Chip a Dale / Rychlá rota / Chip 'n Dale Rescue Rangers

[DavidHodan]

38. _ / Dirty Rotten Diapers (IMDb)
Dále v českém znění:

V dabingu ČST je název " Lupič v plenkách".

[Raikkonen]

V číslování dílů Rychlé roty je děsný zmatek, viděl jsem už snad 4 číslovací systémy. Proto asi nejlepší je použít číslování 1-65 podle originálního data vysílání (bez dělení na sezóny) na wikipedii zde: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_C ... s_episodes nebo v češtině zde: http://www.disney.estranky.cz/clanky/dily_rr.html (na této stránce je ale prohozený díl 43 a 49, 54 a 64)

ČST dabing - 52 dílů (konkrétně díly 1.-13., 19.-52.,60.-63. a 65.)
Při posledním vysílání ale Nova už díl 51. Lupič v plenkách odvysílala jen v novém dabingu (Malý velký darebák - "Dirty Rotten Diapers")

Dabing Nova 1997 - 6 dílů: 54. Dokonalý zločin ("Le Purrfect Crime"), 55. Rybolov pod hvězdami ("When You Fish Upon a Star"), 56. Kdo dřív zestárne ("Rest Home Rangers"), 57. Nakloněné město ("A Lean on the Property"), 58. Myši v hypnóze ("The Pied Piper Power Play"), 64. Zločin bez bot ("A Chorus Crime").

Pouze 2. dabing - 7 dílů: 14.-18. Rychlá rota zasahuje část první až pátá ("To the Rescue Part 1-5"), 53. Kdo pláče pro koláče ("Pie in the Sky"), 59. Gorila k nezaplaceni ("Gorilla My Dreams").


Pro laika:

19. Aladinovi lumpi ("A Lad in a Lamp")
Dále v českém znění: Jaroslav Vágner - Jim Cummings (Tlusťoch), Miloš Vávra, Antonín Jedlička -Peter Cullen (kocour Mepps), Jiří Lábus (Džin) a další

28. Mumie na cestách ("Throw Mummy From the Train")
Dále v českém znění: Stanislav Fišer (Wexler), Jiří Prager (mumie), Vlastimil Bedrna (hlavní archeolog) a další

51. Lupič v plenkách ("Dirty Rotten Diapers")
Dále v českém znění: Jiří Prager, Helena Štáchová, Miriam Kantorková, Pavel Pípal, Miloš Vávra, Luisa Váchová a další

[Raikkonen]

Jedna zajímavost - v díle Fantom opery v původním dabingu jsou přes 8 minut posunuté ruchy a hudba (jsou dříve), takže nesedí s obrazem a dialogy. Konkrétně od stmívačky v půlce dílu (před Sejranosovým exkluzivním divadlem) až po začátek šermu Dalea se Sejranosem (po dialogu "že jste mu dceru svedl"). Tam je to právě hezky slyšet, že v prvním dabingu je tam v hudbě větší mezera, než v druhém dabingu, který sedí přesně. Ty nesedící ruchy jsou dobře slyšet např jak se se zaklapne křeslo nad Zvonimírem Aplausem, zaklapnou se dveře, ťukání holí při začátku maškarády, Sejranos prolíne zdí atd.

[Jack_6428]

Od 1. května bude seriál znovu dávat, tuším po třech letech, ČT Déčko. 57 dílů. 18:55. Nově ale pojedou z remasterovaných kopií v HD. Kdo tedy Déčko v HD chytáte, určitě koukejte.

[Tomasak]

Aby to nebylo zase ufiklý nahoře a dole jako šmoulové

[HonzaXXII]

Jako by to v tomhle případě nebylo fuk

[pajela]

Pochopila jsem tedy správně, že "starý" dabing už nikdy neuslyšíme? ja si ho pamatuju jako malá. Dcerka to ted uvidi poprvé a hned takovou sr****? Chjooo.

[Jack_6428]

Tady je nová upoutávka z Déčka. To HD jsou nebe a dudy a ne, ve vysílání by to oříznuté být nemělo.
http://www.ceskatelevize.cz/porady/8734 ... -mysi-pre/

[Raikkonen]

Bohužel obraz je ořezaný na 16:9 a ČT píše v programu jen 57 dílů. Škoda, že to nevysílají v originálním 4:3 a s původním dabingem. Mimochodem taky by už jednou mohlo někoho odpovědného trknout, že se Rychlá rota (i kačeři) stále vysílá na přeskáčku, např. když v dnešním díle (Kočičárny) nechtěl Monty nastoupit do letadla, že mu zase můžou upadnout křídla, tak tím myslel tu bouřku a ztroskotání v díle Ras baskervilský...

[Krikri]

Raikkonen: nevím jestli má být díl Kočičárny první, to pořadí si každá stanice (ČT, Nova, Barrandov, STV, JOJ) zřejmě sestavuje náhodným losován na papírkách z klobouku, ale faktem je, že díl Kočičárny byl odvysílán jako první už při prvním vysílání na ČST v roce 1991. A jak se zdá, i další díly mají stejné pořadí s r. 1991 na ČST.
Každopádně se "veřejnoprávní" smetiště opět předvedlo v pravém světle. Nový dabing, přestože původní (alespoň k 52 dílům) jim dosud hnije v archivu, posraný obraz, nekompletní seriál... Smlouvu o koupi zřejmě podepisoval někdo s trvalým pobytem v cvokhauzu a akorát na to podepsání smlouvy dostal mimořádnou vycházku.