Divoký měsíc / Luna salvaje

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Divoký měsíc / Luna salvaje

Příspěvekod adelita » 25 črc 2013 09:36

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Vladislav BenešGabriel Corrado (Gonzalo Guelar), Tatiana Vilhelmová – Carina Zampini (María Méndezová), Miluše Šplechtová – Millie Stegmann (Leticia Floresová), Jiří PragerEmilio Bardi (Nacho), Michal Pavlata – Tuqui (Julio), Petr Oliva – Pepe Novoa (Gerardo Flores), Milena SteinmasslováPatricia Echegoyen (Paula Floresová), Alena Vránová – Lidia Catalano (Trini), Klára Vodenková – Florencia Peña (Ana), Radek ŠkvorEmiliano Fernández (Diego), Nikola Votočková – Melina Petriella (Miranda Floresová), Radek Hoppe – Esteban Coletti (Javier), Jana Pelikánová (počáteční epizody), Jitka Moučková (pozdější epizody) – Fabiana García Lago (Roxi), Marek Libert – Horacio Erman (Juan), Lumír OlšovskýEzequiel Rodríguez (Alejo Aguilar), Julie Alexandridisová – Catalina Artusi (Yanina + více rolí), Filip Švarc – Juan Ponce de León (Ramiro), Adrián Yospe (Marcelo + více rolí), Ladislav CigánekGustavo Guillén (Agustin Ferrando + více rolí), Luděk Čtvrtlík - Diego Varzi (Octavio + více rolí + titulky), Bohuslav Kalva - Edward Nutkiewicz (Doktor Frutos + více rolí + titulky), Dana Syslová - Alicia Aller (Angélica Rivas / Amalia Caesso), Karel Richter - Luis Margani (Otec Francisco), Pavel Rímský - Fausto Collado (Inspektor Marzoa + více rolí), Simona Vrbická - Mariela Castro (Marcela), Vladimír Kudla (počáteční epizody), Svatopluk Schuller (pozdější epizody) - Daniel de Vita (Pedro), Veronika Gajerová - Fabiana Uria (Julieta Ordóñez), Vladimír Kudla - ? (Doktor Peji + titulky), Radka Fidlerová (počáteční epizody), Vlasta Žehrová (pozdější epizody) - Marta Betoldi (Eugenia), Pavel Vondra - Daniel Kuzniecka (Lucas), Martin Zahálka, Monika Schullerová, Otto Rošetzký, Petros Alexandridis, Rozita Erbanová, Sylva Sequensová, Alena Štréblová, Oskar Gottlieb - Rubén Stella (Carlos Aguilar + více rolí), Helena Brabcová - Betty Villar (Teresa + více rolí), Miroslava Součková, Adam Lanči, Adéla Draxlerová, Kateřina Pospíšilová, Libor Bouček, Lukáš Paleček, Miroslav Středa, Roman Hájek - Alexis Ayala (Alexis + více rolí + titulky), Jana Páleníčková - Florencia Bertotti (Sol), Petr Vágner, Regina Řandová, Claudia Vašeková, Ivo Kubečka, Libor Terš, Tomáš Böhm, Amálie Votrubová, Kateřina Lojdová - María Laura Santana (Olga Barbut), Lucie Stropnická, Ludvík Král a další

Překlad: Petr Finkous, Petr Klíma, Lenka Tymarová, Růžena Řeháková, Tereza Urbánková, Blanka Juřinová
Zvuk: Petr Mandák, Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot, Ivana Prejdová, Michaela Limberková
Dialogy: Michal Pavlík, Zuzana Bartáčková
Režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Česká produkční 2000 a. s. pro CET 21 spol. s r. o. v roce 2001/2002
Uživatelský avatar
adelita
 
Příspěvky: 205
Registrován: 22 zář 2011 21:18

Re: Divoký měsíc / Luna salvaje

Příspěvekod Mark LS » 04 říj 2013 17:12

Doplnění:

Dana Syslová - Alicia Aller (Angélica Rivas / Amalia Carrizo)
Pavel Rímský - Fausto Collado (Inspektor Sebastian Marzoa)
Pavel Soukup - Edward Nutkiewicz (Doktor Frutos)
Simona Vrbická - Mariela Castro (Marcela Manginetti)
Svatopluk Schuller - Daniel de Vita (Pedro)
Václav Mareš - Diego Varzi (Octavio)
Veronika Gajerová - Fabiana Uria (Julieta Ordóñez)
Vladimír Kudla - Luis Margani (Roberto Peji)
Vlasta Žehrová - Marta Betoldi (Eugenia)

3 chyby:

Gustavo Guillen si přepiš na Gustavo Guillén
Millie Stegman si přepiš na Millie Stegmann
Patricia Etchegoyen si přepiš na Patricia Echegoyen
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 8055
Registrován: 29 čer 2013 22:08

Re: Divoký měsíc / Luna salvaje

Příspěvekod Budy » 04 říj 2013 18:52

Mám dojem, že zde byla postava Dr. "Peži" (nevím, jak se to píše). Nedaboval ho Vladimír Kudla?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5008
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Divoký měsíc / Luna salvaje

Příspěvekod Mark LS » 04 říj 2013 19:01

Máš úplnou pravdu, doktora Pejiho daboval skutečně Vladimír Kudla, nenapsal jsem ho sem z toho důvodu, že jsem nikde nenašel jméno herce, který ho hrál.
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 8055
Registrován: 29 čer 2013 22:08

Re: Divoký měsíc / Luna salvaje

Příspěvekod Budy » 04 říj 2013 19:11

Tak v tom případě stačí uvést pouze postavu.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5008
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Divoký měsíc / Luna salvaje

Příspěvekod Mark LS » 22 říj 2014 15:59

Už od úterý 28.10. na TV Relax. :-: :-: :-: :-:

Konečně se Relax vzpamatoval a začíná vysílat NEDOSTUPNÉ telenovely a navíc zrovna tu jedinou ve které dabuje skvělá Tatiana Vilhelmová. :-: :-: :-: :-:
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 8055
Registrován: 29 čer 2013 22:08

Re: Divoký měsíc / Luna salvaje

Příspěvekod Mark LS » 28 říj 2014 23:19

Adam Lanči, Adéla Draxlerová, Alena Štréblová, Amálie Votrubová, Bohumila Dolejšová, Bohuslav Kalva, Claudia Vašeková, Dalimil Klapka, Dana Batulková - Coni Mariño (Lucía Arismendi + více rolí), Daniela Bartáková, Helena Brabcová - Betty Villar (Teresa + více rolí), Ivan Jiřík, Ivo Kubečka, Jana Hermachová, Jana Páleníčková - Florencia Bertotti (Sol), Jana Pelikánová - Fabiana García Lago (Roxana "Roxi" Barbut - Počáteční epizody), Jaroslav Vlach - Salvador Bivachi (Manuel Estefani + více rolí), Jolana Smyčková, Karel Chromík, Karel Richter, Kateřina Halešová, Kateřina Lojdová - María Laura Santana (Olga Barbut), Kateřina Pospíšilová, Libor Bouček, Libor Terš, Lucie Kožinová, Lucie Stropnická, Ludvík Král, Lukáš Paleček, Marcela Nohýnková, Martin Sobotka - Joaquín Bonet (Charlie Guzmán), Martin Zahálka, Miroslav Středa, Miroslava Součková, Monika Schullerová, Oskar Gottlieb - Rubén Stella (Carlos Aguilar + více rolí), Otto Rošetzký - Daniel de Vita (Pedro - Pozdější epizody + více rolí), Pavel Vondra - Daniel Kuzniecka (Lucas), Petr Vágner, Petros Alexandridis, Radka Fidlerová - Marta Betoldi (Eugenia - Počáteční epizody), Nilda Raggi (Sasha Montes de Oca + více rolí), Regina Řandová, Roman Hájek - Alexis Ayala (Alexis + více rolí), Rozita Erbanová, Rudolf Kubík, Sylva Sequensová, Tereza Gübelová, Tomáš Böhm, Vladimír Kudla - Daniel de Vita (Pedro - Počáteční epizody + více rolí), Vlasta Žehrová - Coni Mariño (Lucía Arismendi - Pozdější epizody + více rolí), Zdeněk Podhůrský a další

Jitka Moučková dabuje Roxi v pozdějších epizodách, teď v počátečních epizodách to je nepadnoucí Jana Pelikánová.
Vlasta Žehrová dabuje Eugenii v pozdějších epizodách, teď v počátečních epizodách to je nepadnoucí Radka Fidlerová.
Svatopluk Schuller dabuje Pedra v pozdějších epizodách, teď v počátečních epizodách to je nepadnoucí Vladimír Kudla.

Více postav dabují tito dabéři: Bohuslav Kalva, Filip Švarc, Helena Brabcová, Julie Alexandridisová, Ladislav Cigánek, Luděk Čtvrtlík, Oskar Gottlieb, Pavel Rímský, Radka Fidlerová, Roman Hájek, Svatopluk Schuller a Vladimír Kudla, tak si k nim aspoň ještě připiš + více rolí.

Filip Švarc ještě i Adrián Yospe (Marcelo).

Titulky teď čtou i Vladimír Kudla, Bohuslav Kalva a Roman Hájek.

Překlad: Petr Finkous, Petr Klíma, Lenka Tymarová, Růžena Řeháková, Tereza Urbánková
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Michal Pavlík

Roky výroby dabingu jsou tedy 2001 - 2002 ne jen 2002 :-:, to byly časy kdy ještě televize kupovaly telenovely ještě v rok jejich výroby :-:, za to teď už kupují jen několik let TÉMĚŘ odpad za odpadem. :->

:!: Další dabéry, tvůrce a postavy budu psát do tohoto příspěvku. :!:
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 8055
Registrován: 29 čer 2013 22:08

Re: Divoký měsíc / Luna salvaje

Příspěvekod adelita » 31 říj 2014 17:14

Děkuji za doplnění a průběžně se budu dívat, jestli do tvého příspěvku něco nepřibylo. :-:
Uživatelský avatar
adelita
 
Příspěvky: 205
Registrován: 22 zář 2011 21:18


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 6 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály