Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
1.série: Sladká Laura - Epizody 001 - 313
1.znělka | 2.znělka
V českém znění: Jitka Moučková - Henriette Richter-Röhl (Laura Mahler-Saalfeld), Radek Hoppe - Gregory Brian Waldis (Alexander Saalfeld), Pavel Soukup - Dirk Galuba (Werner Saalfeld), Valérie Zawadská - Mona Seefried (Charlotte Saalfeld), Petr Oliva - Sepp Schauer (Alfons Sonnbichler), Daniela Bartáková - Antje Hagen (Hildegard Sonnbichler), Jolana Smyčková - Judith Hildebrandt (Tanja Liebertz), Martina Kechnerová - Isabella Jantz (Marie Sonnbichler), Milena Steinmasslová - Susanne Huber (Elisabeth Saalfeld), Dagmar Čárová - Claudia Wenzel (Corinna "Cora" Franke), Filip Švarc - Lorenzo Patané (Robert Saalfeld), Stanislava Jachnická - Nicola Tiggeler (Barbara von Heidenberg), Jitka Ježková - Inez Bjørg David (Miriam von Heidenberg), Lumír Olšovský - Wayne Carpendale (Lars Hoffmann), Radka Stupková - Wookie Mayer (Viola Liebertz-Hochleitner), Oldřich Vlach - Wolfgang Freundorfer (Franz Hochleitner), Nikola Votočková - Simone Heher (Katharina Klinker-Emden-Saalfeld), Jan Škvor - Sebastian Deyle (Maxim Klinker-Emden), Helena Brabcová - Jenny Gröllmann / Karyn von Ostholt (Inge Klinker-Emden), Michal Kašpar - Jan van Weyde (Xaver Steindle), Marek Libert - Florian Böhm (Mike Dreschke), Jiří Knot - Peter Zintner (Peter Mahler), Petr Gelnar - Christof Arnold (Gregor Bergmeister alias Christian Deville), Vladimír Kudla - Christian Rudolf (Andreas Waagener), Alexandra Ptáčková - Miriam Krause (Helen Marinelli), Pavel Vondra - Andreas Zimmermann (Sven Maiwald), René Slováčková - Julia Haacke (Natalie Hoffmann), Dominique Siassia (Samia Obote), Václav Mareš - Günter Clemens (Wolf Hinrichsen), Rudolf Kubík - Thorsten Nindel (Leonhard Landers), Libor Terš - Michael Jäger (Carsten Lorenz), Bohuslav Kalva - Peter Fröhlich (Bruno Matysiak), Marcel Vašinka - Patrick Lindner (Patrick Lindner), Petr Burian - Martin Gruber (Felix Tarrasch), Jiří Hromada - Michael Zittel (Johann Gruber), Josef Horák - Roland Seibert (Max), Bohdan Tůma - Christoph Krix (komisař Meyser) a další a další
Režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Barrandov Televizní studio a.s. ve společnosti Barrandov Studio dabing v letech 2008 - 2009
2.série: Miriam a Robert - Epizody 314 - 520
1.znělka | 2.znělka
V českém znění: Jitka Ježková - Inez Bjørg David (Miriam von Heidenberg-Tarrasch-Saalfeld), Filip Švarc - Lorenzo Patané (Robert Saalfeld), Pavel Soukup - Dirk Galuba (Werner Saalfeld), Valérie Zawadská - Mona Seefried (Charlotte Saalfeld), Petr Oliva - Sepp Schauer (Alfons Sonnbichler), Daniela Bartáková - Antje Hagen (Hildegard Sonnbichler), Jolana Smyčková - Judith Hildebrandt (Tanja Liebertz), Milena Steinmasslová - Susanne Huber (Elisabeth Saalfeld), Stanislava Jachnická - Nicola Tiggeler (Barbara von Heidenberg-Saalfeld), Lumír Olšovský - Wayne Carpendale (Lars Hoffmann / Marc Kohlweyer), Jan Škvor - Sebastian Deyle (Maxim Klinker-Emden), Johannes Hauer (Ben Sponheim), Michal Kašpar - Jan van Weyde (Xaver Steindle), Marek Libert - Florian Böhm (Mike Dreschke), Petr Gelnar - Christof Arnold (Gregor Bergmeister), René Slováčková - Dominique Siassia (Samia Obote-Gruber), Libor Terš - Robert Spitz (Andy Zacher), Petr Burian - Martin Gruber (Felix Tarrasch), Jiří Hromada - Michael Zittel (Johann Gruber), Radek Hoppe - Gregory Brian Waldis (Alexander Saalfeld), Veronika Gajerová - Caroline Beil (Fiona Marquardt), Pavel Šrom - Joachim Lätsch (André Konopka), Michal Holán - René Oltmanns (Simon Konopka), Anna Remková - Susan Hoecke (Viktoria Tarrasch), Dagmar Čárová - Isabelle von Siebenthal (Vera Obote), Kateřina Velebová - Anna Angelina Wolfers (Leonie Preisinger), Rudolf Kubík - Arthur Galiandin (Yordan Zervenkow), Bohuslav Kalva - Wolfgang Grindemann (Axel Brunner), Miroslav Saic - Christoph Krix (komisař Meyser), Vladimír Kudla - Philipp Sonntag (Alois Pachmeyer), Radka Fidlerová - Veronika von Quast (Rosi Zwick), Josef Horák - Roland Seibert (Max), Zuzana Hykyšová - Mirja Mahir (Nora Dammann) a další
Režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Barrandov Televizní studio a.s. ve společnosti Barrandov Studio dabing v letech 2009 - 2010
3.série: Samia a Gregor - Epizody 521 - 704
Znělka
V českém znění: René Slováčková - Dominique Siassia (Samia Obote-Gruber-Bergmeister), Petr Gelnar - Christof Arnold (Gregor Bergmeister), Pavel Soukup - Dirk Galuba (Werner Saalfeld), Valérie Zawadská - Mona Seefried (Charlotte Saalfeld), Petr Oliva - Sepp Schauer (Alfons Sonnbichler), Daniela Bartáková - Antje Hagen (Hildegard Sonnbichler), Milena Steinmasslová - Susanne Huber (Elisabeth Saalfeld-Gruber), Lumír Olšovský - Wayne Carpendale (Marc Kohlweyer), Jan Škvor - Johannes Hauer (Ben Sponheim), Jolana Smyčková - Judith Hildebrandt (Tanja Liebertz), Petr Burian - Martin Gruber (Felix Tarrasch), Jiří Hromada - Michael Zittel (Johann Gruber), Veronika Gajerová - Caroline Beil (Fiona Marquardt), Pavel Šrom - Joachim Lätsch (André Konopka), Michal Holán - René Oltmanns (Simon Konopka), Anna Remková - Susan Hoecke (Viktoria Tarrasch), Dagmar Čárová - Isabelle von Siebenthal (Vera Obote), Kateřina Velebová - Anna Angelina Wolfers (Leonie Preisinger), Pavel Vondra - Aloysius Itoka (Joshua Obote), Petr Florián - Nils Brunkhorst (Philipp Kronleitner), Pavlína Kostková Dytrtová - Teresa Klamert (Amelie Roth), Alexandra Ptáčková - Olga Kolb (Kira Szepanski), Martina Kechnerová - Ivanka Brekalo (Emma Strobl), Nikola Votočková - Jessica Boehrs (Jana Schneider), Ernesto Čekan - Joachim Kretzer (Frank Decker), Miroslav Saic - Christoph Krix (komisař Meyser), Vladimír Kudla - Philipp Sonntag (Alois Pachmeyer), Radka Fidlerová - Veronika von Quast (Rosi Zwick), Josef Horák - Roland Seibert (Max), Tatiana Vilhelmová - Natalie Alison (Rosalie Engel) a další
Režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Barrandov Televizní studio a.s. ve společnosti Barrandov Studio dabing v roce 2010
4.série: Emma a Felix - Epizody 705 - 914
1.znělka | 2.znělka
V českém znění: Martina Kechnerová - Ivanka Brekalo (Emma Strobl-Saalfeld), Petr Burian - Martin Gruber (Felix Tarrasch-Saalfeld), Pavel Soukup - Dirk Galuba (Werner Saalfeld), Valérie Zawadská - Mona Seefried (Charlotte Saalfeld), Petr Oliva - Sepp Schauer (Alfons Sonnbichler), Daniela Bartáková - Antje Hagen (Hildegard Sonnbichler), Jana Páleníčková - Annabelle Leip (Marie Sonnbichler), Stanislava Jachnická - Nicola Tiggeler (Barbara von Heidenberg-Saalfeld alias Sylvia Wielander), Jitka Ježková - Inez Bjørg David (Miriam Saalfeld), Jan Škvor - Johannes Hauer (Ben Sponheim), Jiří Hromada - Michael Zittel (Johann Gruber), Pavel Šrom - Joachim Lätsch (André Konopka), Michal Holán - René Oltmanns (Simon Konopka), Anna Remková - Susan Hoecke (Viktoria Tarrasch), Tatiana Vilhelmová - Natalie Alison (Rosalie Engel), Helena Brabcová - Heike Trinker (Evelyn Konopka), Michal Jagelka - Florian Stadler (Nils Heinemann), Michal Kašpar - Jan van Weyde (Xaver Steindle), Bohuslav Kalva - Horst Janson (Paul Wielander), Werner Haindl (Karl Strobl), Marcela Nohýnková - Christiane Blumhoff (Cordula van Dehring), Dalimil Klapka - Rolf Schimpf (Korbinian Niederbühl), Pavel Vondra - Erich Altenkopf (Michael Niederbühl), Zuzana Slavíková - Gabrielle Scharnitzky (Cosima Zastrow), Libor Bouček - Wolfgang Cerny (Lukas Zastrow), Petra Hanžlíková - Lila Nil Gürmen (Franziska "Fanny" Schönbauer), Kateřina Velebová - Ute Katharina Kampowsky (Annika Bruckner), Jan Kalous - Golo Euler (Hendrik Bruckner), Josef Horák - Roland Seibert (Max), Joseph M'Barek (Jimmy Engelhard), Alexandra Ptáčková - Verena Zimmermann (Sonja Felder), Miroslav Saic - Christoph Krix (komisař Meyser), Hans Heller (Herbert Sponheim), Christoph Wettstein (Urs Grosswihler), Vladimír Kudla - Philipp Sonntag (Alois Pachmeyer), Thomas Gottschalk (Thomas Gottschalk), Radka Fidlerová - Veronika von Quast (Rosi Zwick), Regina Řandová - Marijam Agischewa (Susanne Bruckner) a další
Režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Barrandov Televizní studio a.s. ve společnosti Barrandov Studio dabing v letech 2010 - 2011
5.série: Sandra a Lukas - Epizody 915 - 1117
Znělka
V českém znění: Kristýna Frejová / Eliška Nezvalová - Sarah Stork (Sandra Ostermeyer-Zastrow), Libor Bouček - Wolfgang Cerny (Lukas Zastrow), Pavel Soukup - Dirk Galuba (Werner Saalfeld), Valérie Zawadská - Mona Seefried (Charlotte Saalfeld), Petr Oliva - Sepp Schauer (Alfons Sonnbichler / August "Gustl" Moosburger) , Daniela Bartáková - Antje Hagen (Hildegard Sonnbichler), Jolana Smyčková - Judith Hildebrandt (Tanja Liebertz-Heinemann), Jana Páleníčková - Annabelle Leip (Marie Sonnbichler-Bruckner), Stanislava Jachnická - Nicola Tiggeler (Barbara von Heidenberg), Jan Škvor - Johannes Hauer (Ben Sponheim), Jitka Moučková - Henriette Richter-Röhl (Laura Saalfeld), Filip Švarc - Lorenzo Patané (Robert Saalfeld), Martina Kechnerová - Ivanka Brekalo (Emma Saalfeld), Petr Burian - Martin Gruber (Felix Saalfeld), Radka Stupková - Wookie Mayer (Viola Hochleitner), Oldřich Vlach - Wolfgang Freundorfer (Franz Hochleitner), Alexandra Ptáčková - Miriam Krause (Helen Marinelli), Pavel Šrom - Joachim Lätsch (André Konopka), Michal Holán - René Oltmanns (Simon Konopka), Tatiana Vilhelmová - Natalie Alison (Rosalie Engel-Zastrow), Michal Jagelka - Florian Stadler (Nils Heinemann), Pavel Vondra - Erich Altenkopf (Michael Niederbühl), Zuzana Slavíková - Gabrielle Scharnitzky (Cosima Zastrow-Saalfeld), Petra Hanžlíková - Lila Nil Gürmen (Franziska "Fanny" Schönbauer), Kateřina Velebová - Ute Katharina Kampowsky (Annika Bruckner), Libor Hruška - Andreas Borcherding (Götz Zastrow), Martina Hudečková - Isis Krüger (Astrid Ostermeyer), Andrea Elsnerová - Uta Kargel (Eva Krendlinger), Michal Michálek - Andreas Thiele (Jacob Krendlinger), Jan Kalous - Golo Euler (Hendrik Bruckner), Marek Libert - Björn Grundies (Harald "Harry" Lugauer), Libor Terš - Holger Christian Gotha (Curd Heinemann), Klára Vodenková - Eva-Maria May (Katja Heinemann alias Kai Krone), Josef Horák - Roland Seibert (Max), Joseph M'Barek (Jimmy Engelhard), Rudolf Kubík - Steffen Nowak (Philipp Octoir), Florian Wagner (Vasilij Smyslow), Bohuslav Kalva - Wolfgang Grindemann (Axel Brunner), Miroslav Saic - Christoph Krix (komisař Meyser), Christoph Wettstein (Urs Grosswihler), Vladimír Kudla - Philipp Sonntag (Alois Pachmeyer), Radka Fidlerová - Veronika von Quast (Rosi Zwick-Pachmeyer), Regina Řandová - Marijam Agischewa (Susanne Bruckner), Marcel Vašinka - Albert Fortell (Wolfgang Degen), Pavlína Kostková Dytrtová - Marie-Ernestine Worch (Maike Steinkamp-Konopka), Tereza Chudobová - Johanna Bönninghaus (Lena Zastrow) a další
Režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Barrandov Televizní studio a.s. ve společnosti Barrandov Studio dabing v roce 2011
6.série: Eva a Robert - Epizody 1118 - 1391
1.znělka | 2.znělka
V českém znění: Andrea Elsnerová - Uta Kargel (Eva Krendlinger-Saalfeld), Filip Švarc - Lorenzo Patané (Robert Saalfeld), Pavel Soukup - Dirk Galuba (Werner Saalfeld), Valérie Zawadská - Mona Seefried (Charlotte Saalfeld), Petr Oliva - Sepp Schauer (Alfons Sonnbichler / August "Gustl" Moosburger), Daniela Bartáková - Antje Hagen (Hildegard Sonnbichler), Jolana Smyčková - Judith Hildebrandt (Tanja Heinemann), Stanislava Jachnická - Nicola Tiggeler (Barbara von Heidenberg-Zastrow), Jan Škvor - Johannes Hauer (Ben Sponheim), Radka Stupková - Wookie Mayer (Viola Hochleitner), Oldřich Vlach - Wolfgang Freundorfer (Franz Hochleitner), Alexandra Ptáčková - Miriam Krause (Helen Marinelli), Pavel Šrom - Joachim Lätsch (André Konopka), Michal Holán - René Oltmanns (Simon Konopka), Tatiana Vilhelmová / Jana Mařasová - Natalie Alison (Rosalie Engel), Michal Jagelka - Florian Stadler (Nils Heinemann), Marcela Nohýnková - Christiane Blumhoff (Cordula van Dehring), Pavel Vondra / Jakub Saic - Erich Altenkopf (Michael Niederbühl), Jana Páleníčková - Annabelle Leip (Marie Bruckner), Libor Hruška - Andreas Borcherding (Götz Zastrow), Michal Michálek - Andreas Thiele (Jacob Krendlinger), Libor Terš - Holger Christian Gotha (Curd Heinemann), Klára Vodenková - Eva-Maria May (Katja Heinemann), Miriam Chytilová - Johanna Bönninghaus (Lena Zastrow), Vojtěch Hájek - Jan van Weyde (Xaver Steindle), Martin Sobotka - Tobias Dürr (Markus Zastrow), Zbyšek Pantůček - Matthias Beier (Alain Briand), Růžena Merunková - Luise Deschauer (Käthe Hansen-Moosburger), Zdeněk Maryška - Wolfgang Riehm (Jasper Steinkamp), Kateřina Seidlová - Angela Ascher (Sabrina "Chandana" Wagner), Klára Šumanová - Julia Mitrici (Sibylle von Liechtenberg), Dana Syslová - Sabine Bach (Jenny von Liechtenberg), Ivana Korolová - Lea Marlen Woitack (Deborah Ann "Debbie" Williams), Kristýna Frejová - Daniela Kiefer (Nadja Löwenstein), Otto Rošetzký - Patrick Wolff (Stephan Winter), Vanda Konečná - Kathrin Rein (Isar Roth), Jakub Saic - Enrico Mutti (Gianni Marzani), Martina Kechnerová - Selene Gandini (Tiziana Laroso), Regina Řandová - Marion Mathoi (Jana Leinemann), Bohuslav Kalva - Wolfgang Grindemann (Axel Brunner), Miroslav Saic - Christoph Krix (komisař Meyser), Christoph Wettstein (Urs Grosswihler), Vladimír Kudla - Philipp Sonntag (Alois Pachmeyer), Radka Fidlerová - Veronika von Quast (Rosi Pachmeyer), Pavlína Kostková Dytrtová - Marie-Ernestine Worch (Maike Konopka), Rudolf Kubík - Arthur Galiandin (Yordan Zervenkow), Kateřina Lojdová - Kathleen Fiedler (Brigitte "Gitti" König), Josef Horák - Roland Seibert (Max), Tereza Chudobová - Ines Lutz (Theresa Burger), Pavel Vondrák - Moritz Tittel (Moritz van Norden), Zuzana Skalická - Simone Ritscher (Doris van Norden) a další
Režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Barrandov Televizní studio a.s. ve společnosti Barrandov Studio dabing v letech 2011 - 2012
7.série: Theresa, Moritz a Konstantin - Epizody 1392 - 1600
Znělka
V českém znění: Tereza Chudobová - Ines Lutz (Theresa Burger-Riedmüller-van Norden alias Nina Westphal), Pavel Vondrák - Moritz Tittel (Moritz van Norden / Konstantin Riedmüller), Marek Holý - Daniel Fünffrock (Moritz van Norden alias Peter Bach), Pavel Soukup - Dirk Galuba (Werner Saalfeld), Valérie Zawadská - Mona Seefried (Charlotte Saalfeld), Petr Oliva - Sepp Schauer (Alfons Sonnbichler), Daniela Bartáková - Antje Hagen (Hildegard Sonnbichler), Jolana Smyčková - Judith Hildebrandt (Tanja Heinemann-Liebertz), Radka Stupková - Wookie Mayer (Viola Hochleitner), Zuzana Skalická - Simone Ritscher (Doris van Norden), Pavla Vojáčková - Aviva Joel (Pilar Riedmüller), Otakar Brousek ml. - Ralph Schicha (Hans Burger), Pavel Šrom - Joachim Lätsch (André Konopka), Jana Mařasová - Natalie Alison (Rosalie Engel), Jan Škvor - Sebastian Deyle (Maxim Klinker-Emden), Jana Páleníčková - Annabelle Leip (Marie Bruckner), Michal Jagelka - Florian Stadler (Nils Heinemann), Michal Michálek - Andreas Thiele (Jacob Krendlinger), Pavel Vondra - Erich Altenkopf (Michael Niederbühl), Jan Kalous - Golo Euler (Hendrik Bruckner), Vojtěch Hájek - Jan van Weyde (Xaver Steindle), Klára Šumanová - Julia Mitrici (Sibylle von Liechtenberg), Ivana Korolová - Lea Marlen Woitack (Deborah Ann "Debbie" Williams), Kateřina Lojdová - Kathleen Fiedler (Brigitte "Gitti" König), Martin Zahálka - Michele Oliveri (Julius König), Ludvík Král - Alexander Mazza (Viktor Sparmann), Václav Rašilov - Mark-Alexander Solf (Jan Augustin), Ladislav Cigánek - Timothy Peach (Andreas Erhardt), Roman Hájek - Jacques Breuer (Leopold Huber), Martina Kechnerová - Magdalena Neuner (Magdalena Neuner), Anna Lena Class (Lilly Schürmann), Miroslav Saic - Christoph Krix (komisař Meyser), Christoph Wettstein (Urs Grosswihler), Vladimír Kudla - Philipp Sonntag (Alois Pachmeyer), Radka Fidlerová - Veronika von Quast (Rosi Pachmeyer), Klára Sochorová - Lili Gesler (Elena Majoré), Tomáš Juřička - Janusz Cichocki (Jenö Majoré), Apolena Veldová - Kerstin Gähte (Nicola Westphal), Jana Stryková - Nina Schmieder (Kristin Nörtlinger), Klára Jandová - Lara Mandoki (Mandy Meier), Josef Horák - Roland Seibert (Max), Anna Suchánková - Lucy Scherer (Marlene Schweitzer), Dagmar Čárová - Melanie Wiegmann (Natascha Schweitzer), Petr Neskusil - Leander Lichti (Christian Weidenfels), David Paryla (Martin Windgassen) a další
Režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Barrandov Televizní studio a.s. ve společnosti Barrandov Studio dabing v letech 2012 - 2013
8.série: Marlene a Konstantin - Epizody 1601 - 1814
Znělka
V českém znění: Anna Suchánková - Lucy Scherer (Marlene Schweitzer-Riedmüller), Pavel Vondrák - Moritz Tittel (Konstantin Riedmüller), Pavel Soukup - Dirk Galuba (Werner Saalfeld), Valérie Zawadská - Mona Seefried (Charlotte Saalfeld), Petr Oliva - Sepp Schauer (Alfons Sonnbichler / August "Gustl" Moosburger), Daniela Bartáková - Antje Hagen (Hildegard Sonnbichler), Zuzana Skalická - Simone Ritscher (Doris van Norden), Dagmar Čárová - Melanie Wiegmann (Natascha Schweitzer), Pavel Šrom - Joachim Lätsch (André Konopka), Martina Kechnerová - Ivanka Brekalo (Emma Saalfeld), Samira El Ouassil (Sina Flock), Petr Florián - Janis Killian Witting (Mike Bärmann), Martin Gruber (Felix Saalfeld), René Slováčková - Natalie Alison (Rosalie Engel), Liza Tzschirner (Pauline Jentzsch), Jana Páleníčková - Annabelle Leip (Marie Bruckner), Michal Jagelka - Florian Stadler (Nils Heinemann), Pavel Vondra - Erich Altenkopf (Michael Niederbühl), Radek Hoppe - Gregory Brian Waldis (Alexander Saalfeld), Jan Kalous - Golo Euler (Hendrik Bruckner), Vojtěch Hájek - Jan van Weyde (Xaver Steindle), Martin Zahálka - Michele Oliveri (Julius König), Klára Sochorová - Lili Gesler (Elena Majoré), Apolena Veldová - Kerstin Gähte (Franziska Appelt), Miroslav Saic - Christoph Krix (komisař Meyser), Christoph Wettstein (Urs Grosswihler), Vladimír Kudla - Philipp Sonntag (Alois Pachmeyer), Werner Opitz (Eberhard Schuster), Klaus Münster (Joseph Dietrich), Christoph Krix (komisař Meyser - pozdější epizody), Radka Fidlerová - Veronika von Quast (Rosi Pachmeyer), Klára Jandová - Lara Mandoki (Mandy Meier), Petr Neskusil - David Paryla (Martin Windgassen), Kateřina Velebová - Sarah Elena Timpe (Sabrina Görres), Nikola Votočková - Mareike Lindenmeyer (Kira König-Steindle), Klára Vodenková - Stephanie Kellner (Isabell Kaiser-Woolbach), Christin Balogh (Tina Kessler), Marek Libert - Simon Pearce (Jamal Maboko), Alfonso Losa (Thiago Hildebrandt), Saša Kekez (Goran Kalkbrenner), Růžena Merunková - Kathi Leitner (Bärbel Zwick), Libor Terš - Tobias Hoesl (Ari Fleischmann), Regina Řandová - Sara Sommerfeldt (Gerlind Vierbrock), Petr Lněnička / Jakub Saic - Mirco Wallraf (Gonzalo Pastoriza), Ladislav Cigánek - Guido Broscheit (Veit Bergmann), Tobias Maehler (Markus Drescher), Jan Škvor - Bernhard Bozian (Damian Zollinger), Petr Lněnička - Christian Feist (Leonard Stahl), Pavel Rímský - Dietrich Adam (Friedrich Stahl), Josef Horák - Roland Seibert (Max), Šárka Vondrová - Mirjam Heimann (Cornelia "Coco" Conradi), Jana Stryková - Nadine Warmuth (Patrizia Dietrich), Daniel Krejčík - Jan-Hendrik Kiefer (Karl Bergman alias Karim Bia'dschan), Bohuslav Kalva - Werner Opitz (Eberhard Schuster - pozdější epizody) a další
Režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Barrandov Televizní studio a.s. ve společnosti Barrandov Studio dabing v letech 2013 - 2014
9.série: Pauline a Leonard - Epizody 1815 - 2066
1.znělka | 2.znělka
V českém znění: René Slováčková - Liza Tzschirner (Pauline Jentzsch-Stahl), Petr Lněnička - Christian Feist (Leonard Stahl), Pavel Soukup - Dirk Galuba (Werner Saalfeld), Valérie Zawadská / Regina Řandová - Mona Seefried (Charlotte Saalfeld), Petr Oliva / Bohuslav Kalva - Sepp Schauer (Alfons Sonnbichler / August "Gustl" Moosburger), Daniela Bartáková - Antje Hagen (Hildegard Sonnbichler), Stanislava Jachnická - Nicola Tiggeler (Barbara von Heidenberg alias Consuela Morales-Diaz), Pavel Rímský - Dietrich Adam (Friedrich Stahl), Jana Stryková - Nadine Warmuth (Patrizia Dietrich-Stahl), Šárka Vondrová - Mirjam Heimann (Cornelia "Coco" Conradi), Anna Remková - Natalie Alison (Rosalie Engel), Pavel Šrom - Joachim Lätsch (André Konopka), Dagmar Čárová / Petra Tišnovská - Melanie Wiegmann (Natascha Schweitzer), Pavel Vondra - Erich Altenkopf (Michael Niederbühl), Radek Hoppe - Gregory Brian Waldis (Alexander Saalfeld), Vojtěch Hájek - Jan van Weyde (Xaver Steindle), Michal Jagelka / Jiří Ployhar - Florian Stadler (Nils Heinemann), Kateřina Velebová - Sarah Elena Timpe (Sabrina Görres-Heinemann), Petr Neskusil - David Paryla (Martin Windgassen), Vladimír Kudla - Christoph Krix (komisař Meyser), Libor Terš - Holger Christian Gotha (Curd Heinemann), Ladislav Cigánek - Timothy Peach (Andreas Erhardt), Klára Vodenková / Klára Sochorová - Christin Balogh (Tina Kessler), Marek Libert - Saša Kekez (Goran Kalkbrenner), Martina Kechnerová - Samira El Ouassil (Sina Flock), Lilian Naumann (Helene "Lilly" Hagendorf), Bohuslav Kalva - Werner Opitz (Eberhard Schuster), Zuzana Slavíková - Annette Kreft (Gloria Rapp), Petra Berndt (Magdalena Murnau), Katharina Schwarz (Katharina "Kathi" Rauch), Daniel Krejčík - Patrick Mölleken (Hans "Hansi" Dietl), Petr Gelnar / Jakub Saic - Daniel Buder (Daniel Brückner), Filip Švarc - Günter Bubbnik (Tobias Blume), Petr Burian - Florian Reiners (Christian "Chris" Brenner), Josef Horák - Roland Seibert (Max), Patrick Finger (Peer Grabowski), Oldřich Hajlich - Sebastian Fritz (Jonas Dammann), Jan Škvor - Samuel Koch (Tim Adler), Alexandra Ptáčková - Lena Meckel (Birte Naumann), Michal Michálek - Kai Albrecht (Sebastian Wegener), Kristina Jelínková - Jennifer Newrkla (Sophie Stahl / Julia Wegener), Filip Jančík - Jan Hartmann (Niklas Stahl) a další
Režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Barrandov Televizní studio a.s. ve společnosti Barrandov Studio dabing a Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro skupinu Barrandov v letech 2014 - 2015
10.série: Julia a Niklas - Epizody 2067 - 2265
Znělka
V českém znění: Kristina Jelínková - Jennifer Newrkla (Julia Wegener-Stahl), Filip Jančík - Jan Hartmann (Niklas Stahl), Pavel Soukup - Dirk Galuba (Werner Saalfeld), Regina Řandová - Mona Seefried (Charlotte Saalfeld), Bohuslav Kalva - Sepp Schauer (Alfons Sonnbichler), Daniela Bartáková - Antje Hagen (Hildegard Sonnbichler), Pavel Rímský - Dietrich Adam (Friedrich Stahl), Jana Stryková - Nadine Warmuth (Patrizia Dietrich-Stahl), Michal Michálek - Kai Albrecht (Sebastian Wegener), Pavel Šrom - Joachim Lätsch (André Konopka), Michal Holán - René Oltmanns (Simon Konopka), Pavel Vondra - Erich Altenkopf (Michael Niederbühl), Anna Remková - Natalie Alison (Rosalie Engel), Šárka Vondrová - Mirjam Heimann (Cornelia "Coco" Conradi), Jiří Ployhar - Florian Stadler (Nils Heinemann), Kateřina Velebová - Sarah Elena Timpe (Sabrina Heinemann), Klára Sochorová - Christin Balogh (Tina Kessler), Petra Tišnovská - Melanie Wiegmann (Natascha Schweitzer), Zuzana Ščerbová - Birte Wentzek (Penelope "Poppy" Schweitzer-Saalfeld), René Slováčková - Liza Tzschirner (Pauline Stahl), Petr Lněnička - Christian Feist (Leonard Stahl), Vladimír Kudla - Christoph Krix (komisař Meyser), Jurij Rosstalnyj (1.důstojník Aljosha), Oldřich Hajlich - Sebastian Fritz (Jonas Dammann), Jan Škvor - Samuel Koch (Tim Adler), Josef Horák - Roland Seibert (Max), Jakub Saic - Matthias Brüggenolte (Joachim "Jo" Möller), Petr Burian - Gabriel Raab (Christian Falk), Philipp Weiche (Bert von Kramm), Libor Terš - Leslie Mandoki (Leslie Mandoki), Zdeněk Maryška - Lance Girard (Gary Mondbichler), Hans-Martin Stier (Walter Schweitzer), Svatopluk Schuller - William Mang (Wolf Wenzel), Philipp Rafferty (Winfried Holthaus), Martina Kechnerová - Genoveva Mayer (baronka Kiki von Kalmoor), Sarah Thonig (Rebecca "Becky" McPherson), Elinor Eidt (Larissa Weigelt), Magdalena Steinlein (Luisa Reisiger), Zuzana Slavíková - Julia Dahmen (Leonora Lopez alias Estefania Marquez), Isabella Hübner (Beatrice Hofer), Bohdan Tůma - Pierre Kiwitt (Ian McPherson), Günter Barton (Hermann Stürzebecher), Adéla Kubačáková - Susu Padotzke (Christina Roth), Marek Libert - Nik Felice Aligbe (Stefan Merz), Radek Škvor - Yannik Meyer / Niklas Löffler (Norman Kowald) a další
Překlad: Renáta Mlíkovská, Jiří Pondělíček, Tomáš Studený, Petra Martínková, Miloš Kostner, Blanka Dobrá
Zvuk: Tomáš Čisárik
Režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro skupinu Barrandov v roce 2015 (Epizody 2067 - 2240) a v roce 2017 (Epizody 2241 - 2265)
12.série: Clara a Adrian - Epizody 2500 - 2692
Znělka
V českém znění: Terezie Taberyová - Jeannine Wacker (Clara Morgenstern-Lechner), Jan Škvor - Max Alberti (Adrian Lechner), Pavel Soukup - Dirk Galuba (Werner Saalfeld), Regina Řandová / Zuzana Skalická - Mona Seefried (Charlotte Saalfeld), Bohuslav Kalva - Sepp Schauer (Alfons Sonnbichler), Daniela Bartáková - Antje Hagen (Hildegard Sonnbichler), Pavel Rímský - Dietrich Adam (Friedrich Stahl), Zuzana Slavíková - Isabella Hübner (Beatrice Hofer), Filip Švarc - Lorenzo Patané (Robert Saalfeld), Pavel Šrom - Joachim Lätsch (André Konopka), Pavel Vondra - Erich Altenkopf (Michael Niederbühl), Petra Tišnovská - Melanie Wiegmann (Natascha Niederbühl), Pavel Vondrák - Michael N. Kuehl (David Hofer), Martina Šťastná - Luisa von Spies (Desirée Bramigk-Lechner), Petra Hobzová - Bojana Golenac (Melanie "Melli" Morgenstern), Jiří Ployhar - Florian Stadler (Nils Heinemann), Klára Sochorová - Christin Balogh (Tina Kessler-Reiter), Oldřich Hajlich - Alexander Milz (William Newcombe alias William Lechner), Dagmar Čárová - Marion Mitterhammer (Susan Newcombe alias Joanne Lechner), Sacha Holzheimer (Saskia Hanke), Petr Neskusil / Michal Michálek - Philip Butz (Oskar Reiter), Jiří Valšuba - Christoph Krix (komisař Meyser), David Štěpán - Lukas Schmidt (Fabien Liebertz), Klára Jandová - Victoria Reich (Eleonore "Ella" Kessler), Michal Michálek - Kai Albrecht (Sebastian Wegener), Pius Schmitt (Klaus Sperber), Adam Venhaus (Sigmund Sorge), Momi von Fintel (Volker Nüssle - některé epizody), Martina Kechnerová - Magdalena Steinlein (Luisa Wegener), Isabella Surel (Nadine Albrecht), Christiane Bärwald (Naomi Krüger), Julia Alice Ludwig (Rebecca "Becky" Herz), Radek Hoppe / Michal Michálek - Roland Seibert (Max), Anna Brousková - Viola Wedekind (Friederike Breuer), Ivo Hrbáč - Benjamin Bieber (Lucien Evers), Kristina Jelínková - Rosetta Pedone (Pia Reiter), Petr Gelnar - Frank Sollmann (Martin von Lützow), Pius Schmitt (Klaus Sperber - pozdější epizody), Adam Venhaus (Sigmund Sorge - pozdější epizody), Momi von Fintel (Volker Nüssle), Andreas Mayer (hrabě Rupert Maximilian von Thiesen), Irena Hrubá - Dominique Lorenz (Birgit Classen), Radka Stupková - Beatrice Richter (Gerti Schönfeld), Kristýna Skružná - Maria Weidner (Anja Ransmayer) a další
Překlad: Blanka Dobrá, Marcel Šůcha
Zvuk: Milan Blažek, Tomáš Paulas
Dialogy: Pavel Vondrák, Monika Macků
Režie: Michal Pavlík, Michal Michálek
Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro skupinu Barrandov v letech 2018 - 2019
13.série: Síla lásky - Epizody 2693 - 2812
Znělka
V českém znění: Martina Kechnerová - Julia Alice Ludwig (Rebecca "Becky" Herz-Newcombe), Oldřich Hajlich - Alexander Milz (William Newcombe alias William Lechner), Klára Jandová - Victoria Reich (Eleonore "Ella" Kessler), Pavel Soukup - Dirk Galuba (Werner Saalfeld), Zuzana Skalická - Mona Seefried (Charlotte Saalfeld), Bohuslav Kalva - Sepp Schauer (Alfons Sonnbichler), Daniela Bartáková - Antje Hagen (Hildegard Sonnbichler), Pavel Rímský - Dietrich Adam (Friedrich Stahl), Zuzana Slavíková - Isabella Hübner (Beatrice Hofer), Dagmar Čárová - Marion Mitterhammer (Susan Newcombe alias Joanne Lechner), Pavel Šrom - Joachim Lätsch (André Konopka), Pavel Vondra - Erich Altenkopf (Michael Niederbühl), Petra Tišnovská - Melanie Wiegmann (Natascha Niederbühl), Pavel Vondrák - Michael N. Kuehl (David Hofer), Martina Šťastná - Luisa von Spies (Desirée Bramigk), Petra Hobzová - Bojana Golenac (Melanie "Melli" Morgenstern-Sonnbichler), Jiří Ployhar - Florian Stadler (Nils Heinemann), Klára Sochorová - Christin Balogh (Tina Reiter), Petr Neskusil - Philip Butz (Oskar Reiter), David Štěpán - Lukas Schmidt (Fabien Liebertz), Terezie Taberyová - Jeannine Wacker (Clara Lechner), Jan Škvor - Max Alberti (Adrian Lechner), Kristýna Skružná - Maria Weidner (Anja Ransmayer), Michal Michálek - Luca Zamperoni (Diego Alvarez alias Alfredo Morales-Diaz), Roland Seibert (Max), Eva Miláčková - Simone Rethel (Christine Münchberg) a další
Překlad: Šárka Jeřábková, Tomáš Studený
Zvuk: Milan Blažek, Tomáš Paulas
Dialogy: Pavel Vondrák, Monika Macků
Režie: Michal Pavlík, Michal Michálek
Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro skupinu Barrandov v roce 2019 (Epizody 2693 - 2720)
