Profesionální lháři / House of Lies

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Profesionální lháři / House of Lies

Příspěvekod BobSilas » 28 dub 2013 19:41

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb | SZ

DABING: TV HBO
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Obrázek
1. SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Don Cheadle (Marty Kaan), Petr Gelnar - Josh Lawson (Doug Guggenheim), Nikola Votočková - Kristen Bell (Jeannie Van Der Hooven), Petr Burian - Ben Schwartz (Clyde Oberholt), Jiří Plachý - Glynn Turman (Jeremiah Kaan), Klára Nováková - Donis Leonard Jr. (Roscoe Kaan), Jitka Ježková - Dawn Olivieri (Monica Talbot), Jitka Moučková - Megalyn Echikunwoke (April), Martin Velda (Titulky)

Epizodní role: Jakub Saic - Greg Germann (Greg Norbert) + Josh Brener (Will Davis) Jolana Smyčková - Anna Camp (Rachel Norbert) + Cat Deeley (Sama sebe) + Ayelet Ben-Shahar (Tanya), Pavel Šrom - Griffin Dunne (Marco Pelios) + Richard Schiff (Harrison 'Skip' Galweather) + Tom Irwin (Matt), Zbyšek Pantůček - Julio Oscar Mechoso (Franco Colmonares) + Ryan Pinkston (Alex Katz-Nelson), Radovan Vaculík - Brian Letscher (Derek Fielder) + John Ross Bowie (Spalding Winter), Jiří Hromada - John Aylward (K. Warren McDale) + Joe Ochman (Middle Management), Vojtěch Hájek - Michael Rady (Wes Spencer) + Utkarsh Ambudkar (D.J.), Filip Švarc - Nick Stahl (Kurt), Kateřina Velebová - Peyton List (Britney) + Jenn Proske (Beth), Tomáš Juřička - Griffin Dunne (Marco Pelios, od 8.epizody), Petra Jindrová - Peggy Lipton (Phoebe Van Der Hooven), a další...

Překlad: Václav Patera
Dialogy: Anetta Hortvíková, Veronika Veselá
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2012 pro HBO
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Obrázek
2. SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Don Cheadle (Marty Kaan), Petr Burian - Ben Schwartz (Clyde Oberholt), Petr Gelnar - Josh Lawson (Doug Guggenheim), Nikola Votočková - Kristen Bell (Jeannie Van Der Hooven), Kateřina Velebová - Nia Long (Tamara), Jiří Plachý - Glynn Turman (Jeremiah Kaan), Jitka Ježková - Dawn Olivieri (Monica Talbot), Jana Mařasová - Bess Armstrong (Julianne Hotschragar)

Epizodní role: Jiří Plachý + Kevin Dobson (Pan Pinkus), Ivana Korolová - Lucy Schwartz (Včelka), Vojtěch Hájek - Taylor Gerard Hart (Alex Dushkin), Petr Lněnička - Evan Hart (Kyle Dushkin), Jiří Valšuba - Mather Zickel (Michael Carlson), Kateřina Velebová + Eden Malyn (Zanna), Michal Jagelka - Matt Damon (Sám sebe) + Ryan Devlin (Cameron), Zbyšek Pantůček - Michael McDonald (Carl Criswell), Zuzana Hykyšová - Lisa Edelstein (Brynn), Martin Velda - Drew Droege (Albert) + (Titulky), Martina Kechnerová - Ronete Levenson (Tessa) + Jenny Slate (Sarah), a další...

Překlad: Václav Patera
Dialogy: Veronika Veselá, Anetta Hortvíková
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2013 pro HBO
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Obrázek
3. SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Don Cheadle (Marty Kaan), Petr Burian - Ben Schwartz (Clyde Oberholt), Petr Gelnar - Josh Lawson (Doug Guggenheim), Nikola Votočková - Kristen Bell (Jeannie Van Der Hooven), Jitka Ježková - Dawn Olivieri (Monica Talbot), Martin Sucharda - Donis Leonard Jr. (Roscoe Kaan), Jiří Plachý - Glynn Turman (Jeremiah Kaan)

Epizodní role: Terezie Taberyová - Genevieve Angelson (Caitlin Hobart), Petr Lněnička - Ryan Gaul (Will), Kateřina Peřinová - Lauren Lapkus (Benita Spire), Ladislav Cigánek - Daniel Stern (Robert Tretorn), Jiří Valšuba - Eugene Cordero (Everett), Oldřich Hajlich - Rob Gleeson (Jeffrey), Libor Bouček - Brad Schmidt (JC), Ivana Korolová - Milana Vayntrub (Christy), Martin Velda (Titulky), a další...

Překlad: Václav Patera
Dialogy: Jana Zenáhlíková, Tereza Veldová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2014 pro HBO
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Obrázek
4. SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Don Cheadle (Marty Kaan), Petr Burian - Ben Schwartz (Clyde Oberholt), Petr Gelnar - Josh Lawson (Doug Guggenheim), Lucie Svobodová - Kristen Bell (Jeannie Van Der Hooven), Terezie Taberyová - Valorie Curry (Kelsey), Martin Sucharda - Donis Leonard Jr. (Roscoe Kaan), Bohuslav Kalva - Glynn Turman (Jeremiah Kaan), Petr Neskusil - Demetri Martin (Ellis Hightower), René Slováčková - Dawn Olivieri (Monica Talbot)

Epizodní role: Martin Velda (Titulky), Tomáš Juřička - Rod McLachlan (Brus Karpo), Marek Libert - David Lengel (Rob 'Krysí muž' Rathman) + Ryan Gaul (Will), Radek Hoppe - Jon Bass (Gejb), Václav Rašilov - Travis Wester (Endrů), Pavel Soukup - Brian Howe (Dante Valerio) Pavel Šrom - Fred Melamed (Harvey Oberholt), Šárka Vondrová, Ladislav Cigánek a další...

Překlad: Anna Polanská
Dialogy: Anetta Hortvíková, Petra Opletalová, Dagmar Novotná, Eliška Skarkeová
Zvuk: Martin Václavík, Eliška Bejčková
Produkce: Petr Skarke
Režie: Martin Velda
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2015 pro HBO
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1140
Registrován: 28 led 2009 16:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Profesionální lháři / House of Lies

Příspěvekod Michaela2 » 24 črc 2013 03:14

Mather Zickel- Mather Zickel (Michael Carlson) - to co je za dabéra ? :-? :?
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6435
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Profesionální lháři / House of Lies

Příspěvekod BobSilas » 24 črc 2013 20:56

To byl překlep, opraveno, děkuju za upozornění. ;)

Po zkouknuti dvou sérií, musím říct, že jde o výborný dabing, který nemá chybu, dokonale je obsazena nejen hlavní čtyřka ale i „vedlejší postavy“. :-: Nejvíce se mi líbí spojení Nikola Votočková - Kristen Bell (Jeannie Van Der Hooven), Nikola Votočková na ní padne jak ulitá (mnohem víc jak Kateřina Velebová). :-:

:arrow: Malá ukázka „zmíněné provokace“ :D http://www.youtube.com/watch?v=z1msUSx1 ... e=youtu.be
Zde je krásně vidět/slyšet jak dokonale padne Votočková na Bell a jak moc na ní nepadne drsný hlas Velebové, která zde dabuje jinou hlavní postavu, na kterou padne dokonale. Ten typový rozdíl je markantní na první pohled, když jsou ty herečky takto společně v jedné scéně. Nevidím ani neslyším žádnou spojitost mezi Velebová-Bell :nesouhlas: (pánové co si toto fiktivní spojení vynutili, mají hold divný vkus na ženy, nic víc).
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1140
Registrován: 28 led 2009 16:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Profesionální lháři / House of Lies

Příspěvekod oberon » 24 črc 2013 22:59

To já na spojení Velebová-Bell prostě nedám dopustit a to, že tady v obou sériích mluví Kateřina Velebová vedlejší role, mi trochu připadá jako provokace :) ...
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3885
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Profesionální lháři / House of Lies

Příspěvekod kubik-dulik » 25 črc 2013 07:36

Oberon: přesně tak...
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2821
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Profesionální lháři / House of Lies

Příspěvekod oberon » 25 črc 2013 20:37

Já pouze reagoval svým tvrzením na tvé tvrzení. Netvrdím, že je Nikola Votočková nejhorší dabérka Kristen Bell, nebo že je v tomhle seriálu špatná, ale osobně si myslím, že po tolika dílech Veronicy Mars a ještě několika dalších filmech, je na Kateřinu Velebovou spousta lidí navyklá (včetně mě) a té spoustě může její hlas na jiné herečce vadit. Navíc je tohle spojení právě tímhle způsobem (že Kateřina Velebová v dabovaném díle mluví někoho jiného) ignorováno dost často. Na to abych měl jasno v tom, kdo se mi na koho líbí, nepotřebuji sledovat každý jeho natočený seriál...

Pokud je každá role, kterou zde slečna Velebová namluvila, zásadní, tak by nejspíš tyto role neměly být uvedeni mezi epizodními rolemi. V úvodním příspěvku se jako jediná významná role jeví Nia Long, která se ovšem obejvuje až ve 2.sérii a nikdy u ní nebylo tohle spojení použito (navíc MNĚ na ní sedí dokonale Tereza Chudobová, viděl jsem NA VLASTNÍ OČI vše, v čem jí mluvila a padla mi jak ulitá)...

P.S.: Možná mi to tak jen připadá, ale jako by sis předsevzal tady bezdůvodně slovně napadat každého, kdo jen projeví náznak toho, že se mu na Kristen Bell líbí Katka Velebová. Kubik-dulik pouze napsal, že se mnou souhlasí a hned ho obviňuješ, že nemá vlastní názor :-? ...
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3885
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Profesionální lháři / House of Lies

Příspěvekod kubik-dulik » 29 črc 2013 11:32

Já myslím, že jsem se vyjádřil dostatečně tak, že souhlasím s tím, co napsal oberon.

Ale tak to tedy rozvedu: Jestliže je nějaký dabér spjatý s hercem a ten dabér není obsazen a je obsazen na nějakou jinou (byť vedlejší roli), tak mi to opravdu vadí. Souhlasil bych s tím, že je to provokace... tady evidentně Kateřina Velebová čas měla... jiný příklad je například, když dabér dabuje herce ve 130ti dílném seriálu, pak hraje v seriálu jiném, dabér není obsazen na toho herce, ale je obsazen na někoho jiného, kde to vůbec není potřeba... případ Kateřiny Březinové a herečky Lizy Weil v seriálu Skandál. Myslím, že v dabingu by se spjatí dabéři měli dodržovat, pokud mají čas (experimenty typu Petr Švéda, Jiří Žáček, eventuelně ČT fakt nemusím) a ne být obsazeni na jinou roli (Kaktusový Jack - MGM).

Nehledě na to, že Martin Velda ne vždy dodržuje spjaté spojení a vytváří nové kombinace, například zde: Jakub Saic - Greg Germann.

Rozhodně netvrdím, že je dabing špatný, ale poslední dobou upadají i dabingy HBO...
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2821
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Profesionální lháři / House of Lies

Příspěvekod bloom » 29 črc 2013 13:13

Mě už ta slova zarazila předtím, ale tentokrát už si neodpustím reakci. Provokace? To si vážně myslíte, že si pan produkční Skarke a pan režisér Velda řekli, čímpak bychom ty diváky naštvali, schválně neobsadíme Kateřinu Velebovou? Já si myslím, že důvodem jejího neobsazení je, že seriál Veronica Mars nemá v ČR takovou diváckou základnu a v produkci o něm ani nevěděli. Samozřejmě nevypadá to moc dobře, když KV dabuje vedlejší role (podobná věc je u mě jedním z důvodů, proč nemám rád obsazování Martiny Hudečkové na Helen Hunt), ale pokud o daném spojení tvůrci nevěděli, nelze se tomu moc divit. Stavět Martina Veldu po bok Petra Švédy nebo Jana Žáčka (pokud byl myšlen on a ne jeho jmenovec bánsík), v jejichž dabinzích dabéři nesedí věkově ani typově, mi přijde hodně přehnané.
kubik-dulik píše:Nehledě na to, že Martin Velda ne vždy dodržuje spjaté spojení a vytváří nové kombinace, například zde: Jakub Saic - Greg Germann.

I mě by potěšilo, kdyby ho daboval Jiří Langajer, ale zároveň by mě hodně překvapilo, kdyby ho na HBO sehnali...
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7397
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Profesionální lháři / House of Lies

Příspěvekod kubik-dulik » 29 črc 2013 13:27

Rozhodně jsem nestavěl Martina Veldu po bok režiséra Žáčka nebo Švédy, jen jsem chtěl pouze podotknout, že někdy nedodržuje spjaté hlasy, ani již vytvořené kombinace. Například jeho výběr Simony Postlerové v Salónu krásy se mi vyslověně nelíbil a taktéž výběr René Slováčkové v Neděli u Tiffanyho.

Ohledně té provokace: asi to není tedy případ HBO, ale někdy mi příjde, že to tak vysloveně dělají - podle mého názoru Universal Channel a možná bych i do té provokace zahrnul ustřihování titulků, ale to už je off-topic.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2821
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Profesionální lháři / House of Lies

Příspěvekod fofo16 » 29 črc 2013 14:21

Asi budem trochu OT, ale keď sa tu už preberá otázka spätých dabérov - na Slovensku jedna pani, ktorá pracuje ako produkčná pre dabingové štúdium pre TV JOJ naschvál vytvára nové kombinácie hercov a dabérov, ktoré už boli zaužívané napr. na Markíze a vyjadrila sa, že "súčasným trendom je nekopírovať" :roll:
fofo16
 
Příspěvky: 235
Registrován: 20 črc 2009 21:27

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Petr Novak a 9 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály