Anastázie / Bednaja Nasťa

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Anastázie / Bednaja Nasťa

Příspěvekod Mark LS » 03 črc 2013 14:56

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB | Znělka

V českém znění: Jitka Ježková - Jelena Korikova (Anna Platonová Korfová alias Anastázie Petrovna Dolgoruká), Michal Dlouhý - Daniil Strachov (Baron Vladimír Ivanovič Korf), Radek Hoppe - Pjotr Krasilov (Princ Michajl Alexandrovič Rjepnin), Kateřina Lojdová - Anna Tabanina (Princezna Jelizaveta "Liza" Petrovna Dolgoruká), Jorga Kotrbová - Olga Ostroumova (Marie Alexejevna Dolgoruká), Václav Mareš - Alexandr Filippenko (Andrej Platonovič Zabalujev), Anna Remková - Jekaterina Klimova (Princezna Natalia Alexandrovna Rjepninová), Jolana Smyčková - Marina Kazankova (Olga Kalinovská), Michal Jagelka - Dmitrij Isajev (Velkovévoda Alexander), Boris Rösner / Jan Schánilec - Viktor Veržbickij (Car Mikuláš), Milena Steinmasslová - Olga Barmenkova (Carevna Alexandra Fjodorovna), Petr Oliva - Roman Madyanov (Nikolaj Dolgoruký), Otakar Brousek ml. - Dmitrij Ševčenko (Karl Modestovič Schuller), Valérie Zawadská - Svetlana Toma (Čarodějka Syčicha), Bohumil Švarc ml. - Anton Makarskij (Princ Andrej Petrovič Dolgoruký), René Slováčková - Anna Gorškova (Polina Penková), Naďa Konvalinková - Nina Usatova (Služebná Varvara), Antonín Molčík - Alexandr Kaljagin (Vasilij Žukovský), Petra Hobzová - Ljudmila Kurelova (Princezna Sonja Petrovna Dolgoruká), Marek Libert - Alexej Osipov (Nikita Chvorostov), Nikola Votočková - Marina Alexandrova (Princezna Maria Gessen - Darmstadt), Debora Štolbová / Jitka Moučková - Olga Syomina (Tatiana Verevkina), Tereza Chudobová - Teona Dolnikova (Cikánka Rada), Martin Velda (Titulky) a další

Překlad: Eva Kožnarová
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Martin Odehnal
Dialogy: Zuzana Bartáčková
Režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2005
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 7991
Registrován: 29 čer 2013 22:08

Re: Anastázie / Bednaya Nastya

Příspěvekod ReDabér » 03 črc 2013 16:01

Princeznu Marii dabovala Nikola Votočková, Tereza Chudobová-Malinová dabovala Radu (Teona Dolnikova). Dabing se vyráběl v době, kdy měl Boris Rösner zdravotní problémy, proto ho ke konci vystřídal v roli cara Jan Schánilec. Taťánu Jitka Moučková dabovala až ke konci, ze začátku to byla po většinu seriálu Debora Štolbová.
Mimochodem, seriál i dabing se mi moc líbily :-: :-:
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5471
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Re: Anastázie / Bednaja Nasťa

Příspěvekod Newmy » 04 črc 2013 07:08

Prosím o přepis všech jmen herců podle české transkripce, kterou zda používáme, děkuji.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4254
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 13 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály