Ztraceni / Lost

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Ztraceni / Lost

Příspěvekod James55 » 19 čer 2008 21:15

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIE AXN, Prima
V českém znění: Saša Rašilov - Matthew Fox (Jack Shephard), Jitka Moučková - Evangeline Lilly (Kate Austenová), Pavel Vondra - Josh Holloway (James 'Sawyer' Ford), Filip Švarc - Naveen Andrews (Sayid Jarrah), Jaromír Meduna - Terry O'Quinn (John Locke), René Slováčková - Emilie de Ravin (Claire Littletonová), Bohdan Tůma - Jorge Garcia (Hugo 'Hurley' Reyes), Jan Dolanský - Dominic Monaghan (Charlie Pace), Tereza Chudobová - Yunjin Kim (Sun Kwonová), Ivo Novák - Daniel Dae Kim (Jin-Soo Kwon) + William Mapother (Ethan Rom), Marek Libert - Harold Perrineau (Michael Dawson), Petr Neskusil - Malcolm David Kelley (Walt Lloyd), Jitka Ježková - Maggie Grace (Shannon Rutherfordová), Filip Jančík - Ian Somerhalder (Boone Carlyle), Martina Hudečková - Mira Furlan (Danielle Rousseauová), Marcela Nohýnková - L. Scott Caldwell (Rose Nadlerová), Jaroslav Kaňkovský a Jiří Kodeš (titulky)
Epizodní role: Jan Šťastný - Fredric Lehne (Edward Mars), Jiří Kodeš - Greg Grunberg (pilot), Miriam Chytilová - Kimberley Joseph (Cindy Chandlerová), Jaroslav Kaňkovský - Nick Tate (Ray) + Tim Halligan (Mark Hutton) + Jeff Perry (Frank „Sawyer“ Duckett), Pavel Šrom - John Terry (Christian Shephard) + M.C. Gainey (Tom), Jana Altmannová - Veronica Hamel (Margo Shephardová) + Swoosie Kurtz (Emily Annabeth Lockeová), Martin Písařík - Neil Hopkins (Liam Pace), Stanislava Jachnická - Kristin Richardson (Jessica) + Julie Bowen (Sarah), Tereza Chudobová - Andrea Gabriel (Nadja) + Tamara Taylor (Susan Lloydová), Lukáš Hlavica - David Starzyk (Brian Porter), Libor Bouček - Keir O'Donnell (Thomas), Svatopluk Schuller - Victor Browne (Jason) + Charles Mesure (Bryan), Andrea Elsnerová - Sally Strecker (Lucy), Daniela Bartáková - Lillian Hurst (Carmen Reyesová), Pavel Rímský - Kevin Tighe (Anthony Cooper), Ivo Novák - Zack Ward (Marc Silverman) + Mackenzie Astin (Tom Brennan), Jiří Plachý - Daniel Roebuck (Leslie Artz), Martina Hudečková - Jenny Gago (Alyssa Coleová), Radana Herrmannová - Beth Broderick (Diane), Vladimír Kudla - Daniel Roebuck (Leslie Artz díl 1x22), René Slováčková - Michelle Rodriguez (Ana Lucia Cortezová), Martin Stránský - Kevin E. West (Detektiv Calderwood), Josef Nedorost - Fredric Lehne (Edward Mars díl 1x24), Antonín Navrátil, Dagmar Čárová, Petr Pospíchal, Nikola Votočková

Překlad: Jiří Kobělka
Zvuk: Jiří Peřina, Michal Beringer, Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: AXN v produkci společnosti Dubtracks v roce 2005


1. SÉRIE Nova
V českém znění: David Novotný - Matthew Fox (Jack Shephard), Tereza Bebarová - Evangeline Lilly (Kate Austenová), Zdeněk Podhůrský - Josh Holloway (James 'Sawyer' Ford), Petr Burian - Naveen Andrews (Sayid Jarrah), Jiří Plachý - Terry O'Quinn (John Locke), Sabina Laurinová - Emilie de Ravin (Claire Littletonová), Bohdan Tůma - Jorge Garcia (Hugo 'Hurley' Reyes), Jan Maxián - Dominic Monaghan (Charlie Pace), Hana Krtičková - Yunjin Kim (Sun Kwonová), Svatopluk Schuller - Daniel Dae Kim, William Mapother (Jin-Soo Kwon, Ethan Rom), Martin Stránský - Harold Perrineau (Michael Dawson), Petr Neskusil - Malcolm David Kelley (Walt Lloyd), Kateřina Petrová - Maggie Grace (Shannon Rutherfordová), Filip Švarc - Ian Somerhalder (Boone Carlyle), Ivana Měřičková - Mira Furlan (Danielle Rousseauová), Libor Terš - Fredric Lehne (Edward Mars), Jaroslava Obermaierová - L. Scott Caldwell (Rose Nadlerová), Jaromír Meduna - John Terry (Christian Shephard), Bohuslav Kalva - Kevin Tighe (Anthony Cooper), Jiří Hromada - Daniel Roebuck (Leslie Artz), Zuzana Skalická, Tomáš Juřička, Ludvík Král, Marek Libert, Lucie Kožinová, Libor Terš (titulky)

Překlad: Petra Pleskotová
Zvuk: Michal Kraus, Jaroslav Novák, Petr Posolda
Produkce: Martin Kot, Marcela Bártová
Dialogy a režie: Martin Těšitel
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2006


2. SÉRIE AXN
V českém znění: Saša Rašilov - Matthew Fox (Jack Shephard), Jitka Moučková - Evangeline Lilly (Kate Austenová), Pavel Vondra - Josh Holloway (James 'Sawyer' Ford), Filip Švarc - Naveen Andrews (Sayid Jarrah), Jaromír Meduna - Terry O'Quinn (John Locke), René Slováčková - Emilie de Ravin (Claire Littletonová), Bohdan Tůma - Jorge Garcia (Hugo 'Hurley' Reyes), Jan Dolanský - Dominic Monaghan (Charlie Pace - do dílu 2x16), Petr Burian - Dominic Monaghan (Charlie Pace - od dílu 2x17), Tereza Chudobová - Yunjin Kim (Sun Kwonová), Ivo Novák - Daniel Dae Kim (Jin-Soo Kwon) + William Mapother (Ethan Rom), Marek Libert - Harold Perrineau (Michael Dawson), Petr Neskusil - Malcolm David Kelley (Walt Lloyd), Jitka Ježková - Maggie Grace (Shannon Rutherfordová), Filip Jančík - Ian Somerhalder (Boone Carlyle), Martina Hudečková - Mira Furlan (Danielle Rousseauová), Marcela Nohýnková - L. Scott Caldwell (Rose Nadlerová), Zdeněk Hruška - Henry Ian Cusick (Desmond Hume), Miriam Chytilová - Cynthia Watros (Libby), Vanda Hybnerová - Michelle Rodriguez (Ana Lucia Cortezová), Zdeněk Maryška - Sam Anderson (Bernard Nadler), Martin Zahálka - Adewale Akinnuoye-Agbaje (Eko), Jiří Schwarz - M.C. Gainey (Tom), Jiří Kodeš (titulky)
Epizodní role: Pavel Šrom - John Terry (Christian Shephard) + Saul Rubinek (Custody Attorney), Kristina Jelínková - Julie Bowen (Sarah) + Kimberley Joseph (Cindy Chandlerová), Marek Libert - Anson Mount (Kevin) + Josh Randall (Nathan), Tereza Chudobová - Tamara Taylor (Susan Lloydová), Libor Terš - François Chau (Dr. Marvin Candle), Petra Jindrová - Katey Sagal (Helen Norwoodová díl 2x03) + Lillian Hurst (Carmen Reyesová), Zdeněk Maryška - Kevin Tighe (Anthony Cooper) + John Terry (Christian Shephard díl 2x11) + Bruce Davison (Dr. Douglas Brooks), Radek Hoppe - DJ Qualls (Johnny), Marcela Nohýnková - June Kyoto Lu (Paní Paiková), Filip Švarc - Tony Lee (Jae Lee díl 2x05), Radana Herrmannová - Lindsay Frost (Sabrina Carlyleová) + Rachel Ticotin (Teresa Cortezová) + Beth Broderick (Diane Jansenová díl 2x09), Luděk Čtvrtlík - Brett Cullen (Goodwin) + Fredric Lehne (Edward Mars), Ivo Novák - Michael Cudlitz (Big Mike Walton) + Marc Casabani (Tariq) + Evan Handler (Dave), Jiří Kodeš - Lindsey Ginter (Sam Austen), Miriam Chytilová - Monica Barladeanu (Gabriela), Jitka Ježková - Julie Bowen (Sarah), Filip Jančík - Neil Hopkins (Liam) + Adetokumboh McCormack (Yemi), René Slováčková - Kim Dickens (Cassidy) + Mira Furlan (Danielle Rousseauová díl 2x14), Vanda Hybnerová - Beth Broderick (Diane Jansenová díl 2x13), Jiří Schwarz - Kevin Dunn (Gordy) + Clancy Brown (Kelvin Inman), Anna Suchánková - Tania Raymonde (Alex Rousseauová), Bohdan Tůma - Tony Lee (Jae Lee díl 2x16), Jaroslava Brousková - Katey Sagal (Helen Norwoodová díl 2x17), Jiří Plachý - Wayne Pygram (Isaac), Jiří Valšuba - Michael Bowen (Pickett)

Překlad: Jiří Kobělka
Zvuk: Michal Beringer, Martin Václavík, Jiří Peřina
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Jiří Kodeš, Lubomíra Sonková
Režie: Jiří Kodeš (2x01-2x22), Daniel Dítě (2x23)
Vyrobila: Společnost SDI Media Group pro HBO v roce 2006


2. SÉRIE Nova
V českém znění: David Novotný - Matthew Fox (Jack Shephard), Tereza Bebarová - Evangeline Lilly (Kate Austenová), Zdeněk Podhůrský - Josh Holloway (James 'Sawyer' Ford), Petr Burian - Naveen Andrews (Sayid Jarrah), Jiří Plachý - Terry O'Quinn (John Locke), Sabina Laurinová - Emilie de Ravin (Claire Littletonová), Bohdan Tůma - Jorge Garcia (Hugo 'Hurley' Reyes), Jan Maxián - Dominic Monaghan (Charlie Pace), Hana Krtičková - Yunjin Kim (Sun Kwonová), Svatopluk Schuller - Daniel Dae Kim (Jin-Soo Kwon), Martin Stránský - Harold Perrineau (Michael Dawson), Petr Neskusil - Malcolm David Kelley (Walt Lloyd), Kateřina Petrová - Maggie Grace (Shannon Rutherfordová), Filip Švarc - Ian Somerhalder (Boone Carlyle), Ivana Měřičková - Mira Furlan (Danielle Rousseauová), Libor Terš - Fredric Lehne (Edward Mars), Jaroslava Obermaierová - L. Scott Caldwell (Rose Nadlerová), Jaromír Meduna - John Terry (Christian Shephard), Tomáš Juřička - Henry Ian Cusick (Desmond Hume), Martina Hudečková - Cynthia Watros (Libby), Apolena Veldová - Michelle Rodriguez (Ana Lucia Cortezová), Milan Slepička - Sam Anderson (Bernard Nadler), Jiří Schwarz - Adewale Akinnuoye-Agbaje (Eko), Jaroslav Kaňkovský - Michael Emerson (Benjamin Linus), Pavel Pípal - M.C. Gainey (Tom), Bohuslav Kalva - Kevin Tighe (Anthony Cooper), Dagmar Čárová - April Grace (Bea Klugh), Jolana Smyčková - Julie Bowen (Sarah), Marek Libert, Lucie Kožinová, Jakub Saic, Irena Hrubá, Libor Terš (titulky)

Překlad: Petra Pleskotová
Zvuk: Jaroslav Novák, Jaroslav Kosán
Produkce: Martin Kot, Marcela Bártová
Dialogy: Martin Těšitel, Luděk Koutný
Režie: Martin Těšitel
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2007


3. SÉRIE AXN
V českém znění: Saša Rašilov - Matthew Fox (Jack Shephard - do dílu 3x06), Michal Dlouhý - Matthew Fox (Jack Shephard - od dílu 3x07), Jitka Moučková - Evangeline Lilly (Kate Austenová), Pavel Vondra - Josh Holloway (James 'Sawyer' Ford), Filip Švarc - Naveen Andrews (Sayid Jarrah), Jaromír Meduna - Terry O'Quinn (John Locke), René Slováčková - Emilie de Ravin (Claire Littletonová) + Tania Raymonde (Alex Rousseauová od 3x07), Bohdan Tůma - Jorge Garcia (Hugo 'Hurley' Reyes), Petr Burian - Dominic Monaghan (Charlie Pace), Tereza Chudobová - Yunjin Kim (Sun Kwonová), Zuzana Mixová - Mira Furlan (Danielle Rousseauová), Aleš Procházka - Henry Ian Cusick (Desmond Hume - do dílu 3x21), Luděk Čtvrtlík - Henry Ian Cusick (Desmond Hume - díl 3x22), Martin Zahálka - Adewale Akinnuoye-Agbaje (Eko), Miroslav Táborský - Michael Emerson (Benjamin Linus), Dana Černá - Elizabeth Mitchell (Juliet Burkeová), Jan Vágner - Alan Dale (Charles Widmore), Aleš Jarý - Andrew Divoff (Mikhail Bakunin), Ivo Novák - Daniel Dae Kim (Jin-Soo Kwon) + Nestor Carbonell (Richard Alpert), Petra Hanžlíková - Sonya Walger (Penelope Widmoreová), Josef Nedorost - M.C. Gainey (Tom), Miroslav Hanuš - Michael Bowen (Danny Pickett), Jiří Ployhar - Blake Bashoff (Karl Martin), Jan Vágner a Ivo Novák (titulky)
Epizodní role: René Slováčková - Julie Bowen (Sarah) + Kiele Sanchez (Nikki Fernandezová díl 3x11) + Maggie Grace (Shannon Rutherfordová) + Kim Dickens (Cassidy Phillipsová díl 3x15) + Robin Weigert (Rachel Carlsonová díl 3x16) + Joanna Bool (Ruth) + Sonya Walger (Penelope Widmoreová díl 3x17) + Marsha Thomason (Naomi Dorritová 3x17-19) + Kimberley Joseph (Cindy Chandlerová díl 3x19) + Andrea Gabriel (Nadia), Jan Vágner - John Terry (Christian Shephard) + Bill Duke (Warden Harris) + Željko Ivanek (Edmund Burke) + Cheech Marin (David Reyes) + Shaun Toub (Sami) + Fredric Lehne (Edward Mars) + Andrew Connolly (Bratr Campbell), Petra Hanžlíková - Paula Malcomson (Colleen Pickettová) + Kiele Sanchez (Nikki Fernandezová díl 3x03) + Kim Dickens (Cassidy Phillipsová díl 3x04) + Robin Weigert (Rachel Carlsonová díl 3x07) + Kimberly Estrada (Sherry) + Kimberley Joseph (Cindy Chandlerová díl 3x09) + Lana Parrilla (Greta), Zuzana Mixová - Fionnula Flanagan (Eloise Hawkingová) + Diana Scarwid (Isabel) + April Grace (Bea Klugh) + Beth Broderick (Diane Jansenová) + L. Scott Caldwell (Rose Nadlerová), Ivo Novák - Rodrigo Santoro (Paulo díl 3x03-05) + Ian Gomez (Munson), Saša Rašilov - Ian Somerhalder (Boone Carlyle díl 3x03), Petr Lněnička - Justin Chatwin (Eddie) + Rodrigo Santoro (Paulo díl 3x04), Svatopluk Schuller - Adetokumboh M'Cormack (Yemi) + Nathan Fillion (Kevin Callis), Aleš Procházka - William Mapother (Ethan Rom díl 3x07) + Brett Cullen (Goodwin), Tereza Chudobová - Bai Ling (Achara), Jitka Moučková - Sung Hi Lee (Tricia Tanakaová) + Marsha Thomason (Naomi Dorritová 3x20-22), Bohuslav Kalva - Kevin Tighe (Anthony Cooper) + Jacob Witkin (Howard Zukerman), Stanislav Lehký - Brian Goodman (Ryan Pryce díl 3x13) + Nestor Carbonell (Richard Alpert díl 3x13) + Daniel Roebuck (Leslie Arzt), Michal Jagelka - Patrick J. Adams (Peter Talbot) + Ian Somerhalder (Boone Carlyle díl 3x14), Aleš Jarý - Billy Dee Williams (sám sebe) + William Mapother (Ethan Rom díl 3x14), Kristina Jelínková - Kiele Sanchez (Nikki Fernandezová díl 3x05, 3x14), Marek Libert - Rodrigo Santoro (Paulo díl 3x14), Pavel Šrom - William Mapother (Ethan Rom díl 3x16) + Andrew Divoff (Mikhail Bakunin díl 3x16-3x20) + M.C. Gainey (Tom díl 3x19) + Brian Goodman (Ryan Pryce díl 3x21), Luděk Čtvrtlík - Jon Gries (Roger Linus), Lukáš Jurek - Doug Hutchison (Horace Goodspeed) + Neil Hopkins (Liam Pace) + James Lesure (Dr. Rob Hamill), Terezie Taberyová - Madeline Carroll (Annie), Jaromír Meduna - Sam Anderson (Bernard Nadler díl 3x21), Ivana Milbachová - Tracy Middendorf (Bonnie), Libor Terš - Brian Goodman (Ryan Pryce díl 3x22)

Překlad: Jiří Kobělka
Zvuk: Petr Mandák, Martin Václavík, Jiří Peřina
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Vladimír Žďánský, Jozef Kušnír, Jitka Hoferková, Mikuláš Pánek
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobilo: SDI Sun Studio v roce 2007


3. SÉRIE Nova
V českém znění: David Novotný - Matthew Fox (Jack Shephard), Tereza Bebarová - Evangeline Lilly (Kate Austenová), Zdeněk Podhůrský - Josh Holloway (James 'Sawyer' Ford), Petr Burian - Naveen Andrews (Sayid Jarrah), Jiří Plachý - Terry O'Quinn (John Locke), Sabina Laurinová - Emilie de Ravin (Claire Littletonová), Bohdan Tůma - Jorge Garcia (Hugo 'Hurley' Reyes), Jan Maxián - Dominic Monaghan (Charlie Pace), Hana Krtičková - Yunjin Kim (Sun Kwonová), Svatopluk Schuller - Daniel Dae Kim (Jin-Soo Kwon), Petr Neskusil - Malcolm David Kelley (Walt Lloyd), Kateřina Petrová - Maggie Grace (Shannon Rutherfordová), Filip Švarc - Ian Somerhalder (Boone Carlyle), Ivana Měřičková - Mira Furlan (Danielle Rousseauová), Libor Terš - Fredric Lehne (Edward Mars), Jaroslava Obermaierová - L. Scott Caldwell (Rose Nadlerová), Jaromír Meduna - John Terry (Christian Shephard), Tomáš Juřička - Henry Ian Cusick (Desmond Hume), Jiří Schwarz - Adewale Akinnuoye-Agbaje (Eko), Milan Slepička - Sam Anderson (Bernard Nadler), Jaroslav Kaňkovský - Michael Emerson (Benjamin Linus), Petra Hanžlíková - Elizabeth Mitchell (Juliet Burkeová), Libor Hruška - Jon Gries (Roger Linus), René Slováčková - Tracy Middendorf (Bonnie), Ladislav Županič - Andrew Divoff (Mikhail Bakunin), Marek Libert - Nestor Carbonell (Richard Alpert), Jana Páleníčková - Marsha Thomason (Naomi Dorritová), Pavel Rímský - Michael Bowen (Danny Pickett), Vladimír Čech - Brian Goodman, Daniel Roebuck (Ryan Pryce, Lezlie Artz), Pavel Pípal - M.C. Gainey (Tom), Jolana Smyčková - Tania Raymonde (Alex Rousseauová), Radovan Vaculík - Blake Bashoff (Karl), Bohuslav Kalva - Kevin Tighe (Anthony Cooper), Regina Řandová - Kiele Sanchez (Nikki Fernandez), Dana Syslová - Fionnula Flanagan (Eloise Hawking), Libor Terš - Rodrigo Santoro (Paulo), Jakub Saic - William Mapother (Ethan Rom), Lucie Kožinová, Irena Hrubá, Zuzana Skalická, Libor Terš (titulky)

Překlad: Petra Pleskotová
Zvuk: Jaroslav Novák, Jaroslav Kosán
Produkce: Martin Kot, Marcela Bártová
Dialogy: Martin Těšitel, Luděk Koutný
Režie: Martin Těšitel
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2007


4. SÉRIE AXN
V českém znění: Michal Dlouhý - Matthew Fox (Jack Shephard), Jitka Moučková - Evangeline Lilly (Kate Austenová), Pavel Vondra - Josh Holloway (James 'Sawyer' Ford), Filip Švarc - Naveen Andrews (Sayid Jarrah), Jaromír Meduna - Terry O'Quinn (John Locke), René Slováčková - Emilie de Ravin (Claire Littletonová), Bohdan Tůma - Jorge Garcia (Hugo 'Hurley' Reyes), Petr Burian - Dominic Monaghan (Charlie Pace), Tereza Chudobová - Yunjin Kim (Sun Kwonová), Ivo Novák - Daniel Dae Kim (Jin-Soo Kwon) + Nestor Carbonell (Richard Alpert), Marek Libert - Harold Perrineau (Michael Dawson), Zuzana Mixová - Mira Furlan (Danielle Rousseauová), Aleš Procházka - Henry Ian Cusick (Desmond Hume), Jan Vágner - Alan Dale (Charles Widmore), Miroslav Táborský - Michael Emerson (Benjamin Linus), Dana Černá - Elizabeth Mitchell (Juliet Burkeová), Petra Hanžlíková - Sonya Walger (Penelope Widmoreová), Jakub Saic - Jeremy Davies (Daniel Faraday), Jiří Čapka - Jeff Fahey (Frank Lapidus), Ivo Hrbáč - Ken Leung (Miles Straume), Hana Ševčíková - Rebecca Mader (Charlotte Lewisová - do dílu 4x08), Kateřina Lojdová - Rebecca Mader (Charlotte Lewisová - od dílu 4x09), Jolana Smyčková - Marsha Thomason (Naomi Dorritová) + Tania Raymonde (Alex Rousseauová), Tomáš Karger - Kevin Durand (Martin Keamy), Daniel Margolius - Blake Bashoff (Karl), Jan Vágner (titulky)
Epizodní role: Ladislav Cigánek - Michael Cudlitz (Big Mike Walton), Aleš Jarý - Lance Reddick (Matthew Abaddon díl 4x01), Tomáš Juřička - Fisher Steven (George Minkowski) + Shawn Doyle (Duncan Forrester), René Slováčková - Thekla Reuten (Elsa) + Andrea Gabriel (Nadia), Regina Řandová - Beth Broderick (Diane Jansenová) + Cynthia Watros (Libby), Zuzana Mixová - Susan Gibney (Melissa Dunbrooková) + Rebecca Tilney (paní Locková) + Veronica Hamel (Margo Shephardová), Zdeněk Hruška - Anthony Azizi (Omar), Martin Zahálka - Marc Vann (Doktor), Stanislav Lehký - Brett Cullen (Goodwin Stanhope) + Grant Bowler (Kapitán Gault díl 4x07), Kateřina Březinová - Andrea Roth (Harper Stanhopeová), Jan Vágner - M.C. Gainey (Tom díl 4x06), Josef Nedorost - M.C. Gainey (Tom díl 4x08), Rudolf Kubík - Lance Reddick (Matthew Abaddon díl 4x11) + Doug Hutchison (Horace Goodspeed), Kristina Jelínková - Holland Roden (Emily Locková), Petr Neskusil - Caleb Steinmeyer (mladý John Locke) + Malcolm David Kelley (Walt Lloyd), Petra Hanžlíková - Michelle Forbes (Karen Deckerová) + Susan Duerden (Carole Littletonová), Ludmila Molínová - Lillian Hurst (Carmen Reyesová), Irena Hrubá, Petr Gelnar

Překlad: Jiří Kobělka
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Petr Skarke
Dialogy: Vladimír Žďánský, Radka Přibyslavská
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobilo: SDI Sun Studio v roce 2008


4. SÉRIE Nova, DVD
V českém znění: David Novotný - Matthew Fox (Jack Shephard), Tereza Bebarová - Evangeline Lilly (Kate Austenová), Zdeněk Podhůrský - Josh Holloway (James 'Sawyer' Ford), Petr Burian - Naveen Andrews (Sayid Jarrah), Jiří Plachý - Terry O'Quinn (John Locke), Sabina Laurinová - Emilie de Ravin (Claire Littletonová), Bohdan Tůma - Jorge Garcia (Hugo 'Hurley' Reyes), Jan Maxián - Dominic Monaghan (Charlie Pace), Hana Krtičková - Yunjin Kim (Sun Kwonová), Svatopluk Schuller - Daniel Dae Kim (Jin-Soo Kwon), Martin Stránský - Harold Perrineau (Michael Dawson), Petr Neskusil - Malcolm David Kelley (Walt Lloyd), Ivana Měřičková - Mira Furlan (Danielle Rousseauová), Jaroslava Obermaierová - L. Scott Caldwell (Rose Nadlerová), Jaromír Meduna - John Terry (Christian Shephard), Tomáš Juřička - Henry Ian Cusick (Desmond Hume), Milan Slepička - Sam Anderson (Bernard Nadler), Jaroslav Kaňkovský - Michael Emerson (Benjamin Linus), Petra Hanžlíková - Elizabeth Mitchell (Juliet Burkeová), Michal Jagelka - Jeremy Davies (Daniel Faraday), Petr Pospíchal - Jeff Fahey (Frank Lapidus), Martin Sobotka - Ken Leung (Miles Straume), Helena Brabcová - Rebecca Mader (Charlotte Lewisová), Jiří Hromada - Fisher Stevens (George Minkowski), Martin Zahálka - Kevin Durand (Martin Keamy), Pavel Šrom - Grant Bowler (kapitán Gault), Marek Libert - Nestor Carbonell (Richard Alpert), Jana Páleníčková - Marsha Thomason (Naomi Dorritová), Pavel Pípal - M.C. Gainey (Tom), Jolana Smyčková - Tania Raymonde (Alex Rousseauová), Radovan Vaculík - Blake Bashoff (Karl), Libor Terš (titulky)

Překlad: Petra Pleskotová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Martin Kot, Marcela Bártová
Dialogy: Luděk Koutný, Martin Těšitel
Režie: Martin Těšitel
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2008


5. SÉRIE AXN, DVD
V českém znění: Michal Dlouhý - Matthew Fox (Jack Shephard), Jitka Moučková - Evangeline Lilly (Kate Austenová), Pavel Vondra - Josh Holloway (James 'Sawyer' Ford), Filip Švarc - Naveen Andrews (Sayid Jarrah), Jaromír Meduna - Terry O'Quinn (John Locke), René Slováčková - Emilie de Ravin (Claire Littletonová), Bohdan Tůma - Jorge Garcia (Hugo 'Hurley' Reyes), Tereza Chudobová - Yunjin Kim (Sun Kwonová), Ivo Novák - Daniel Dae Kim (Jin-Soo Kwon - do dílu 5x04), Pavel Tesař - Daniel Dae Kim (Jin-Soo Kwon - od dílu 5x05), Miroslav Táborský - Michael Emerson (Benjamin Linus), Dana Černá - Elizabeth Mitchell (Juliet Burkeová), Jakub Saic - Jeremy Davies (Daniel Faraday), Ivo Hrbáč - Ken Leung (Miles Straume), Hana Ševčíková - Rebecca Mader (Charlotte Lewisová), Jan Vágner - Alan Dale (Charles Widmore), Aleš Procházka - Henry Ian Cusick (Desmond Hume), Petra Hanžlíková - Sonya Walger (Penelope Widmoreová), Jiří Čapka - Jeff Fahey (Frank Lapidus), Jaroslav Kaňkovský - John Terry (Christian Shephard), Jan Vondráček - Nestor Carbonell (Richard Alpert), Jana Postlerová - Fionnula Flanagan (Eloise Hawkingová), Tomáš Borůvka - Lance Reddick (Matthew Abbadon), Tomáš Juřička - Doug Hutchison (Horace Goodspeed), Ladislav Cigánek - Patrick Fischler (Phil), Petr Meissel - Eric Lange (Stuart Radzinsky), Dalimil Klapka - William Sanderson (Oldham), Svatopluk Schuller - Jon Gries (Roger Linus), Radka Přibyslavská - Zuleikha Robinson (Ilana), Jan Szymik - François Chau (Dr. Pierre Chang), Petra Jindrová - Alice Evans (mladá Eloise Hawkingová), Lukáš Jurek - Mark Pellegrino (Jacob), Eliška Nezvalová - Melissa Farman (Mladá Danielle Rousseau), Lucie Kožinová, Ladislav Županič, René Přibil, Zuzana Mixová, Milan Bouška, Kateřina Velebová, Jan Vágner (titulky)

Překlad: Jiří Kobělka
Dialogy: Radka Přibyslavská
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Petr Skarke
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobilo: SDI Sun Studio v roce 2009


6. SÉRIE AXN
V českém znění: Michal Dlouhý - Matthew Fox (Jack Shephard), Jitka Moučková - Evangeline Lilly (Kate Austenová), Pavel Vondra - Josh Holloway (James 'Sawyer' Ford), Filip Švarc - Naveen Andrews (Sayid Jarrah), Bohdan Tůma - Jorge Garcia (Hugo 'Hurley' Reyes), Jaromír Meduna - Terry O'Quinn (John Locke), Aleš Procházka - Henry Ian Cusick (Desmond Hume), Tereza Chudobová - Yunjin Kim (Sun Kwonová), Pavel Tesař - Daniel Dae Kim (Jin-Soo Kwon), Miroslav Táborský - Michael Emerson (Benjamin Linus), René Slováčková - Emilie de Ravin (Claire Littletonová), Jan Vondráček - Nestor Carbonell (Richard Alpert), Ivo Hrbáč - Ken Leung (Miles Straume), Radka Přibyslavská - Zuleikha Robinson, Michelle Rodriguez (Ilana, Ana Lucia Cortezová), Jiří Čapka - Jeff Fahey (Frank Lapidus), René Přibil - Sam Anderson (Bernard Nadler), Zuzana Mixová - L. Scott Caldwell, Mira Furlan (Rose Nadlerová, Danielle Rousseauová), Dana Černá - Elizabeth Mitchell (Juliet Burkeová), Jakub Saic - Jeremy Davies (Daniel Faraday), Jan Maxián - Ian Somerhalder (Boone Carlyle), Petr Burian - Dominic Monaghan (Charlie Pace), Tomáš Karger - John Hawkes (Lennon), Antonín Navrátil - Hiroyuki Sanada (Dogen), Libor Hruška - Kevin Durand (Martin Keamy), Jan Vágner - Alan Dale (Charles Widmore), Tereza Bebarová - Sheila Kelley (Zoe), Hana Ševčíková - Rebecca Mader (Charlotte Lewisová), Tomáš Juřička - Titus Welliver (Muž v černém), Lukáš Jurek - Mark Pellegrino (Jacob), Jan Szymik - Andrew Divoff, Fisher Steven, François Chau (Mikhail Bakunin, George Minkowski, Dr. Pierre Chang), Jana Postlerová - Fionnula Flanagan (Eloise Hawkingová), Petra Hanžlíková - Sonya Walger (Penelope Widmoreová), Marek Libert - Harold Perrineau (Michael Dawson), Petr Neskusil - Dylan Minnette (David Shephard), Tomáš Borůvka, Dagmar Čárová, Ernesto Čekan, Ilona Svobodová, Lukáš Hlavica, Michal Holán, Jan Vágner (titulky)

Překlad: Jiří Kobělka
Dialogy: Radka Přibyslavská
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Petr Skarke
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2010
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3958
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Ztraceni

Příspěvekod AngelEyes » 19 čer 2008 21:58

Charlie ve 4. sérii? Inu, ještě jsem ji neviděl, nechám se překvapit...
Uživatelský avatar
AngelEyes
 
Příspěvky: 248
Registrován: 24 bře 2008 14:45
Bydliště: Liberec

Re: Ztraceni

Příspěvekod James55 » 19 čer 2008 21:59

AngelEyes píše:Charlie ve 4. sérii? Inu, ještě jsem ji neviděl, nechám se překvapit...


Pouze v prvním díle ve flashbacku...
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3958
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Ztraceni

Příspěvekod charin » 15 črc 2008 22:23

Jen tak aby zde nestála řeč. Zkuste napsat jak by vypadal váš ideální dabing. Namíchejte AXN , NOVU i popřípadě někoho jiného. Sem zvědav.(Doufám že se na mě moderátoři nebudou zlobit ;) )
Napíšu zde pár postav jak by se to líbilo mě.
Jack - David Novotný
Kate - Jitka Moučková
Sawyer - Pavel Vondra
Said - Filip Švarc
Locke - Jiří Plachý
Claire - René Slováčková
Hurley - tady nevim,ale asi Bohdan Tůma :D
Desmond - Tomáš Juřička
Michael - Martin Stránský
Charlie - Jan Maxián
charin
 
Příspěvky: 9
Registrován: 22 bře 2008 15:43

Re: Ztraceni

Příspěvekod James55 » 15 črc 2008 22:29

charin píše:Jen tak aby zde nestála řeč. Zkuste napsat jak by vypadal váš ideální dabing. Namíchejte AXN , NOVU i popřípadě někoho jiného. Sem zvědav.(Doufám že se na mě moderátoři nebudou zlobit ;) )
Napíšu zde pár postav jak by se to líbilo mě.
Jack - David Novotný
Kate - Jitka Moučková
Sawyer - Pavel Vondra
Said - Filip Švarc
Locke - Jiří Plachý
Claire - René Slováčková
Hurley - tady nevim,ale asi Bohdan Tůma :D
Desmond - Tomáš Juřička
Michael - Martin Stránský
Charlie - Jan Maxián


Já za Desmonda rozhodně Aleše Procházku z AXN, na Nově se na to nedá koukat.
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3958
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Ztraceni

Příspěvekod Markus » 15 črc 2008 22:54

Tak jak už jsem někde možná psal, tak mě se víc líbí dabing na Nově. Možná je to šok, ale je to tak. Hlavně nemůžu skousnout jak na AXN ve třetí řadě změnili dabéra Jacka a Charlieho, tohle se prostě nedělá. I obsazení z Novy mě vesměs víc vyhovuje. David Novotný na Jacka je IMHO lepší, než Saša Rašilov či Michal Dlouhý. Jiří Plachý taktéž skvělý John Lock. Jediný případ, kdy mi vyhovuje více dabér AXN je bez debat Sawyer s hlasem Pavla Vondry. To je můj veliký oblíbenec a k Sawyerovi se hodí stokrát víc než Zdeněk Podhůrský. Na AXN jsem tedy viděl jen jednu řadu, Desmonda už jsem se tam nedočkal, ale tam také asi bude lepší Aleš Procházka než Tomáš Juřička. Pan Juřička je skvělý dabér, ale na Desmonda se asi moc nehodí... Avšak jak říkám, suma sumárum mi vyhovuje Novácký dabing více, takže zůstanu u něj... :) Ale ten nápad s mixem toho nejlepšího z obou dabingů je tedy zajímavý, to jest pravda... :) V podstatě souhlasím s tím jak to navrhl charin, jen bych Saidovi nechal Petra Buriana a Filipa dal Boonovi, ale jinak by to takhle bylo super... ;)
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3892
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Ztraceni

Příspěvekod James55 » 15 črc 2008 23:22

Mně se na nováckém dabingu líbí jediný a to, že se tam neopakují dabéři jak na AXN. To je asi vše. Z mého pohledu je na Nově nevhodný výběr dabérů - hlavně Sawyer, Desmond, Sayid, Shannon a Libby. Ale každý má jiný názor a já mu ho neberu :)
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3958
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Ztraceni

Příspěvekod Markus » 16 črc 2008 00:51

Jasné, co člověk to názor. :) Já si jen myslím, že nevhodný výběr dabérů jsou trošičku silná slova. Spíš si myslím, že zde jde v první řadě o zvyk a ten jak víme, je železná košile. ;) Já jsem se Ztracenými začínal též na AXN, ještě když to byla žhavá novinka. Dabing se mi velice líbil a nedal jsem na něj dopustit. Pak jsem se přestěhoval a o kabelovku přišel. Na nějaký čas jsem seriál vůbec neviděl. Pak to začali dávat na Nově a já jsem se začal dívat. Zpočátku jsem prskal u toho kompletního přeobsazení (s čestnou výjimkou Huga :) ), ale čas běžel, já si zvykal a dnes již zase nedám dopustit na dabing Novy. Možná, že kdybych se zase začal dívat na AXN, že bych ho též opět vzal na milost, ale nějak to nemíním zkoušet. :D Jinak u Saida si nemůžu pomoct, ten Petr Burian mi tam sedí tisíckrát víc, než Filip Švarc. Ten mi zase perfektně sedí na Boona. Ale dost možná jsme zde zase u toho zvyku, dost těžko to můžu posuzovat, když jsem AXN dabing slyšel naposled před lety...

Jo a co se týče těch vedlejších postav, tak bych Novu nepřeceňoval. Zrovna se dívám na reprízu a každou chvíli tam slyším Jolanu Smyčkovou či Libora Terše, už to také začíná být nepříjemné. Například teď sleduju Strážce moře, který má dabing z roku 1997 a ve vedlejších rolích je tam až neuvěřitelné množství dabérů. O tom si v současnosti můžou nechat Doktor House, Kriminálky či Ztraceni jen nechat zdát a to se vysílají v prime timu.... :roll:
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3892
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Ztraceni

Příspěvekod James55 » 16 črc 2008 00:57

Jenže na Nově jsou ti vedlejší herci k tomu "určení" aby dabovali vedlejší role. Na AXN ve třetí sérii mluví v každé epizodě vedlejší role René Slováčková alias Claire. Například mluví Claire, Alex, Naomi, Nikki+postavy z flashbacku. To samé u Ivo Nováka, který dabuje Jina a současně Richarda Alperta. Ale Jin prohodí jen pár slov za epizodu, takže to zas tak poznat není.. :)
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3958
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Ztraceni / Lost

Příspěvekod Markus » 16 črc 2008 01:09

Aha, tak to je potom jiná. Koukám, že AXN je na tom čím dál "lépe"... Tak to jsi mě jen utvrdil v tom, že mám zůstat u dabingu Novy. :) Protože jestli něco nesnáším ještě víc, než dva dabéři vedlejších rolí na celou řadu, tak je to když vedlejší postavy mluví dabéři hlavních rolí. To je něco, co mi po špatném překladu vadí asi ze všeho nejvíc. :x
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3892
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Jirka007 a 14 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály