Star Trek / Star Trek: The Original Series

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Star Trek / Star Trek: The Original Series

Příspěvekod Markus » 25 bře 2009 14:46

Star Trek - 1966 až 1969 - První hraný seriál
Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIE
V českém znění: Martin Preiss - William Shatner (Kapitán James T. Kirk), Jiří Plachý - Leonard Nimoy (Spock), Jiří Hromada - DeForest Kelley (Doktor Leonard "Kostra" McCoy), Helena Brabcová - Nichelle Nichols (Nyota Uhura), Miloslav Mejzlík - James Doohan (Montgomery Scott), Vilém Udatný - George Takei (Hikaru Sulu), Otakar Brousek ml. - Walter Koenig (Pavel Chekov), Tomáš Borůvka - Jeffrey Hunter (Kapitán Christopher Pike), Jiří Čapka - John Hoyt (Dr. Phillip Boyce), Radek Kuchař - Peter Duryea (Poručík Jose Tyler), Radana Herrmannová - Majel Barrett (Číslo jedna), Zuzana Vejvodová - Susan Oliver (Vina), Lumír Olšovský - Gary Lockwood (Poručík Gary Mitchell), Dana Sedláková - Sally Kellerman (Dr. Elizabeth Dehnerová), Martin Písařík - Paul Carr (Poručík Lee Kelso), Zdeněk Hruška - Anthony D. Call (Dave Bailey), Ladislav Potměšil - Clint Howard (Balok), Luděk Čtvrtlík - Jim Goodwin (Poručík John Farrell), Stanislav Lehký - Roger C. Carmel (Harcourt Fenton 'Harry' Mudd), Martina Hudečková - Karen Steele (Eve McHuronová), Kateřina Petrová - Maggie Thrett (Ruth), Irena Hrubá - Susan Denberg (Magda), Jaromír Meduna - Gene Dynarski (Ben), Hana Ševčíková - Grace Lee Whitney (Pobočník Janice Randová), Ilona Svobodová - Jeanne Bal (Nancy Craterová), Miroslav Středa - Alfred Ryder (Profesor Robert Crater) a další

Překlad: Martin Andryzek
Dramaturgie: Michael Málek
Odborná spolupráce: David Bursa
Zvuk: Jozef Kušnír, Jiří Pešek a Petr Lenděl
Střihová spolupráce: Jiří Šesták a Ivana Kratochvílová
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Asistent režie: Eva Maxová a Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Otakar Svoboda a Miloslav Rež
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán a Michal Vostřez
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2002

2. SÉRIE
V českém znění: Martin Preiss - William Shatner (Kapitán James T. Kirk), Jiří Plachý - Leonard Nimoy (Spock), Jiří Hromada - DeForest Kelley (Doktor Leonard "Kostra" McCoy)

Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán a Michal Vostřez
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2002

3. SÉRIE
V českém znění: Martin Preiss - William Shatner (Kapitán James T. Kirk), Jiří Plachý - Leonard Nimoy (Spock), Jiří Hromada - DeForest Kelley (Doktor Leonard "Kostra" McCoy)

Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán a Michal Vostřez
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2003

Obrázek

P.S. Zbytek časem...
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3924
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Star Trek / Star Trek: The Original Series

Příspěvekod Terrano » 09 črc 2009 21:45

Tenhle Star Trek má skvělý dabing, jen myslím, že někteří dabéři z filmů možná byli lepší...
Uživatelský avatar
Terrano
 
Příspěvky: 52
Registrován: 11 kvě 2008 10:21

Re: Star Trek / Star Trek: The Original Series

Příspěvekod Lukiz » 31 bře 2010 16:37

Má AXN sci-fi dabing z ČT nebo nějakej svůj?
Lukiz
 
Příspěvky: 4306
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Star Trek / Star Trek: The Original Series

Příspěvekod Markus » 31 bře 2010 16:37

Z ČT, jen přizpůsobený remasteru...
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3924
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Star Trek / Star Trek: The Original Series

Příspěvekod Ištván87 » 11 srp 2011 21:22

Martin Preiss dabuje Williama Shatnera??? No, tak to je jak po stránce hlasové, tak po stránce podoby naprosto dokonalý spojení. Stejně tak je Spock s hlasem Jiřího Plachého prostě ta nejlepší volba (to ovšem existovalo už dřív), tenhle seriál jsem nikdy nevyhledával a když ho na ČT dávali, tak jsem na něj nekoukal, ale když si vezmu obsazení (nejen dvou již zmíněných pánů) a srovnám si to s dalšími seriály, tak si myslím že Michal Vostřez by měl dělat všechny seriály co vůbec existují, resp. by mi vůbec nevadil ČT re-dabing HIMYMu, Castla nebo Zlatých sedmdesátých. Myslím že Michal Vostřez dělá ty nejlepší dabingy co v posledních cca 20 letech u nás vznikají.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2292
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Star Trek / Star Trek: The Original Series

Příspěvekod DAN K. » 11 srp 2011 22:30

je to tu sice ot, ale to bych si vazne rad poslech, co je spatne na obsazeni HIMYM a castla? jinak pokud se dobre pamutuju, tenkrat jsme to nejak resili i na Ceskem zneni a autorem obsazeni byl zdeněk štěpán + fandové star treku.
DAN K.
 
Příspěvky: 1569
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: Star Trek / Star Trek: The Original Series

Příspěvekod oberon » 11 srp 2011 22:33

Ištván87 píše:Martin Preiss dabuje Williama Shatnera??? No, tak to je jak po stránce hlasové, tak po stránce podoby naprosto dokonalý spojení. Stejně tak je Spock s hlasem Jiřího Plachého prostě ta nejlepší volba (to ovšem existovalo už dřív), tenhle seriál jsem nikdy nevyhledával a když ho na ČT dávali, tak jsem na něj nekoukal, ale když si vezmu obsazení (nejen dvou již zmíněných pánů) a srovnám si to s dalšími seriály, tak si myslím že Michal Vostřez by měl dělat všechny seriály co vůbec existují, resp. by mi vůbec nevadil ČT re-dabing HIMYMu, Castla nebo Zlatých sedmdesátých. Myslím že Michal Vostřez dělá ty nejlepší dabingy co v posledních cca 20 letech u nás vznikají.

Vtipný je, že HIMYM a Castle jsou jedno z nejlepších, co Prima za poslední dobu vyprodukovala, nevím co se ti zrovna na tom nelíbí...
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3892
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Star Trek / Star Trek: The Original Series

Příspěvekod Ištván87 » 12 srp 2011 19:03

Dobře, HIMYM bych (až na Martina Písaříka a Terezu Chudobovou) ještě nechal bejt, ale u Casla to chce větší péči. Jiří Dvořák místy ujde, ale Jitka Ježková je obrovskej přehmat... A u ostatních mi obsazení přijde stylem "někoho tam vrazíme"... Ale jak říkám, mohli by Star Trek znovu odvysílat, tenhle dabing vypadá slibně...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2292
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Star Trek / Star Trek: The Original Series

Příspěvekod DAN K. » 16 srp 2011 00:22

Ištván87 píše:Dobře, HIMYM bych (až na Martina Písaříka a Terezu Chudobovou) ještě nechal bejt, ale u Casla to chce větší péči. Jiří Dvořák místy ujde, ale Jitka Ježková je obrovskej přehmat... A u ostatních mi obsazení přijde stylem "někoho tam vrazíme"... Ale jak říkám, mohli by Star Trek znovu odvysílat, tenhle dabing vypadá slibně...

Jo tak HIMYM bys jeste nechal bejt, aha.. :roll: ja bych taky nechal bejt spoustu perfektních dabingů :) ... ted je takova nemastna, neslana postava, skoro bych napsal az zbytecna, tam nikdy zadnej daber nebude genialni a tereza chudobova sedi presne, děla robin stejne emočně chladnou a přitom občas bláznivou, jako je v originále a ostatni tři dabéři jsou dokonalou replikou originálu, které je úplně přesná a nejde tomu téměř nic vytknout. stejně tak dvořák je úplně přesnej jako originál, podle mě je to milionkrát lepší než místy ujde. ano, asi by do castela nějkej hlubší hlas sednul o trošku líp než JJ, ale nedá se říct, že by primo rušila a je tak nějka stejně sexy jako v originále. a ostatní hlasy jsou podle mě vybraný dobře a seděj rozhodně mi to nepřijde stylem "nekoho tam vrazíme" To je třeba obsazení pana mejzlíka v ST mnohem mene vhodne... ja si nejak nemuzu pomoct, ale nejak mi prijde dost veci, co na foru pises dost mimo, nemluve o mnohdy zbytecne hrubych vyrazech, co pouzivas...
DAN K.
 
Příspěvky: 1569
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: Star Trek / Star Trek: The Original Series

Příspěvekod Ištván87 » 16 srp 2011 13:38

No tak, Dane, já vím že před tebou nemůžu hanět jakýkoliv současný dabing, ale snaž se trošku víc se mnou soucítit. Podle mě má Jiří Dvořák ještě rezervy, prostě Castlovi v češtině trochu chybí ten sebeshazující humor co je v originále. Jak už jsem říkal, lepší dabing u nás tenhle herec sice nikdy nikde neměl, ale určitě by to šlo vylepšit. Víc mi ale vadí obsazení Jitky Ježkové (po společné práci těch dvou v Chuckovi mi přišlo že je to naschvál)... Takže jediná přesná (ale naprosto dokonale) je v tomhle dabingu postava Castlovy matky... To je radost poslouchat. A dobře, na HIMYM už nebudu šahat když je to dabovaný na Primě, já vím že se to tady nesmí... :D A přiznám se že David a Michal Novotný snesou i ta nejpšísnější měřítka... Ale za názorem na Terezu Chudobovou si stojím :D...... ........ ...... Ale stejně by mohli ten Star Trek dát protože by mě zajímalo jestli to tak dobře zní jako to podle obsazení vypadá...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2292
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály