Gumídci / The Gummi Bears

[Manche]

Nejsem si úplně jistý, ale nedaboval Bóžu v posledních dílech Martin Písařík? Ten hlas mi zněl jako on, třeba to ještě někdo potvrdí...

[palg]

nebyl by výpis nového dabingu?

[Lukiz]

nebyl by výpis nového dabingu?

Tři stránky zpátky je přepis titulků, jen aktualizace úvodního příspěvku vázne.

[Raikkonen]

Projel jsem všechny díly, takže zde je kompletní info o dabingu. Pořadí je podle toho, kdo byl dříve čtený, akorát důležité postavy jsem někde posunul dopředu. Kdybych přece jen něco přeslechl, nebo tam byla nějaká chyba, napište mi a já to opravím.

1. DABING (díl 1-52)

V českém znění účinkovali: Jana Altmannová - (Bíďa), Eva Jiroušková - (Babča), Lubomír Lipský - (Brepta), Oldřich Vlach - (Brůča), Pavel Zedníček - (Sir Randál), Vlastimil Zavřel - (Bumla), Jitka Morávková - (Bára ), Jiří Plachý - (kníže Ignor), Martin Velda - (Podloš), Pavel Tesař - (Kryštof), Petr Pelzer - (král Kristián), Šárka Joklová - (princezna Klára), Jan Kotva - (Stoupa, 1-13, 15),Miroslav Vladyka - (Stoupa, 14, 16-52), Jiří Bruder - (Lord Bodyček, čaroděj Zorlok, mistr Papínek), Jiří Prager - (Bóža), Antonín Jedlička - (Arťa), Jana Andresíková (Lady Čajz), Libor Terš, Eva Klepáčová - (dračice, síťovka), Otto Lackovič, Jan Vondráček, Ljuba Krbová, Petr Oliva, Luboš Bíža, Daniela Bartáková, Jan Skopeček, Miroslav Saic, Stanislav Bruder (jeden ze skřetů-24, 46), Radan Rusev, Jan Hanžlík, Eva Spoustová, Blanka Zdichyncová, Inka Šecová, Dana Morávková - (Akvariána), Jaroslav Kaňkovský, Jiří Schwarz, Jiří Zavřel - (tupoun Cuk), Viktor Vrabec, Mirko Musil, Dalimil Klapka, Jan Přeučil, Ferdinand Krůta, Jaroslav Pešice, Milan Bouška, Bedřich Šetena, Oldřich Janovský, Stanislav Fišer, Radka Malá, Bohdan Tůma, Petra Hanžlíková, Ota Jirák, Pavel Rímský a další.

České znění připravili:

Překlad a dialogy: Jiří Lexa (1,12-15,30-39,42-46), Irena Krasnická (2,29,40), Radoslav Lošťák (3,11,16,22,51), Zdeňka Pošvicová (4,9,18,50), Ivana Breznenová (5-6,8,17,28,47), Miroslav Doubrava (7), Jan Machek (10), Renáta Blatná (19,27,49), Vladimír Fuks (20-21,23-26,41,52), Alena Kalábová (48)
Dramaturgie: Lenka Šmídová, Eva Lavická
Dále spolupracovali: Pavel Skála, Eliška Burešová, Ladislav Dražan, Jiří Svoboda (byl uvedený snad u všech dílů), Helena Tipková, Michal Frič, Zdeněk Zengr, Drahoslava Pešulová, Jiřina Finková, Dagmar Vrbovcová, Miloš Novák, Jana Eliášová, Radim Štětina, Jiří Zelenka
Text písně: Jaroslav Machek
Zpíval: Karel Černoch
Režie českého znění: Zdeněk Štěpán (1-4, 26, 46, 52), Zdeněk Hnilica (5-9), Ivan Procházka (10-11, 15-21, 41, 44-45, 47-51), Jindřich Polan (12-14, 22, 25, 28-30, 36, 39, 42-43), Zdeněk Hruška st. (23-24, 27, 31-35, 37-38, 40)
Vyrobila: Československá/Česká televize (?) 19xx

[lladda]

Nový dabing ke Gumídkům je z roku 2004 viz http://www.disney.estranky.cz/clanky/da ... rtual.html

[franidlo]

Nepoznal někdo náhodou, kdo v dnešním dílu daboval toho krále Krhounů (Zobanů)?

Taky myslim, že to byl Jan Vlasák. V díle Zlatý slavík v kleci ho mluvil Lackovič.

[Manche]

Bedřich Šetena (rytíř Viktor)

[Pomajz]

1.dabing Bohuslav Kalva, Zdeněk Blažek - (Kryštofův děda)

[Krikri]

1.dabing Bohuslav Kalva, Zdeněk Blažek - (Kryštofův děda)

Kryštofův děda byl jen ve dvou dílech (16 a 34), z toho v dílu 34 ho na 100% daboval Ferdinand Krůta. Takže v jednom dabérovi ses sekl a v 16. dílu to Kalva určitě není.

[Pomajz]

Poznám Zdeňka Blažka a Ferdinanda Krůtu
1.dabing Zdeněk Hess
Nepsal jsem že dědu daboval Kalva.