Prozíravost / Perception

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Prozíravost / Perception

Příspěvekod Obelix » 26 čer 2013 14:50

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIE
V českém znění: Filip Čapka - Eric McCormack (Dr. Daniel Pierce), Jolana Smyčková - Rachael Leigh Cook (Kate Morettiová), Dana Černá - Kelly Rowan (Natalie Vincentová), Kryštof Hádek - Arjay Smith (Max Lewicki), Jaromír Meduna - LeVar Burton (Paul Haley) + Jeremy Ratchford (Detektiv Hammond) + Pete Gardner (halucinace Simon Kaydee) + Neal McDonough (Fredrick James Dafoe), Martin Písařík - Jamie Bamber (Michael Hathaway) + Paul Essiembre (Alan Dirk) + Will Rothhaar (Eddie Leviseur) + Piter Marek (Doktor Carl Goldsby), Libor Hruška - Jonathan Scarfe (Roger Probert) + Bobby Hosea (Coach Parker) + (Titulky), Nela Boudová - Debra McCabe (Pamela Weilman) + Kinga Philipps (Danielova halucinace agent FBI) + Sheryl Lee (Lacey Penderhalt), Lumír Olšovský - Ravi Patel (Dr. Harvey Kapoor) + George W. Bush (sám sebe) + Patrick Cassidy (Kenny Strand) + Gill Gayle (Paul Leviseur), Filip Švarc - Dylan Roberts (Timothy May) + Zoran Korach (Yuri Petrovich) + Marc Aden Gray (Clausner), Jiří Valšuba - Paulino Nunes (Dr. Martin Bryant) + Dimitri Diatchenko (Alexi Topaloff) + Armin Shimerman (Dr. Cutler) + Paul Ganus (asistent S.A.I.C. Tanner) + Tim Guinee (Tom Shelby), Nikola Votočková - Joanna Douglas (Valerie Nelson) + Tessa Munro (Jolene Grey) + Angie Simms (gotička Morticie) + Kristen Kerr (Maya Benowitz) + Jaimie Alexander (Nicky Atkins), Jana Páleníčková - Laura Carswell (Karyn) + Katherine Boecher (Olena Marchenko Prentice) + Sola Bamis (sestřička Hannah Edwards), Pavel Tesař - Colin Cunningham (Gerard Permut) + Jason Gerhardt (Jake) + Richard Edson (Keith Trevoy), Miroslav Hanuš - W. Earl Brown (Frank Prentice) + Dan Lauria (Joe Moretti), Hana Talpová - Pamela Reed (paní Penderhalt), Regina Řandová - Jayme Lynn Evans (Melinda Davis) + Laurie Fortier (Dr. Elaine Steinman), Marek Libert - Cary Elwes (halucinace Britský zpravodajský důstojník), Bohuslav Kalva - Tzi Ma (Profesor Arthur Wei) + Greg Collins (velitel SWAT), Zuzana Slavíková - Anita Finlay (paní Baker), Michal Holán - Brett DelBuono (Kyle Jensen), Ladislav Županič - Roger Bart (IRS Agent Ethan Kendrick), Vojtěch Hájek - Bradford Anderson (Shane Flannery), Marek Holý - Christopher Backus (Aaron Bauer), Terezie Taberyová - Melissa Farman (halucinace Johanka z Arku), Apolena Veldová - Lisa Waltz (Sandy Shelby)

Překlad: Martin Petřík
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Jan Junek
Úprava dialogů: Jana Dotlačilová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2013

2. SÉRIE
V českém znění: Filip Čapka - Eric McCormack (Dr. Daniel Pierce), Jolana Smyčková - Rachael Leigh Cook (Kate Morettiová), Dana Černá - Kelly Rowan (Natalie/Caroline), Kryštof Hádek - Arjay Smith (Max Lewicki), Jaromír Meduna - LeVar Burton (Paul Haley), Viktor Dvořák - Scott Wolf (Donnie Ryan), Bohuslav Kalva, Apolena Veldová, Regina Řandová, Marek Libert, Libor Hruška, Zdeněk Maryška, Jan Szymik, Klára Oltová, Terezie Taberyová, Jitka Moučková, Hana Talpová, Milan Kačmarčík, Petr Pelzer, Tomáš Juřička, Jana Páleníčková, Jiří Valšuba, Jarmila Švehlová, Libor Terš, Radek Škvor, Jakub Saic

Překlad: Šárka Bartesová (2x01 - 2x10), Martin Petřík (2x11 - 2x14)
Zvuk: Jaroslav Novák, Martin Václavík
Produkce: Jan Junek, Lenka Čížková
Úprava dialogů: Jana Dotlačilová, Pavlína Vojtová, Veronika Veselá
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2014
Uživatelský avatar
Obelix
 
Příspěvky: 188
Registrován: 25 srp 2012 04:57
Bydliště: Kolín

Re: Prozíravost / Perception

Příspěvekod Obelix » 26 čer 2013 14:53

Tak jsem nakonec profil založil sám, protože je škoda, aby ho tady takový vydařený seriál i dabing neměl. Snad se trochu rozšíří do povědomí diváctva 8-)

Vyzdvihl bych především výkon Filipa Čapky, který zvládá hlavní, často neurotickou postavu skvostně. A velmi příjemný je i Kryštof Hádek.

Vedlejší postavy jsem bohužel nesehnal (nemám na to ještě tak vytříbený sluch jako zdejší matadoři :) ).
Uživatelský avatar
Obelix
 
Příspěvky: 188
Registrován: 25 srp 2012 04:57
Bydliště: Kolín

Re: Prozíravost / Perception

Příspěvekod Michaela2 » 28 čer 2013 23:21

kdy a kde ? díky :)
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6420
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Prozíravost / Perception

Příspěvekod Newmy » 28 čer 2013 23:37

Universal channel už od května, nebo ten dotaz byl na něco jiného? :D
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4249
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Prozíravost / Perception

Příspěvekod Michaela2 » 29 čer 2013 02:16

ano, pochopil si to správně :D díky :)

Nela Boudová, Libor Hruška, Jana Páleníčková, Filip Švarc, Nikola Votočková

námět rozhodně zajímavý, ale bohužel se z toho vyvine zas jen kriminálka :roll:
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6420
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Prozíravost / Perception

Příspěvekod Obelix » 07 črc 2013 20:44

Díky za doplnění dalších herců 8-)
Uživatelský avatar
Obelix
 
Příspěvky: 188
Registrován: 25 srp 2012 04:57
Bydliště: Kolín

Re: Prozíravost / Perception

Příspěvekod Obelix » 25 úno 2014 16:35

Doplněna 2. série.

Překladově jsem se na ní bohužel kvůli vytížení Agenturou Jasno nemohl podílet :(
Uživatelský avatar
Obelix
 
Příspěvky: 188
Registrován: 25 srp 2012 04:57
Bydliště: Kolín

Re: Prozíravost / Perception

Příspěvekod kubik-dulik » 25 úno 2014 19:51

Když nemáme nikoho jiného, dáme to paní Bartesové, to je záruka "kvality" :-D
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2835
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Prozíravost / Perception

Příspěvekod Obelix » 25 úno 2014 23:02

Já to neřekl :D :D :D
Uživatelský avatar
Obelix
 
Příspěvky: 188
Registrován: 25 srp 2012 04:57
Bydliště: Kolín

Re: Prozíravost / Perception

Příspěvekod Obelix » 13 bře 2014 14:18

Nutno uznat, že první dva díly byly přeloženy dobře. Možná až na pár drobných chybek, ale spíše kosmetických... Uvidíme, jak to bude dál ;)
Uživatelský avatar
Obelix
 
Příspěvky: 188
Registrován: 25 srp 2012 04:57
Bydliště: Kolín

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 9 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály