Cesta za štěstím / Llovizna

[Mark LS]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | Znělka + Ukázka dabingu

V českém znění: Jitka Ježková - Scarlet Ortiz (Yolanda Sánchez Fuego "Llovizna"), Michal Dlouhý / Michal Jagelka - Luis Fernández (Orinoco Fuego), Radka Malá - Caridad Canelón (Marhuanta Sánchez), Bohuslav Kalva - Javier Vidal (Pío Heres Briceño + Titulky), Eva Miláčková - Elisa Escámez (Nieves Fuego), Zuzana Skalická - Mildred Quiroz (Diamante Falcón Heres), Roman Hájek - Pablo Martín (Caroní Fuego / Jesús Ferrer), Ivana Měřičková - Yoletty Cabrera (Soledad Barrancos), Bohdan Tůma - Juan Carlos Baena (Luis Luis), René Slováčková - Erika Medina (Siria Degredo), Jaroslav Horák - José Angel Urdaneta (Patrio Morales), Jana Páleníčková - Catherine Correia (Salvaje Callao), Hana Talpová - Nacarid Escalona (Alejandra de Hipolito), Filip Jančík - Alfonso Medina (Lanzarote Niño), Helena Dytrtová - Natalia Capelletti (Concordia Veracrúz), Ludvík Král - Henry Castañeda (Guasipati Pérez), Olga Želenská - Angela Hernandez (María La Deseo), Regina Řandová - Norma Matos (Josefa Rosa), Michal Michálek - Roberto Messuti (Eloy Rosa), Irena Hrubá - Lizet Luna (Mariana La Deseo) a další

Vyrobilo: Studio Bär pro FTV Premiéra s r.o. Prima TV v letech 1998 - 1999

[Michaela2]

Luis Fernández byl dabován Michalem Dlouhým nikoli Jagelkou, si moc dobře pamatuju, protože na tuhle telenovelu jsem se ve svých pubertálních letech dívala kvůli němu a řekla bych, že se to dabovalo tak o 2 roky dřív, v roce 2000 jsem se na to určitě nedívala

[Mark LS]

Tady mám jasný důkaz, že Luise Fernándeze daboval Michal Jagelka a nikoliv Michal Dlouhý - http://ulozto.cz/xP6BK87K/cesta-za-stes ... -2-fin-mp4

[Mark LS]

A Cestu za štěstím vysílala Prima v roce 1999, tím jsem si jistý.

[Michaela2]

já se s Tebou nebudu dohadovat, poprvé to vysílali kolem roku 98 v 9 hodin ráno, takže jsem se dívala akorát o prázdninách, takže jsem viděla pár prvních dílů a tam ho daboval Michal Dlouhý, v těch pozdějších tedy zřejmě Michal Jagelka