Pravěk útočí / Primeval
Napsal: 22 bře 2009 16:49
Info: IMDb | ČSFD | FDb
1. SÉRIE
V českém znění: David Novotný - Douglas Henshall (profesor Nick Cutter), Nela Boudová - Lucy Brown (Claudia Brownová), Lucie Vondráčková - Hannah Spearritt (Abby Maitlandová), Daniel Tůma - James Murray (Stephen Hart), Michal Holán - Andrew Lee Potts (Connor Temple), Miluše Šplechtová - Juliet Aubrey (Helen Cutterová), Lukáš Hlavica - Ben Miller (Sir James Lester), Martin Zahálka - Mark Wakeling (kapitán Tom Ryan), Radek Kuchař - Jake Curran (Tom), Jan Škvor - James Bradshaw (Duncan), Lucie Kožinová, Zuzana Hykyšová, Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad: Ivana Breznenová
Úprava dialogů: Věra Pokojová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Miroslava Janyková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie: Vladimír Blažek
Vyrobila: Česká televize 2008
2. SÉRIE
V českém znění: David Novotný - Douglas Henshall (profesor Nick Cutter), Nela Boudová - Lucy Brown (Jenny Lewisová), Lucie Vondráčková - Hannah Spearritt (Abby Maitlandová), Daniel Tůma - James Murray (Stephen Hart), Michal Holán - Andrew Lee Potts (Connor Temple), Miluše Šplechtová - Juliet Aubrey (Helen Cutterová), Lukáš Hlavica - Ben Miller (Sir James Lester), Ladislav Cigánek - Karl Theobald (Oliver Leek), Pavlína Dytrtová - Gillian Kearney (Valerie Irwinová), Hana Czivišová - Naomi Bentley (Caroline), René Slováčková, Lucie Kožinová, Lucie Kušnírová - Mabel Rogers (Taylor), Zuzana Hykyšová, Radek Kuchař, Jan Škvor, Vladimír Fišer (titulky)
a další
Překlad: Ivana Breznenová
Úprava dialogů: Věra Pokojová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Miroslava Janyková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie: Vladimír Blažek
Vyrobila: Česká televize 2008
3. SÉRIE
V českém znění: David Novotný - Douglas Henshall (profesor Nick Cutter), Martin Stránský - Jason Flemyng (Danny Quinn), Nela Boudová - Lucy Brown (Jenny Lewisová), Lucie Vondráčková - Hannah Spearritt (Abby Maitlandová), René Slováčková - Laila Rouass (Sarah Pageová), Jan Maxián - Andrew Lee Potts (Connor Temple), Lukáš Hlavica - Ben Miller (Sir James Lester), Petr Gelnar - Ben Mansfield (Kapitán Becker), Simona Postlerová - Juliet Aubrey (Helen Cutterová), Kateřina Petrová, Dana Černá - Belinda Stewart-Wilson (Christine Johnsonová), Eva Spoustová - Regina Freedman (Marion Taylorová), Petr Lněnička, Libor Terš, Irena Máchová, Jiří Valšuba (titulky), Radek Škvor - Robert Lowe (Jack Maitland), Vojtěch Rohlíček, Klárka Nováková a další
Překlad: Iva Hronová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Janoš Vaculík
Vyrobila: SDI Media v roce 2010
4. SÉRIE [AXN]
V českém znění: Lucie Vondráčková - Hannah Spearritt (Abby Maitlandová), Jan Maxián - Andrew Lee Potts (Connor Temple), Lukáš Hlavica - Ben Miller (Sir James Lester), Michal Jagelka - Ciarán McMenamin (Matt Anderson), Petr Gelnar - Ben Mansfield (Kapitán Becker), Ivan Jiřík - Alexander Siddig (Phillip Burton), Ivan Jiřík, Drahomíra Kočová, Ivo Kubečka, Michal Michálek, Anežka Pohorská - Ruth Kearney (Jess Parker), Anna Suchánková, Bedřich Šetena - Anton Lesser (Gideon), Petr Neskusil, Radovan Vaculík, Filip Čáp, Oldřich Hajlich, Kristýna Valová, Terezie Taberyová, Ivana Měřičková, Otto Rošetzký, Petra Hanžlíková, Gustav Bubník (titulky) a další
Překlad a dialogy: Soňa Bubníková
Zvuk: Michael Drobný
Produkce: Eva Blaškovičová
Režie: Gustav Bubník
Vyrobila: Společnost BTI studio pro AXN 2012
4. SÉRIE [ČT]
V českém znění: Lucie Vondráčková - Hannah Spearritt (Abby Maitlandová), Jan Maxián - Andrew Lee Potts (Connor Temple), Lukáš Hlavica - Ben Miller (Sir James Lester), Marek Holý - Ciarán McMenamin (Matt Anderson), Petr Gelnar - Ben Mansfield (kapitán Becker), Pavel Šrom - Alexander Siddig (Phillip Burton), Barbora Munzarová - Ruth Bradley (Emily Merchantová), Ladislav Cigánek - Jonathan Byrne (Ethan Dobrowski), Nela Boudová - Lucy Brown (Jenny Lewisová), Martin Stránský - Jason Flemyng (Danny Quinn), Adéla Pristášová - Ruth Kearney (Jess Parkerová), Vladimír Fišer - Karl O'Neill (průvodce) + (titulky) a další
Překlad: Michaela Ebrová
Úprava dialogů: Věra Pokojová
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Lucie Matoušková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie: Vladimír Blažek
Vyrobila: Česká televize 2011
5. SÉRIE [AXN]
V českém znění: Michal Jagelka - Ciarán McMenamin (Matt Anderson), Jan Maxián - Andrew Lee Potts (Connor Temple), Lucie Vondráčková - Hannah Spearritt (Abby Maitlandová), Petr Gelnar - Ben Mansfield (Kapitán Becker), Anežka Pohorská - Ruth Kearney (Jess Parkerová), Lukáš Hlavica - Ben Miller (Sir James Lester), Ivan Jiřík - Alexander Siddig (Phillip Burton), Oldřich Hajlich, Ivana Měřičková, Michal Michálek, Petr Neskusil, Otto Rošetzký, Klára Šumanová, Terezie Taberyová, Petra Hanžlíková, Miloš Vávra, Drahomíra Kočová - Juliet Aubrey (Helen Cutterová), Jaroslav Kaňkovský - Bosco Hogan (admirál Marston), Klára Jandová, Vladimír Kudla, Libor Terš, Gustav Bubník (titulky) a další
Překlad: Drahomíra Kočová
Zvuk: Michael Drobný
Produkce: Eva Blaškovičová
Dialogy: Petra Opletalová, Drahomíra Kočová
Režie: Gustav Bubník
Vyrobila: Společnost BTI studio pro AXN 2012
5. SÉRIE [ČT]
V českém znění: Lucie Vondráčková - Hannah Spearritt (Abby Maitlandová), Jan Maxián - Andrew Lee Potts (Connor Temple), Lukáš Hlavica - Ben Miller (Sir James Lester), Marek Holý - Ciarán McMenamin (Matt Anderson), Petr Gelnar - Ben Mansfield (kapitán Becker), Pavel Šrom - Alexander Siddig (Phillip Burton), Adéla Pristášová - Ruth Kearney (Jess Parkerová), Andrea Elsnerová - Janice Byrne (April Leonardová), Barbora Munzarová - Ruth Bradley (Emily Merchantová), Marek Libert - Stephen Hogan (lord Henry Merchant), Vladimír Fišer - John Paul De Jonge (loutkář) + (titulky) a další
Překlad: Ivana Breznenová
Úprava dialogů: Věra Pokojová
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Lucie Matoušková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie: Vladimír Blažek
Vyrobila: Česká televize 2011