Aladinova dobrodružství / Aladdin

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Aladinova dobrodružství / Aladdin

Příspěvekod Matt.Murdock » 27 čer 2013 18:24

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FBD

1.DABING: (Nova)
V českém znění: Jiří Langmajer - Scott Weinger (Aladin), Otakar Brousek ml. - Dan Castellaneta (Džin), Jiří Prager - Gilbert Gottfried (Jago), Sabina Laurinová - Linda Larkin (Princezna Jasmína), Jiří Holý - Val Bettin (Sultán), Jan Krobůček - Jim Cummings (Razúl), Tomáš Juřička - Jason Alexander (Abis Mal), Libor Hruška - Jonathan Brandis (Mozenrath), Jorga Kotrbová - Candi Milo (Bouřkovka), Jaromír Meduna - Stuart Pankin (Sultán Pasta Al-Dente), Zdeněk Hruška, Jiří Kodeš, Otto Lackovič, Karel Gult, Vladimír Kudla, Petr Gelnar, Martin Kolár a další

Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jiří Beránek / Jaromír Šindelář a Jana Prášilová
Dialogy a režie: Kateřina Šusterová / Jana Stejskalová
Vyrobilo: AB Barrandov Studio dabing pro TV Nova 1995

2.DABING: (DVD, ČT)
V českém znění: Petr Lněnička - Scott Weinger (Aladin), Otakar Brousek ml. - Dan Castellaneta (Džin), Jiří Prager / Zbyšek Pantůček - Gilbert Gottfried (Jago), Sabina Laurinová - Linda Larkin (Princezna Jasmína), Miloš Mejzlík, Jan Vlasák, Pavel Tesař, Jan Vondráček, Tomáš Juřička, Aleš Procházka, Miloslav Študent, Rozita Erbanová, Helena Brabcová, Libor Terš, Tomáš Racek, Lucie Kožinová, Václav Mareš, Marek Libert, Martin Zahálka, Dalimil Klapka, Matěj Hádek, Hynek Dřízhal, Lucie Juřičková, Nora Najimová, Denisa Nová, Jitka Ježková, Pavel Rímský, Otto Rošetzký, Bára Munzarová, Jakub Dušek, Lenka Veliká, Vladanka Drvotová, Bohumil Švarc ml., Radek Hoppe, Jiří Knot, Zuzana Stivínová, Rudolf Kubík, Daniela Bartáková, Ondřej Sova, Jiří Ptáčník (titulky)

Překlad: Olga Jasanovská, Ivan Hanuš, Olga Walló
Zvuk: Viktor Ekrt, Michal Pajdiak, Marek Hart, Petr Šoupa, Jakub Čech, Tomáš Zůbek, Pavel Rejholec, Václav Flegl
Produkce: Michaela Povolná, Adéla Šmídová, Simona Gregorini-Kurelová
Dialogy a režie: Eva Málková, Michal Pavlík
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Vyrobilo: Studio Soundsquare 200x
Uživatelský avatar
Matt.Murdock
 
Příspěvky: 31
Registrován: 22 srp 2011 11:12

Re: Aladinova dobrodružství / Aladdin

Příspěvekod Fousek307 » 14 bře 2016 21:07

Nova:

Další dabující Martin Kolár (viz. https://vimeo.com/107748928).

Druhý dabing:

http://www.disney.estranky.cz/clanky/aladin.html - píše se o něm zde u DVD vydání, ale blížší informace neuvedeny
Fousek307
 
Příspěvky: 265
Registrován: 25 bře 2014 21:22

Re: Aladinova dobrodružství / Aladdin

Příspěvekod Jack_6428 » 23 srp 2017 19:52

Po dvaceti letech se seriál vrací na CZ obrazovky! Od 4. září každý den okolo 19h na Déčku.
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1232
Registrován: 04 pro 2008 00:58

Re: Aladinova dobrodružství / Aladdin

Příspěvekod Tomasak » 23 srp 2017 20:04

Tipuju že s DVD dabingem, o kterým píšou na těch fanouškovských disney stránkách :D
Tomasak
 
Příspěvky: 188
Registrován: 17 pro 2014 18:32

Re: Aladinova dobrodružství / Aladdin

Příspěvekod Jack_6428 » 23 srp 2017 20:14

Má být všech 86 dílů. Možná budou oba dva.
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1232
Registrován: 04 pro 2008 00:58

Re: Aladinova dobrodružství / Aladdin

Příspěvekod PATdevast » 04 zář 2017 20:13

No bezva, Lnělnička jako Aladin... to bych blil. Prager už taky vůbec nezní tak papouchovsky uřvaně a samotný Otakar Brousek mladší to nezachrání. Velká škoda.
PATdevast
 
Příspěvky: 28
Registrován: 06 led 2011 20:04

Re: Aladinova dobrodružství / Aladdin

Příspěvekod Tomasak » 04 zář 2017 23:05

Jen pro info: Lněnička už mluvil Aladina ve filmu Jafarův návrat
Tomasak
 
Příspěvky: 188
Registrován: 17 pro 2014 18:32

Re: Aladinova dobrodružství / Aladdin

Příspěvekod Newmy » 05 zář 2017 11:32

Přidán Disney dabing
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4201
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Aladinova dobrodružství / Aladdin

Příspěvekod Petr Novak » 05 zář 2017 13:36

2. dabing:
Jiří Ptáčník (titulky)

A mě osobně se ten Lněnička na Aladina líbí. Ale souhlasím, že Prágrovi se ten Jago v této verzi nepovedl. Ale byl to teprve první díl, tak snad se do toho dostane.
Ale ta písnička, ta se zase jednou nepovedla. Hlavně ten text je tragédie. Takhle to dopadá, když se překládá prakticky doslova, což pro písničku není ideální. A pak se mi někdo diví, že jsem proti přezpívávání písniček.
Petr Novak
 
Příspěvky: 465
Registrován: 29 kvě 2008 18:02

Re: Aladinova dobrodružství / Aladdin

Příspěvekod PATdevast » 05 zář 2017 15:30

Já jsem doufal, že budu moct nahradit těch pár dílů z VHS kvalitnější verzí. Nedá se nic dělat, to už se na zbytek radši podívám v originále.
PATdevast
 
Příspěvky: 28
Registrován: 06 led 2011 20:04

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: maty93 a 4 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály