Gumídci / The Gummi Bears

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Gumídci / The Gummi Bears

Příspěvekod Krikri » 25 bře 2009 15:50

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Epizody 1-52
V českém znění: Oldřich Vlach (Brůča), Eva Jiroušková (Babča), Jana Altmannová (Bíďa), Lubomír Lipský (Brepta), Vlastimil Zavřel (Bumla), Jitka Morávková (Bára), Jiří Plachý (kníže Ignor), Miroslav Vladyka [ep. 14, 19-52] / Jan Kotva [ep. 1-13, 15] (Stoupa), Pavel Tesař (Kryštof), Šárka Joklová (princezna Klára), Petr Pelzer (král Kristián), Pavel Zedníček (Sir Randál), Jiří Prager (Bóža), Antonín Jedlička (Arťa), Martin Velda (Podloš), Jiří Bruder (lord Bodyček + čaroděj Zababa + čaroděj Don Kokr + mistr Papínek), Jiří Zavřel (tupoun Cuk), Radan Rusev (tupoun Hek), Jana Andresíková (Lady Čajz), Eva Klepáčová (dračice + síťovka + hradní poradkyně Mudra), Radka Malá (Bíďa, ep. 41 a 50 + Míša), Luboš Bíža (Jen Muk + tupoun Pulec + Krha dobyvatel), Ljuba Krbová (Dafné + Barbara), Petr Oliva (Bléry + zrzavý zloděj), Otto Lackovič (král Krhounů + Pastička), Libor Terš (kameník), Daniela Bartáková (Marcipaní), Miroslav Saic (pytlák + Robin Párátko), Stanislav Bruder (jeden ze skřetů, ep. 24, 46), Jan Hanžlík (veledub + malé role), Inka Šecová (strom + Chycholín), Eva Spoustová (strom), Blanka Zdichyncová (strom), Dana Morávková (Akvariána), Jaroslav Kaňkovský (Ledo Fredo), Mirko Musil (skřet CeCe + malé role), Dalimil Klapka (skřítek Pikola), Jan Přeučil (malíř Paletíny), Ferdinand Krůta (rytíř Kryšpín, ep. 34), Jaroslav Pešice (baron Výlupek), Bedřich Šetena (rytíř Viktor), Oldřich Janovský (král Airotů), Stanislav Fišer (mastičkář Rubén), Viktor Vrabec (duch rytíře Ambrože), Petra Hanžlíková (princezna Marie), Josef Velda (král Ludvík), Pavel Rímský (Šutro), Ota Jirák (skřet), Jiří Schwarz, Milan Bouška, Jan Skopeček, Jan Vondráček, Bohdan Tůma, Jaroslav Hausdor (titulky), Karel Černoch (zpěv) a další.

Překlad a dialogy: Jiří Lexa (1,12-15,30-39,42-46), Irena Krasnická (2,29,40), Radoslav Lošťák (3,11,16,22,51), Ivana Breznenová (5-6,8,17,28,47), Vladimír Fuks (20-21,23-26,41,52), Zdeňka Pošvicová (4,9,18,50), Renáta Blatná (19,27,49), Alena Kalábová (48), Jan Machek (10), Miroslav Doubrava (7)
Dramaturgie: Lenka Šmídová, Eva Lavická
Dále spolupracovali: Pavel Skála, Eliška Burešová, Ladislav Dražan, Jiří Svoboda (byl uvedený snad u všech dílů), Helena Tipková, Michal Frič, Zdeněk Zengr, Drahoslava Pešulová, Jiřina Finková, Dagmar Vrbovcová, Miloš Novák, Jana Eliášová, Radim Štětina, Jiří Zelenka
Text písně: Jaroslav Machek
Režie českého znění: Ivan Procházka (10-11, 15-21, 41, 44-45, 47-51), Jindřich Polan (12-14, 22, 25, 28-30, 36, 39, 42-43), Zdeněk Hruška st. (23-24, 27, 31-35, 37-38, 40), Zdeněk Štěpán (1-4,26,46,52), Zdeněk Hnilica (5-9)
Vyrobila: Česká televize 1991-92

Epizody 50 + 53-65
V českém znění: Oldřich Vlach (Brůča), Eva Jiroušková (Babča), Jana Altmannová (Bíďa), Jitka Morávková (Bára), Milan Stehlík (Brepta), Vlastimil Zavřel (Bumla), Jiří Plachý (kníže Ignor), Miroslav Vladyka (Stoupa), Petr Pelzer (král Kristián), Eliška Pohorská (princezna Klára), Pavel Zedníček (rytíř Randál), ??? (Kryštof), Jan Vondráček (Bóža), Martin Klásek (lord Bodyček + skřet Fesťa), Hana Ševčíková (lady Čajz), Miroslav Táborský (Grity + Plácal), ??? (Ursa), Jaroslav Kaňkovský (markýz Bujabéza), Jan Vlasák (král Zobanů), ??? (Milton), Hana Czivišová (Miltonova matka), ??? (rytíř Viktor), Zdeněk Dušek (pekař Camembert), Jiří Knot (opat Kostelo), Zdeněk Hess (více malých rolí), Jana Postlerová (madam Placebo + malé role + titulky), Radek Škvor a další

Překlad: Lenka Pelcová
Zvuk: Vítězslav Randýsek
Produkce: Marek Hrazdil
Úprava dialogů: Vladimír Cihelka
Režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Producent české verze: Disney Character Voices International Inc.
Vyrobilo: Studio Virtual 2004
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
MUŽ V DOMÁCNOSTI
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)

Výměna za cokoliv z mého archivu!
Ukázky: https://www.youtube.com/user/Madicken2

PROGRAMOVÍ ŘEDITELÉ CZ/SK TV STANIC: JÁ JSEM VAŠE SVĚDOMÍ!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 928
Registrován: 12 úno 2009 20:46
Bydliště: Brno

Re: Gumídci / The Gummi Bears

Příspěvekod Krikri » 21 říj 2010 21:38

Právě mi přišla z TV Barrandov odpověď, potvrzující, že se těch posledních 13ti dílů přece jen dočkáme!:)

"Dobrý den,
velice děkujeme za projevený zájem o naši TV. "Gumídků" máme zakoupeno 64dílů tedy VI řad.
Bohužel Vám momentálně nedokážu potvrdit níže uvedené epizody ty se dozvíme až příjdou materiály k pořadu.
Přejeme hezký den.
S pozdravem
Pavlína Němečková"


I když o kvalitě nového dabingu si příliš velké iluze nedělám, faktem je, že Barrandov se odhOdlal k něčemu, co za celých 18 let bylo vedení ČST, STV, Markíze i všem ostatním TV stanicím na území ČR/SR zatěžko.
Osobně si myslím, že budou chtít mít seriál v jednotném dabingu, takže nejspíš předabují i ty díly z ČST. Kvůli 13ti dílům by asi nový dabing nikdo nedělal.

To číslo 64 bude nejspíš překlep, nebo díly Král Ignor 1 a 2 počítají za jeden díl.
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
MUŽ V DOMÁCNOSTI
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)

Výměna za cokoliv z mého archivu!
Ukázky: https://www.youtube.com/user/Madicken2

PROGRAMOVÍ ŘEDITELÉ CZ/SK TV STANIC: JÁ JSEM VAŠE SVĚDOMÍ!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 928
Registrován: 12 úno 2009 20:46
Bydliště: Brno

Re: Gumídci / The Gummi Bears

Příspěvekod Lukiz » 21 říj 2010 22:11

Jen jestli Disney už nemá dabing z roku 2004 jako u ostatních seriálů připraven...
Lukiz
 
Příspěvky: 4350
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Gumídci / The Gummi Bears

Příspěvekod Krikri » 21 říj 2010 22:22

Lukiz píše:Jen jestli Disney už nemá dabing z roku 2004 jako u ostatních seriálů připraven...


Možná se budete všichni divit, ale za tuto variantu bych byl skoro radši. Už proto, že je mnohem větší pravděpodobnost sehnání více původních dabérů v roce 2004, než až ve 2010.
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
MUŽ V DOMÁCNOSTI
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)

Výměna za cokoliv z mého archivu!
Ukázky: https://www.youtube.com/user/Madicken2

PROGRAMOVÍ ŘEDITELÉ CZ/SK TV STANIC: JÁ JSEM VAŠE SVĚDOMÍ!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 928
Registrován: 12 úno 2009 20:46
Bydliště: Brno

Re: Gumídci / The Gummi Bears

Příspěvekod DavidHodan » 28 říj 2010 16:26

Nevím to jistě , ale Výrobcem bude už možná ČT , protože mam takový pocit , že jsou mladší , než Kačeří Příběhy , které jsou dabovány ještě za ČST Praha .
Sháním staré kazety, jakýkoliv videosystém, nejlépe před r. 89, max. však do r. 98, seznam výhodou ;)
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
Uživatelský avatar
DavidHodan
 
Příspěvky: 557
Registrován: 06 led 2010 19:07
Bydliště: Plzeň :-)

Re: Gumídci / The Gummi Bears

Příspěvekod Pomajz » 28 říj 2010 19:40

DavidHodan píše:Nevím to jistě , ale Výrobcem bude už možná ČT , protože mam takový pocit , že jsou mladší , než Kačeří Příběhy , které jsou dabovány ještě za ČST Praha .

Vysíláno od ledna 1992.takže ČST to podle mě je.
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2997
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Gumídci / The Gummi Bears

Příspěvekod Newmy » 10 lis 2010 11:16

Tak už i Gumídci se nám chystají na DVD: http://www.dvdsvet.cz/dvd/gumidci-1-ser ... 1-p114151/ Spolu s Rychlou rotou a Lilo a Stitch
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4275
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Gumídci / The Gummi Bears

Příspěvekod HonzaXXII » 10 lis 2010 11:53

199 Kč? Snad ne u stánku? Byly doby kdy jsem si říkal je pravděpodobnější že na Havaji bude sněžit než že 20th Century Fox, Warneři a Disney dovolí vydat cokoliv svýho jako příbalový DVD u stánku. U toho Disneyho si to říkám pořád.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1838
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Gumídci / The Gummi Bears

Příspěvekod Raikkonen » 13 lis 2010 01:20

Gumídci budou od 18.12. na Barrandově v Animáčku. Podle toho, co se píše v té zprávě, to vypadá na původní dabing.

http://www.radiotv.cz/p_tv/a_tv/gumidci ... barrandov/
Raikkonen
 
Příspěvky: 63
Registrován: 15 srp 2010 19:59

Re: Gumídci / The Gummi Bears

Příspěvekod Pomajz » 13 lis 2010 02:38

Raikkonen píše:Gumídci budou od 18.12. na Barrandově v Animáčku. Podle toho, co se píše v té zprávě, to vypadá na původní dabing.

http://www.radiotv.cz/p_tv/a_tv/gumidci ... barrandov/

To psali i o Šmoulech a jak to dopadlo.A to jejich že Šmoulinku dabuje a dabovala Dáda Patrasová :-? No nevím.Copak Kačeři a Rychlá rota měla dabing ČST?
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2997
Registrován: 02 led 2010 00:19

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 5 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály