (Jeremy Lopez), Petr Lněnička - Ben Rappaport, David Costabile (Dr. Cahill, Danilo Gura), René Slováčková - Susan Pourfar (Emily Hankinsová), Svatopluk Schuller - Ato Essandoh (Alfredo Llamosa), Tereza Bebarová - Reiko Aylesworth (Miranda Molinariová), Tomáš Karger - Vinnie Jones (Sebastian Moran 1x12), Vilém Udatný - John Hannah (Rhys Kinlan), Zbyšek Horák - Michael Irby, Albert Jones (Xande Diaz, Benny Cordero), Zdeněk Hruška - Reese Madigan, Vinnie Jones (Sheldon Frost, Sebastian Moran 1x21), Zuzana Hykyšová - Jennifer Lim, Becky Ann Baker (Natasha Kademanová, Pam), Zuzana Slavíková - Anika Noni Rose (Dr. Carrie Dwyerová), David Novotný, Radek Kuchař, Stanislav Lehký a další

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobila: Společnost SDI Media pro AXN v roce 2012, 2013

2.SÉRIE:
V českém znění: Libor Bouček - Jonny Lee Miller (Sherlock Holmes), Nela Boudová - Lucy Liu (Dr. Joan Watsonová), Jan Šťastný - Aidan Quinn (kapitán Toby Gregson), Marek Holý - Jon Michael Hill (detektiv Marcus Bell) a Michal Novotný - Rhys Ifans (Mycroft Holmes)

Epizodní role: Anna Remková - Keesha Sharp, Laura Benanti, Natalie Dormer (paní Felicia, Anne Barkerová, Jamie Moriarty), Andrea Elsnerová - Shiri Appleby, Mandy Siegfried (Dalit Zirinová, Ellen Pierceová), Antonín Navrátil - Tim McMullan, Glenn Fitzgerald (Hopkins, Linus Roe), Bohdan Tůma - Tony Sheldon (Britský doktor), Filip Švarc - Rufus Wright (Lawrence Pendry), Ilona Svobodová - Margaret Colin, Elizabeth Marvel (Natalie Galeová, Cassandra Walkerová), Ivana Milbachová - Gretchen Egolf (Karen Bucknerová), Ivo Novák - Alex Morf (Miles Pohlua), Jiří Hromada - William Sadler, Frankie Faison, Ron Canada (Ian Gale, Soudce Brewster O'Hare, Manny Rose), Jitka Moučková - Christina Jackson (Nicole Watkinsová), Jiří Ployhar - Jamie Harrold, Henri Lubatti (Coogan Burl, Marchef), Klára Sochorová - Lynn Collins (Tanya Barrettová), Ljuba Krbová - Noelle Beck (Peri Delanceyová), Libor Hruška - Paul Fitzgerald (Burt Jeffries), Lukáš Hlavica - Tim Guinee, Jonno Roberts, Jeremy Davidson, Bruce Altman (Dean McNally, Jerome Thomas, Gordon Cushing, Dr. Jonathan Fleming), Marek Holý - Robert Turano (Bailiff), Marek Libert - Bradford Cover, Jeremy Shamos, Tim Guinee (Vincent Renatto, Dr. Paul Sutherland, Dean McNally 2x22), Michal Holán - Bhavesh Patel (Neetzan Mehmet), Martina Menšíková - Jennifer Laura Thompson (Rachel Brownová), Martin Písařík - Christian Campbell (Ezra Kleinfelter), Martin Zahálka - Faran Tahir, Scott Cohen (Ramses Mattoo, Nolan Sharp), Otakar Brousek ml. - Robert Creighton, Andrew Howard (Detektiv Luntz, Devon Gaspar), Otto Rošetzký - Jordan Lage (Dr. Phineaus Hobbs), Oldřich Vlach - Fulvio Cecere (Dante Scalice), Pavel Rímský - Chris Bauer, Casey Biggs, Richard Masur (Detektiv Gerry Coventry, Alan Becker, Jacob Weiss), Pavel Šrom - Michael Medeiros (Joe Bey), Petr Gelnar - Andy Murray, Peter Gerety, Stephen Tyrone Williams (John Clay, Frank Da Silva, Randy), Petr Neskusil - Jeremy Jordan, Eric Sheffer Stevens, Josh Salatin (Joey Castoro, Tim Spalding, dealer), Petr Štěpánek - Sean Pertwee, Ronald Guttman (Gareth Lestrade, Elliot Honeycutt), Radek Valenta - Christopher Tocco (Will), Radana Herrmannová - Judith Ivey (Ruth Colvilleová), René Slováčková - Olivia d'Abo, Heather Burns, Cara Buono (Nigella Masonová, Chloe Butlerová, Sarah Cushingová), Svatopluk Schuller - Jordan Gelber, Danny Mastrogiorgio, Ato Essandoh, Danny McCarthy, Robert Stanton, Andrew Halliday (Dr. Eugene Haweso, James Dylan, Alfredo Llamosa, Detektiv Nash, Stan Kovacevic, Pan Hostetler), Václav Rašilov - Rich Sommer (Harlan Emple), Vilém Udatný - Troy Garity, Kieran Campion, Paul Sorvino, James Martinez (Lucas Bundsch, Ray McKibben, Robert Pardillo, Diego Salcedo), Vladimír Fišer - John Owens (Kněz), Zbyšek Horák - Bill Irwin (Richard Balsille), Zdeněk Maryška - Vincent Curatola, Roger Rees, T. Ryder Smith (Ferrara, Alistair Moore, Kenneth Carlson), Zuzana Hykyšová - Candis Cayne (Paní Hudsonová), Zuzana Mixová - Jane Alexander (C.), Zuzana Slavíková - Wendy Hoopes, Ashlie Atkinson (Detektiv Annie Wozniaková, Gay), Jakub Saic, Jiří Valšuba, Tomáš Borůvka a další

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Jaroslav Novák, Michal Beringer, Dušan Matuška, Martin Václavík, Petr Mandák, Jiří Peřina
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobila: Společnost SDI Media pro AXN v roce 2013, 2014

3.SÉRIE:
V českém znění: Libor Bouček - Jonny Lee Miller (Sherlock Holmes), Nela Boudová - Lucy Liu (Dr. Joan Watsonová), Igor Bareš - Aidan Quinn (kapitán Toby Gregson), Petr Neskusil - Jon Michael Hill (detektiv Marcus Bell) a Rozita Erbanová - Ophelia Lovibond (Kitty Winterová)

Epizodní role: Antonie Talacková - Kate Arrington, Amy Hargreaves, Alicia Witt (Sally Holderová, Jill Horowitzová, Dana Powellová), Anna Remková - Julienne Hanzelka Kim (Shauna Miliusová), Adéla Kubačáková - Andrea Syglowski, Jessica Blank (Sarah Jacobyová, Tabitha Laird), Bohdan Tůma - Devin Ratray (Gordon Meadows), Filip Čáp - Rich Sommer (Harlan Emple), Ivana Andrlová - Audrey Lynn Weston, Nadia Dajani (Beka, Dr. Grannisová), Ivo Hrbáč - Jonathan Judge-Russo, Christian Camargo, Jason Pendergraft, Gary Wilmes (Michael Webb, Chris Santos, Freddy Duncan, Robert Barclay), Irena Máchová - Afton Williamson, Sutton Foster (Shauna Scottová, Tara Parkerová), Jan Szymik - Fisher Stevens (Marty Ward), Jan Škvor - John Sanders (Jeff Harper), Hana Talpová - Brenda Pressley (Estella Llamosaová), Lucie Svobodová - Condola Rashad (Melinda Young), Marcel Rošetzký - Luke Robertson, Lawrence Gilliard Jr. (Louis Carlisle, doktor Kirk), Marcel Vašinka - McKinley Belcher III, Zak Orth (Detektiv, Gabe Coleman), Marek Libert - Felix Solis, Jordan Gelber (Prentice Gutierrez, M.E. Hawes), Milada Vaňkátová - Lauren Vélez (Claudia Sandovalová), Miloš Vávra - Kevin Geer (Raymond Carpenter), Michal Holán - Brian Lee Huynh, Michael Weston, Joseph Cross (Brett Won, Oscar Rankin, Petros Franken), Oldřich Hajlich - Robert Capron, David Valcin (Mason, Osweiler), Otto Rošetzký - Michael Chernus, Rajesh Bose (Edwin Borstein, strážník Doud), Pavel Vondra - Anthony Arkin (klient), Pavel Rímský - Brian George, Mark Margolis (Santhosh Mittal, Abraham Misraki), Pavel Šrom - Michael Cumpsty, Richard Brooks (Arlen Schrader, Detektiv Demps), Petra Hobzová - Liza J. Bennett, Natalie Gold, Susan Misner (Hannah Gregsonová, Sarah Penleyová, Loretta Nicholsová), Petra Tišnovká - Leslie Hendrix (Cynthia Kerrová), Petr Gelnar - Raza Jaffrey, Ato Essandoh, Tom Costello, Jordan Gelber (Andrew Paek, Alfredo Llamosa, Terrence Resnick, Hawes 3x21), Radek Valenta - Jordan Gelber, Stuart Townsend, Michael McGlone (Hawes, Del Gruner, Lloyd), Radka Přibyslavská - JoAnna Rhinehart, Sonya Walger (paní Brackenová, Angela Whiteová), Regina Řandová - Gina Gershon, Anastasia Barzee (Elana Marchová, Erin Chatworthová), René Slováčková - Kate Jennings Grant, Lucy Owen (Lydia Guerrerová, Rachel Carterová), Svatopluk Schuller - Chandler Williams, Ato Essandoh (Vernon Joseph, Alfredo Llamosa 3x21, 3x24), Tomáš Karger - Arian Moayed, Jason Kolotouros (Yusuf Al Shamsi, muž), Václav Rašilov - Gene Farber (Janko Stepovic), Viktorie Taberyová - Seiko Suzuki Shih (Akiko), Zbyšek Horák - Brennan Brown (Kevin Elspeth), Zdeněk Mahdal - Terry Serpico (Wallace Turk), Zdeněk Maryška - Joe Grifasi, Dakin Matthews (kapitán Moretti, James Connaughton), Zdeněk Podhůrský - Michael Weston (Oscar Rankin), Zuzana Mixová - Freda Foh Shen (Mary Watsonová), Zuzana Ščerbová - Anastasia Griffith (Agatha Spurrellová), Radek Škvor, Zuzana Slavíková, Jiří Ployhar, Jiří Ptáčník, ? - Jacob Pitts (Paul Ladesma 3x03), ? - Kathryn Gordon (Bella - hlas), ? - Rebecca Brooksher (Brie Flynnová 3x08) a další

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Dušan Matuška, Petr Mandák, Jiří Peřina, Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Nataša Čermínová
Dialogy a Režie: Vladimíra Wildová
Vyrobila: Společnost SDI Media pro AXN v roce 2014, 2015

4.SÉRIE:
V českém znění: Libor Bouček - Jonny Lee Miller (Sherlock Holmes), Nela Boudová - Lucy Liu (Dr. Joan Watsonová), Igor Bareš - Aidan Quinn (kapitán Toby Gregson), Petr Neskusil - Jon Michael Hill (detektiv Marcus Bell) a Jiří Štěpnička - John Noble (pan Morland Holmes) a další

Epizodní role: Alice Šnirychová - Dvořáková - Shohreh Aghdashloo (Liliane Bellerose), Antonie Talacková - Sepideh Moafi, Lauren Culpepper (Sofia Darrowová, Skyden), Dana Černá - Christina Cox (Christa Pullmanová), Jakub Saic - David Zayas (Juan Murillo), Kristýna Valová - Lauren Vélez (Zoe Mercadová), Ladislav Cigánek - Gary Milner (pan Cook), Marcel Vašinka - Grainger Hines (James 'Jimmer' Hobberkin Jr.), Michal Holán - Daniel London (Mateo Pena), Petr Gelnar - Paul Calderon, Jason Dirden (Zuniga, Keith Elliot), Zdeněk Maryška - Tim Guinee (Agent Dean McNally 4x19), Zdeněk Podhůrský - Patrick Page (Jonathan Bloom), Zuzana Ščerbová - Samantha Quan (Lin Wenová), :?: - Tim Guinee (Agent Dean McNally 4x01), ? - Nadia Dajani (patološka Grannis 4x19), Jiří Valšuba a další

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a Režie: Vladimíra Wildová
Vyrobila: Společnost SDI Media pro AXN v roce 2015

5.SÉRIE:
V českém znění: Libor Bouček - Jonny Lee Miller (Sherlock Holmes), Nela Boudová - Lucy Liu (Dr. Joan Watsonová), Igor Bareš - Aidan Quinn (kapitán Toby Gregson), Petr Neskusil - Jon Michael Hill (detektiv Marcus Bell)

Epizodní role: Antonie Talacková - Shelley Thomas, Anna Suchánková - Betty Gilpin (Fiona), Linda Powell (Lawlerová, Salazarová), Bohuslav Kalva - Alan Rosenberg (Sydney Garber), Filip Švarc - Matthew Del Negro (Nathan), Dalibor Gondík - Lee Tergesen (Cray), Ivo Novák - Chris McKinney (Detektiv Guzman), Jaroslav Vlach - Gordon Clapp (Zástupce Šéfa Prosky), Jiří Valšuba - Francis Jue (Hu), Irena Máchová - Stacey Sargeant, Rachel York (Laila, Carla Giovanniová), Kateřina Velebová - Suzy Jane Hunt (Susan), Luděk Čtvrtlík - Mark Boone Junior (expert přes kytary), Marcel Vašinka - Ron Rifkin (Vachs), Marek Libert - Philip Casnoff (Jack), Milada Vaňkátová - Delia Cunningham, Chelsea Spack (Dana, Marjorie), Otto Rošetzký - Scott Shepherd (Anson Gephardt), Pavel Šrom - Alfredo Narciso (Brooks), Petr Gelnar - James Kyson (Joey Ng + titulky), Petr Oliva - Barry Shabaka Henley (Hecht), Petra Hobzová - Christine Taylor, Blair Brown, Diane Davis (Paní Linquestová, Kate Durningová, paní Azoffová), Radek Škvor - Jacob Alexander (Tom), Radka Stupková - Kathy Najimy, Marianne Muellerleile (Rayna Carno, Margaret), Robert Hájek - Derek Goh (Kyle), Terezie Taberyová - Annie Q. (Wendy), Tereza Chudobová - Bridget White (Laurie Barrettová), Vladimír Kudla - Richard Thomas (Mitch Barrett), Zdeněk Maryška - Tim Guinee, John Doman (NSA Agent McNally 5x16, Slessinger 5x17), Zdeněk Podhůrský - Daniel Cosgrove, Nelsan Ellis (Len, Shinwell Johnson), Zuzana Ščerbová - Ophelia Lovibond (Kitty Winterová), Zuzana Slavíková - Jane Alexander (Cé), Zuzana Mixová - Myra Lucretia Taylor (Shelly), Ladislav Županič, Daniel Rchichev, Martin Hruška, Ladislav Cigánek, Kristýna Valová, Ilona Svobodová, Radana Herrmannová, Oldřich Hajlich, Vojtěch Hájek, Luděk Čtvrtlík, Radka Přibyslavská, Pavel Dytrt, Tomáš Borůvka, Radovan Klučka, Svatopluk Schuller, Martina Kechnerová, Viktorie Taberyová, :?: - Owain Yeoman (Julius Kent 5x04), :?: - Michele Hicks (Thea Moserová 5x17) a další

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Michal Beringer (5x01-5x03, 5x06-5x08), Petr Mandák (5x04-5x05), Martin Václavík (5x09-5x15)
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Pro Sony Pictures vyrobila Společnost SDI Media v roce 2017
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Obrázek
2.DABING: (Tv Prima - Sherlock Holmes: Jak prosté)

1.SÉRIE:
V českém znění: David Novotný - Jonny Lee Miller (Sherlock Holmes), Nela Boudová - Lucy Liu (Dr. Joan Watsonová), Jiří Schwarz - Aidan Quinn (kapitán Toby Gregson), Petr Lněnička - Jon Michael Hill (detektiv Marcus Bell)

Epizodní role: Anna Remková - Reiko Aylesworth, Leigh Ann Larkin (Miranda Molinariová, Harmony), Daniela Bartáková - Freda Foh Shen (Mary Watsonová), Filip Jančík - Bill Heck, Sean Dugan (titulky, Ty Morstan, Charles Briggs), Ivana Korolová - Melissa Farman (Carly Purcellová), Jakub Saic - Adam Rothenberg, Steve Park (Liam Danow, Oren Watson), Jan Šťastný - Christopher Sieber (Carter Lydon), Jan Vondráček - Andre Royo (Thaddeus), Jitka Moučková - Rosa Arredondo, Geneva Carr, Jill Flint, Stephanie Kurtzuba (Elaine, Rebecca Burrellová, Alysa Darvinová, Eileen Rourkeová), Jiří Dvořák - Craig Bierko, Brian Tarantina (Jim Fowkes, Walsh), Helena Dytrtová - Lisa Edelstein (Heather Vanowenová), Ladislav Cigánek - Gbenga Akinnagbe, Terry Kinney (Jeremy Lopez, Martin Ennis), Libor Hruška - Vinnie Jones, Jake Weber, Michael Laurence, David Wilson Barnes, Steven Hauck, Jim True-Frost (Sebastian Moran, Geoffrey Silver, Walter McClenahan, Cooper, Crabtree, Anson Samuels), Lucie Kožinová, Lucie Vondráčková - Larisa Polonsky, Anika Noni Rose (Lori Thomasová, Dr. Carrie Dwyerová), Lukáš Hlavica - Lucas Caleb Rooney (Duane Proctor), Martina Hudečková - Candis Cayne (Paní Hudsonová), Martin Zahálka - Michael Countryman, Roger Rees, Stephen Kunken, Ato Essandoh (Barry Kemper, Allistair, Dr. Carrow, Alfredo Llamosa), Michal Holán - Ben Rappaport (Dr. Cahill), Michal Michálek - Michael Izquierdo (Josh Lydon), Miroslav Táborský - Tom Galantich, Joseph Siravo, J.C. MacKenzie (Brian Watt, Anthony Pistone, Daren Sutter), Miluše Šplechtová - Callie Thorne (Terry D'Amicová), Nikola Votočková - Jennifer Ferrin, Jennifer Lim (Rebecca Ellisonová, Natasha Kademanová), Oldřich Hajlich - Andrew M. Chamberlain (Adam Kemper), Pavel Vondra - Stephen Plunkett (Martin Rydell), Pavel Rímský - Kenneth Tigar, Frank Wood (Philip Armistead, vedoucí), Pavel Šrom - David Costabile, Mark Moses, Richard Bekins, Dennis Boutsikaris, Arnold Vosloo (Danilo Gura, Oliver Purcell, Harold Dresden, Gerald Lydon, Christos Theophilus), Pavel Tesař - Manny Perez (Detektiv Javier Abreu), Petr Neskusil - Tom Guiry (Brent Garvey), Petr Oliva - Eric Deskin, John Pankow (Richard Sanchez, Edgar Knowles), René Slováčková - Marsha Stephanie Blake, Tawny Cypress (Melanie Cullen, dáma v černém), David Harbour (Martin Rydell, Dr. Mason Baldwin), Stanislava Jachnická - Kari Matchett (Kathryn Drummondová), Sylva Talpová - Caroline Strong (Ashley Mitchellová), Tereza Bebarová - Natalie Dormer (Irene Adlerová), Tereza Chudobová - Susan Pourfar (Emily Hawkinsová), Valérie Zawadská - Linda Emond (Dr. Candace Reedová), Vojtěch Hájek - Josh Hamilton (Drew Gardner), Zbyšek Pantůček - Dallas Roberts (Dr. Richard Mantlo), Zdeněk Hruška - Yancey Arias, Luke Kirby, Albert Jones, Thomas Jay Ryan, Erik Jensen (Robert Castillo, Aaron Ward, Benny Cordero, Ken Whitman, Isaac Proctor), Zdeněk Maryška - George Bartenieff, Wayne Duvall (Jurgi, Duke Landers), Zuzana Skalická - Jennifer Van Dyck (Alyssa Talbottová), Antonín Navrátil, Braňo Holiček, Jaroslav Kaňkovský, Radka Malá a další

Překlad: Markéta Šerá, Kateřina Sidonová, Iveta Kristek Pavlovičová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Petra Hamouda
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. v roce 2013

2.Série:
V českém znění: David Novotný - Jonny Lee Miller (Sherlock Holmes), Regina Řandová - Lucy Liu (Dr. Joan Watsonová), Jiří Schwarz - Aidan Quinn (kapitán Toby Gregson), Petr Lněnička - Jon Michael Hill (detektiv Marcus Bell) a Igor Bareš - Rhys Ifans (Mycroft Holmes)

Dále v českém znění: Antonie Talacková - Natalie Dormer (Jamie Moriartyová), Bohdan Tůma - Andy Murray (John Clay), Bohuslav Kalva - Ron Canada (Manny Rose), Dalibor Gondík - Bradford Cover, Jeremy Davidson (Vincent Renatto, Gordon Cushing), Eliška Nezvalová - Danielle Nicolet (Jennifer Saylesová), Filip Jančík - Rufus Wright, Troy Garity, Andrew Howard (Lawrence Pendry, Lucas Bundsch, Devon Gaspar), Igor Bareš - Wass Stevens (Travis Hardwick), Irena Hrubá - Heather Burns (Chloe Butlerová), Ivan Jiřík - Tim Guinee, Bill Sage (Dean McNally, Jake Picardo), Jana Postlerová - Kathleen Chalfant (Paní Clennonová), Jan Szymik - Jordan Gelber (Reginald 'Rex' Hawes), Jan Šťastný - Sean Pertwee (Gareth Lestrade), Jiří Valšuba - Danny McCarthy (Detektiv Nash), Jolana Smyčková - Susan Pourfar (Emily Hankinsová), Hana Talpová - Jane Alexander (C.), Ladislav Cigánek - James Andrew O'Connor, Bill Irwin (Ochranka, Richard Balsille), Libor Hruška - Sean Pertwee (Gareth Lestrade), Lucie Benešová - Lynn Collins (Tanya Barrettová), Lucie Juřičková - Elizabeth Marvel (Cassandra Walkerová), Ludvík Král - Rich Sommer, Peter Hermann (Harlan Emple, Detektiv Craig Basken), Marcel Vašinka - Ralph Brown (Tim Sherrington), Martin Sobotka - Eric Sheffer Stevens, Robert Stanton (Tim Spalding, Stan Kovacevic), Martin Zahálka - Tim McMullan, Glenn Fitzgerald, Mike Starr (Inspektor Hopkins, Linus Roe, Russell Gertz), Martin Písařík - Khalil Kain, Christian Campbell (Benny Charles, Ezra Kleinfelter), Nikola Votočková - Laura Osnes (Celia Carrollová), Pavel Šrom - William Sadler, Chris Bauer, Fulvio Cecere, Michael Gaston (Ian Gale, Detektiv Gerry Coventry, Dante Scalice, Kurt Yoder), Pavel Vondra - Ato Essandoh (Alfredo Llamosa), Petr Oliva - John Owens, Ronald Guttman, Casey Biggs (Kněz, Elliot Honeycutt, Alan Becker), Petra Tišnovská - Wendy Hoopes, Christina Jackson (Detektiv Annie Wozniaková, Nicole Watkinsová), Radek Hoppe - Zachary Booth (Silas Cole), Radana Herrmannová - Gretchen Egolf (Karen Bucknerová), Radek Kuchař - Jed Orlemann (Riley), René Přibil - Peter Gerety (Frank Da Silva), René Slováčková - Emily Bergl (Marion Westová), Šárka Vondrová - Sarah Wynter (Beth Roney), Vladislav Beneš - Frankie Faison, Scott Cohen, Andrew Halliday (soudce Brewster O'Hare, Nolan Sharp, pan Hostetler), Vojtěch Rohlíček - Jeremy Jordan (Joey Castoro), Zbyšek Horák - Faran Tahir (Ramses Mattoo), Zdeněk Maryška - Vincent Curatola, Bruce Altman, Jim Norton (Theodore 'Velký Teddy' Ferrara, Dr. Jonathan Fleming, Sir James Walter), Zuzana Slavíková - Margaret Colin, Ashlie Atkinson (Natalie Galeová, Gay), Lumír Olšovský, Michal Holán, :?: - Shiri Appleby (Dalit Zirinová 2x18) a další

Překlad: Markéta Šerá, Kateřina Sidonová, Iveta Kristek Pavlovičová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Petra Hamouda, Luděk Koutný
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. v roce 2014

3.Série:
V českém znění: David Novotný - Jonny Lee Miller (Sherlock Holmes), Regina Řandová - Lucy Liu (Dr. Joan Watsonová), Jiří Schwarz - Aidan Quinn (kapitán Toby Gregson), Petr Lněnička - Jon Michael Hill (detektiv Marcus Bell), Martina Kechnerová - Ophelia Lovibond (Kitty Winterová)

Dále v českém znění: Bohdan Tůma - McKinley Belcher III, Zak Orth (detektiv, Gabe Coleman), Bohuslav Kalva - Dakin Matthews (James Connaughton), Dana Černá - Mamie Gummer (Margaret Brayová), Eliška Nezvalová - Kerry Butler, Julienne Hanzelka Kim, Katrina Lenk (Astrid, Shauna Miliusová, Sonia), Eva Miláčková - Dorothy Lyman (Belinda), Irena Hrubá - Leslie Silva, Zuzanna Szadkowski (ATF Agentka Hernanová, Miranda Jantzenová), Ivan Jiřík - Richard Brooks (Detektiv Demps), Jana Postlerová - Freda Foh Shen (Mary Watsonová), Jitka Ježková - Kate Arrington, Madison Riley (Sally Holderová, Courtney Steverová), Jiří Valšuba - Tony Crane (Everett Keck), Josef Pejchal - Michael Weston (Oscar Rankin), Kateřina Lojdová - Rebecca Brooksher, Andrea Syglowski, Katie Finneran (Brie Flynnová, Sarah Jacobyová, Barbara Conwayová), Kateřina Petrová - Anastasia Griffith, Lauren Veléz (Agatha Spurrellová, Claudia Sandovalová), Libor Bouček - Geoffrey Wigdor, Robert Capron (Charlie Riggs, Mason), Ludvík Král - Rich Sommer (Harlan Emple), Marek Libert - Christian Camargo (Chris Santos), Martin Zahálka - Ato Essandoh (Alfredo Llamosa), Otto Rošetzký - Felix Solis (Prentice Gutierrez), Pavel Šrom - Anthony Arkin, Brennan Brown, Chris McGarry, Joe Grifasi, Eric Schweig, Michael Kostroff (klient, Kevin Elspeth, Agent Vince Boden, kapitán Morreti, Leon Moody, Perry Franklin), Petr Burian - Raza Jaffrey (Andrew Paek), Petr Gelnar - Shayan Shojaee, Rafi Silver (pan Azeem, Amit Hattengatti), Petr Neskusil - Joseph Cross (Petros Franken), René Slováčková - Kathryn Gordon, Alicia Witt (Bella - hlas, Dana Powellová), Simona Postlerová - Susan Misner (Loretta Nicholsová), Svatopluk Schuller - Gregory Abbey (Daren), Zbyšek Horák - K. Todd Freeman, Aaron Serotsky (Raphael, Detektiv McShane), Zdeněk Maryška - Michael Chernus, Mark Margolis, Kevin O'Rourke (Edwin Borstein, Abraham Misraki, zástupce), Zuzana Schulzová - Kate Hodge, JoAnna Rhinehart, Leslie Hendrix (Karen Lutzová, paní Brackenová, Cynthia Kerrová), :?: - Gina Gershon, Sonya Walger (Elana Marchová 3x14, Angela Whiteová), ? - Michael Weston (Oscar Rankin 3x16) a další

Překlad: Kateřina Sidonová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Kristýna Smetanová, Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Petra Hamouda
Režie: Filip Jančík
Ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group vyrobila FTV Prima s.r.o. v roce 2015

4.Série:
V českém znění: David Novotný - Jonny Lee Miller (Sherlock Holmes), Regina Řandová - Lucy Liu (Dr. Joan Watsonová), Jiří Schwarz - Aidan Quinn (kapitán Toby Gregson), Petr Lněnička - Jon Michael Hill (detektiv Marcus Bell) a Pavel Rímský - John Noble (pan Morland Holmes)

Dále v českém znění: Bohdan Tůma - Victor Cruz, Drew Rausch, Reed Diamond (Manažer, Curtis Tofano, Joel Fitzgerald), Daniel Dítě - James Hong, Matt Servitto, John Finn, Stephen Singer (Meng Zhou, Will Lombardi, Neil Dannon, Tailor), Filip Jančík - Paul Calderon, Alexander Salamat, Michael Esper, David Alan Basche, Tom Everett Scott (Zuniga, Sean Cudlow, Donald Pruitt, Warren Clift, Henry Baskerville), Ivo Novák - Gary Milner, Brendan Bradley (pan Cook, Evan Farrow / Otto Neuhaus / Tim Vágner), Jan Kolařík - Malcolm Gets, Tony Curran, Yul Vazquez, Tim Guinee, Al Sapienza (Malcolm Busquet, Joshua Vikner, Arthur Tetch, Agent Dean McNally 4x19, Seržant Black), Jitka Moučková - Betty Gilpin, Amy Rutberg, Lili Mirojnick, Lauren Vélez, Sepideh Moafi (Fiona Helbronová, Nicole Slaterová, Olga Berezhnaya, Zoe Mercadoová,Sofia Darrowová), Josef Pejchal - Josh Cooke (Phil Balsam), Libor Bouček - Peter Albrink, Robert Capron, Noah Bean (svědek, Mason, Craig Crismond), Libor Terš - David Zayas, Jeremy Bobb (Juan Murillo, Agent Gary Burke), Luděk Čtvrtlík - Tim Guinee, Sean Cullen (Agent McNally, Samuel Meher), Ludvík Král - Joe Holt, Daniel London, Seth Gilliam, Michael Gladis (Minton, Mateo Pena, Dr. Ira Wallace, Rodger Stapleton), Martin Zahálka - Ato Essandoh, Michael O'Keefe (Alfredo Llamosa, Harris Waylon Greer), Oldřich Hajlich - Philip Ettinger (Toby Dannon), Pavel Šrom - Jordan Gelber, Tzi Ma, David Thornton, Happy Anderson, Tom Wopat, Grainger Hines (Dr. Eugene Hawes, Xi Hai Ching, Joe Ballantine, Nick Farris, Soble, James 'Jimmer' Hobberkin Jr.), Petra Hobzová - Zabryna Guevara, Virginia Madsen, Sue Jean Kim, Christina Cox (Detektiv Lisa Hagenová, Paige, Jordan Cleary, Christa Pullmanová), Petra Tišnovská - Marin Ireland, Susan Pourfar, Celia Keenan-Bolger, Kristine Nielsen, Cindy Cheung, Eisa Davis (Alta Von Seeová, Emily Hankinsová, Amber Bovaová, Sheila Underhillová, Cindy Parková, doktorka), Petr Neskusil - Jacob Bitzer (Chad), Petr Pospíchal - Richard Kind, Skipp Sudduth, Richard Portnow (Trent Garby, William Hull, Eddie Eichorn), Radek Hoppe - Andreas Damm, Alexander Cendese (Luuk, Dylan Hess), Radana Herrmannová - Carolyn McCormick (Denise Davisová), René Slováčková - Quincy Tyler Bernstine, Monique Gabriela Curnen, Samantha Quan, Miriam Shor (Tamara, Detektiv Gina Cortesová, Lin Wen, Jennifer Bader), Svatopluk Schuller - Raphael Sbarge, Tate Donovan (Richard Davenport, Wilson Trager), Tereza Chudobová - Lauren Culpepper, Jennifer Ikeda (Skyden, Laura Lyonsová), Zdeněk Maryška - Geoffrey Cantor, Stephen Bogardus, John Shea, John Heard, Michael Pemberton (pan Vágner, muž, Bill Wellstone, Henry Watson, Warden), Zuzana Skalická - Shohreh Aghdashloo, Elizabeth Sung, Kate Burton, Jackie Hoffman (Liliane Belleroseová, Bai May-Lungová, Maureen Dannonová, aktivistka), Zuzana Schulzová - Kathryn Erbe (Nancy Davenportová), ? - Tamara Tunie (Lily Cooperová 4x10) a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Luděk Koutný
Produkce: Tomáš Čisárik, Kristýna Smetanová, Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a Režie: Filip Jančík
Ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group vyrobila FTV Prima s.r.o. v roce 2016
Neznámí dabéři - Prosím o pomoc s identifikací dabérů !!!
Uživatelský avatar
takezo
 
Příspěvky: 3711
Registrován: 08 kvě 2011 12:30
Bydliště: Bílina

Re: Jak prosté / Elementary

Příspěvekod Furiant » 01 srp 2013 11:09

Tak pod názvem Sherlock Holmes: Jak prosté na Primě Love, tudíž se dá očekávat nový dabing. :)
Web o seriálu The Vampire Diaries - http://the-vampirediaries.cz
Web o seriálu The Originals - http://the-originals.cz
Web o seriálu Hawaii Five-0 - http://hawaii-five-0.cz
Web o seriálu Haven - http://haven.sff.cz
Váš seriálový ráj - SerialZone.cz
Uživatelský avatar
Furiant
 
Příspěvky: 651
Registrován: 21 srp 2008 19:52
Bydliště: Vranov nad Dyjí / Olomouc

Re: Jak prosté / Elementary

Příspěvekod bloom » 01 srp 2013 11:35

Také jsem o tom něco slyšel, režíruje jeden z nejlepších režisérů na Primě a hlavní role je podle mě rozhodně lépe obsazena. ;)
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7405
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Jak prosté / Elementary

Příspěvekod takezo » 01 srp 2013 18:26

Že by David Novotný? :lol:
Neznámí dabéři - Prosím o pomoc s identifikací dabérů !!!
Uživatelský avatar
takezo
 
Příspěvky: 3711
Registrován: 08 kvě 2011 12:30
Bydliště: Bílina

Re: Jak prosté / Elementary

Příspěvekod Fifa.21 » 16 srp 2013 13:13

Ano David, a Nela si to zopakuje.
Uživatelský avatar
Fifa.21
 
Příspěvky: 1889
Registrován: 12 dub 2009 10:19

Re: Jak prosté / Elementary

Příspěvekod takezo » 16 srp 2013 19:48

Odkud berete ty infa, prosim vás?
Neznámí dabéři - Prosím o pomoc s identifikací dabérů !!!
Uživatelský avatar
takezo
 
Příspěvky: 3711
Registrován: 08 kvě 2011 12:30
Bydliště: Bílina

Re: Jak prosté / Elementary

Příspěvekod juk_jana » 18 srp 2013 11:43

Na Prima Love od 28.8.2013 každou středu večer od 20.15.
juk_jana
 
Příspěvky: 68
Registrován: 03 dub 2011 23:04

Re: Jak prosté / Sherlock Holmes: Jak prosté / Elementary

Příspěvekod Maggie_Simpson » 05 led 2014 14:56

Jonnyho měl dabovat nějakej Slovák, aby vystih' jeho přízvuk :)
Maggie_Simpson
 
Příspěvky: 71
Registrován: 07 kvě 2010 19:42

Re: Jak prosté / Sherlock Holmes: Jak prosté / Elementary

Příspěvekod bernyz » 04 čer 2014 12:14

Druhá série nebude s Nelou Boudovou. Více na: http://kultura.idnes.cz/dabing-problemy ... ntent=top6
bernyz
 
Příspěvky: 651
Registrován: 16 úno 2012 20:46

Re: Jak prosté / Sherlock Holmes: Jak prosté / Elementary

Příspěvekod takezo » 04 čer 2014 15:09

bernyz: Řekl bych že bez všech :D
Neznámí dabéři - Prosím o pomoc s identifikací dabérů !!!
Uživatelský avatar
takezo
 
Příspěvky: 3711
Registrován: 08 kvě 2011 12:30
Bydliště: Bílina

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: bundaboy, Krikri a 10 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály