2 $ocky / 2 Broke Girls
Moderátor: Michaela2
Re: 2 $ocky / 2 Broke Girls
Já teda musím říct, že jsem z dabingu silně zklamán, až znechucen... A překvapivě nejvíc mě zklamala Nikola Votočková, na Kat je nemastná-neslaná, chtělo by to někoho trochu živějšího, kdo by si s její postavou trochu vyhrál... Daleko více by k ní v tomhle případě sedla Hana Ševčíková (možná mě napadla i pro tu podobnost Kate Dennings-Rose McGowan)... Jitka Moučková ušla, ale byla to až moc očividná volba, Kudla a Ivo Hrbáč mi nevadili (uznávám, že dabovat s ruským přízvukem není sranda, takže snahy si cením), ale zcela mimo byl Vojtěch Hájek... S překladem uvidíme, jak se poperou v dalších dílech, tenhle překlad rozhodně není sranda... Celkově - podprůměr bez špetky originality v obsazení.... Ukamenujte mě!
Re: 2 $ocky / 2 Broke Girls
A sakra, a to by ti nevadil ten obrovský věkový rozdíl? Tady kamenují Vladimíra Kudlu, ač u staříků je ten rozdíl nepatrný, ale dát na mladou kočku ženu středního věku, to už je hodně odvážný a těch šestnáct let rozdíl je opravdu dost, u žen je to hodně znát.
U mě je to přesně naopak, já jsem znechucen s původního znění a obdivuju ty, což dokázali shlédnout celou sérii anglicky, mě po cca dvou minutách s těch příšerně uječených holek, které zní, jak afektované puberťačky rozbolela hlava, takže koukat na to dál anglicky, by byl pro mě krutý trest. Porovnávat dabing s původním znění je hloupost, v tomto případě dvojnásobná. Dle mého názoru je dabing o hodně lepší jak původní znění.
U mě je to přesně naopak, já jsem znechucen s původního znění a obdivuju ty, což dokázali shlédnout celou sérii anglicky, mě po cca dvou minutách s těch příšerně uječených holek, které zní, jak afektované puberťačky rozbolela hlava, takže koukat na to dál anglicky, by byl pro mě krutý trest. Porovnávat dabing s původním znění je hloupost, v tomto případě dvojnásobná. Dle mého názoru je dabing o hodně lepší jak původní znění.
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.
S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.
S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Re: 2 $ocky / 2 Broke Girls
S tímto dabingem mám co do činění, takže vím, že to Radka Stupková bude... Pokud mě neklame paměť, tak do role Peach byla obsazena Adéla Kubačáková, ale ruku do ohně za to nedám, už si to nepamatuju po skoro třičtvrtě roce od natáčení...BobSilas píše:
Jennifer Coolidge se tam poprvé objeví až ve čtrnácté epizodě, tak jak víš, že jí bude dabovat Radka Stupková? Zajímalo by mě, kdo dabuje Brooke Lyons (Peach), já jí nemůžu poznat?
Re: 2 $ocky / 2 Broke Girls
Podle upoutávky na 3. sérii se již nekoná Nikola Votočková.
Re: 2 $ocky / 2 Broke Girls
A kým je nahradená?Olda808 píše:Podle upoutávky na 3. sérii se již nekoná Nikola Votočková.
Re: 2 $ocky / 2 Broke Girls
Miroslava Součková, počkal jsem znovu na upoutávku.
Naposledy upravil(a) Olda808 dne 11 čer 2014 20:59, celkem upraveno 1 x.
Re: 2 $ocky / 2 Broke Girls
3. SÉRIE
V českém znění: Miroslava Součková - Kat Dennings (Max Black), Irena Máchová - Beth Behrs (Caroline Channing), Radka Stupková - Jennifer Coolidge (Sophie Kachinsky), Vojtěch Hájek - Matthew Moy (Han Lee), Vladimír Kudla - Garrett Morris (Earl), Ivo Hrbáč - Jonathan Kite (Oleg) a další.
Překlad: Zdeněk Hoffman
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Martin Odehnal, Pavla Draxlerová
Dialogy: Jitka Hoferková
Režie: Jindřiška Švecová
Vyrobilo: Barrandov studio dabing pro Cet 21 s.r.o. 2014
V českém znění: Miroslava Součková - Kat Dennings (Max Black), Irena Máchová - Beth Behrs (Caroline Channing), Radka Stupková - Jennifer Coolidge (Sophie Kachinsky), Vojtěch Hájek - Matthew Moy (Han Lee), Vladimír Kudla - Garrett Morris (Earl), Ivo Hrbáč - Jonathan Kite (Oleg) a další.
Překlad: Zdeněk Hoffman
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Martin Odehnal, Pavla Draxlerová
Dialogy: Jitka Hoferková
Režie: Jindřiška Švecová
Vyrobilo: Barrandov studio dabing pro Cet 21 s.r.o. 2014
Re: 2 $ocky / 2 Broke Girls
Úplne katastrofálne náhrady podľa mňa Máchová so svojím zastretým altom na bárbinu Caroline?! Součková so svojím štebotavým hlásočkom na ironickú Max?! Kebyže sú naopak, tak v pohode, ale toto?
Re: 2 $ocky / 2 Broke Girls
Viděl jsem ukázku a M.Sočková celkem sedí, Máchová vůbec.
- Joe Black
- Příspěvky: 5045
- Registrován: 03 čer 2008 21:09
- Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně
- Kontaktovat uživatele:
Re: 2 $ocky / 2 Broke Girls
No je to škoda, ale tahle nahrazení se dala čekat.