Big Ben / Bulle von Tölz, Der

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Big Ben / Bulle von Tölz, Der

Příspěvekod Michel » 04 srp 2013 15:31

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIE:
(uvedeny pouze údaje společné pro všechny díly, další údaje viz profily jednotlivých dílů)

V českém znění: Zdeněk Junák - Ottfried Fischer (komisař Benno Berghammer), Sylva Talpová - Katerina Jacob (komisařka Sabrina Lorenzová), Olga Hegerová - Ruth Drexel (Resi Berghammerová), Pavel Juřica - Michael Lerchenberg (prelát Hinter), Pavel Leicman - Udo Thomer (strážmistr Pfeiffer), Mikuláš Pánek - Hans Peter Hallwachs (policejní ředitel Matern + titulky), Ivana Plíhalová - Diana Körner (státní zástupkyně Dr. Zirnerová), Pavel Šrom - Gerd Anthoff (Anton Rambold), Pavel Hekela [1x02] / Martin Kolár - Bernhard Helfrich (Wegener) a další

Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Jaroslava Pánková
Zvuk: Jiří Peřina
Režie českého znění: Mikuláš Pánek
Připravila: Firma Eurokim, vyrobila Prima Plus, a. s., televize Prima 1998 - 1999

Profily jednotlivých dílů:
1. Big Ben: Přátelská dohoda
2. Big Ben: Smrt v internátu
3. Big Ben: Mezi přáteli
4. Big Ben: Palermo je blízko
5. Big Ben: Smrt u oltáře
6. Big Ben: Smrt na turné
7. Big Ben: Smrt překupníka
8. Big Ben: Selská svatba
9. Big Ben: Smrt v pivovaru
10. Big Ben: Smrt v křoví
11. Big Ben: Hledá se tělo
12. Big Ben: Ruka ruku myje


2. SÉRIE:
(uvedeny pouze údaje společné pro všechny díly, další údaje viz profily jednotlivých dílů)

V českém znění: Zdeněk Junák - Ottfried Fischer (komisař Benno Berghammer), Sylva Talpová - Katerina Jacob (komisařka Sabrina Lorenzová), Olga Hegerová - Ruth Drexel (Resi Berghammerová), Přemysl Přichystal - Michael Lerchenberg (prelát Hinter), Rudolf Kokeš - Udo Thomer (strážmistr Pfeiffer), Jiří Brož - Hans Peter Hallwachs (policejní ředitel Matern), Drahomíra Hofmanová - Diana Körner (státní zástupkyně Dr. Zirnerová), Daniel Dítě - Gerd Anthoff (Anton Rambold), Luboš Ondráček (titulky) a další

Dramaturgie: Rostislav Landsman
Připravila: Firma Eurokim, vyrobila Prima Plus, a. s., televize Prima 1999

Profily jednotlivých dílů:
13. Big Ben: Smrt o masopustu
14. Big Ben: Smrt v krajkách
15. Big Ben: Smrt bílého koně
16. Big Ben: Smrt na psychiatrii
17. Big Ben: Vražda vidlemi
18. Big Ben: Smrt o Valpuržině noci
19. Big Ben: Vražda na Jelení hoře
20. Big Ben: Smrt z vesmíru
21. Big Ben: Řád pro vraha
23. Big Ben: Smrt kněze


3. SÉRIE:
(uvedeny pouze údaje společné pro všechny díly, další údaje viz profily jednotlivých dílů)

V českém znění: Zdeněk Junák - Ottfried Fischer (komisař Benno Berghammer), Sylva Talpová - Katerina Jacob (komisařka Sabrina Lorenzová), Olga Hegerová - Ruth Drexel (Resi Berghammerová), Přemysl Přichystal - Michael Lerchenberg (prelát Hinter), Rudolf Kokeš - Udo Thomer (strážmistr Pfeiffer), Aranka Lapešová - Diana Körner (státní zástupkyně Dr. Zirnerová), Luboš Ondráček - Gerd Anthoff (Anton Rambold + titulky) a další

Připravila: Firma Maya pro AQS, a. s. 2002

Profily jednotlivých dílů:
22. Big Ben: Smrt na Hahnenkammu
24. Big Ben: Hon
25. Big Ben: Smrtící aféra
26. Big Ben: Ideální svět
27. Big Ben: Vražda ve sboru
28. Big Ben: Rudé růže
29. Big Ben: wwv.vražda.de
30. Big Ben: Vražedný trojúhelník
31. Big Ben: Sioux City
32. Big Ben: Policista v lázních
33. Big Ben: Banda vrahů
34. Big Ben: Vrah milenců
35. Big Ben: Závěrečný hvizd


4. SÉRIE:
(uvedeny pouze údaje společné pro všechny díly, další údaje viz profily jednotlivých dílů)

36. - 42. díl:
V českém znění: Zdeněk Junák - Ottfried Fischer (komisař Benno Berghammer), Sylva Talpová - Katerina Jacob (komisařka Sabrina Lorenzová), Olga Hegerová - Ruth Drexel (Resi Berghammerová), Přemysl Přichystal - Michael Lerchenberg (prelát Hinter), Rudolf Kokeš - Udo Thomer (strážmistr Pfeiffer), Luboš Ondráček - Gerd Anthoff (Anton Rambold), Martin Sláma (titulky) a další

Připravila: Firma Maya pro AQS, a. s. 2003

43. - 48. díl:
V českém znění: Zdeněk Junák - Ottfried Fischer (komisař Benno Berghammer), Sylva Talpová - Katerina Jacob (komisařka Sabrina Lorenzová), Olga Hegerová - Ruth Drexel (Resi Berghammerová), Antonín Navrátil - Michael Lerchenberg (prelát Hinter), Jaroslav Kuneš - Udo Thomer (strážmistr Pfeiffer), Bohuslav Kalva - Gerd Anthoff (Anton Rambold), ?? (titulky) a další

Vyrobila: AQS, a. s. ve studiu PROTV v roce 2004

Profily jednotlivých dílů:
36. Big Ben: Vražda s potleskem
37. Big Ben: Cirkusový vzduch
38. Big Ben: Smrt po diskotéce
39. Big Ben: Salzburská specialita
40. Big Ben: Volný pád
41. Big Ben: Berlínský vzduch
42. Big Ben: Malování s Vincentem
43. Big Ben: Třídní sraz
44. Big Ben: Oslnivá krása
45. Big Ben: Kandidát na ženění
46. Big Ben: Sladké pokušení
47. Big Ben: Sport zabíjí
48. Big Ben: Válka hvězd
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 719
Registrován: 30 črc 2010 21:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Big Ben / Bulle von Tölz, Der

Příspěvekod Krikri » 04 srp 2013 17:14

Pokud mě paměť neklame, tak policejní ředitel Matern účinkoval pouze v první řadě, od druhé ho nahradila - Diana Körner (státní zástupkyně Zirnerová). Její dabérkou si nejsem jistý, dost možná, že měla víc dabérek. A k postavám všech řad by měl být doplněn ještě - Gerd Anthoff (Anton Rambold).
Taky je třeba zmínit, že posledních 6 dílů 4. řady už nemělo brněnský dabing! Tři hlavní dabéři (Junák, Talpová, Hegerová) sice zůstali, ale všechny ostatní postavy z dílů 43-48 namluvili výhradně pražští dabéři. Tak např. Rambolda v těch posledních dílech daboval Bohuslav Kalva (mimochodem jeden z největších přehmatů českého dabingu), vražedkyni Hildu z dílu Třídní sraz nadabovala Blanka Zdichyncová, v dílu Sladké pokušení Pavel Vondra dabuje toho poskoka majitele bordelu. Myslím, že preláta Hintera v těch posledních dílech daboval Antonín Navrátil (např. v dílu Třídní sraz), ale nejsem si úplně jistý.
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
MUŽ V DOMÁCNOSTI
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)

Výměna za cokoliv z mého archivu!
Ukázky: https://www.youtube.com/user/Madicken2

PROGRAMOVÍ ŘEDITELÉ CZ/SK TV STANIC: JÁ JSEM VAŠE SVĚDOMÍ!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 858
Registrován: 12 úno 2009 20:46
Bydliště: Brno

Re: Big Ben / Bulle von Tölz, Der

Příspěvekod Michel » 04 srp 2013 18:21

Díky za uspřesnění. Přiznávám, že teď pomalu postupuju první sérií díl po dílu a tak jsem tak trochu bez rozmyslu předpokládal, že policejní ředitel Matern byl v seriálu až do konce. Teď koukám, že podle IMDB se naposledy objevil ve 14. dílu Smrt v krajkách, tedy ve 2. sérii ještě byl. Státní zástupkyně Zirnerová byla několikrát už v 1. sérii, kde ji dabovala Ivana Plíhalová. Vzhledem k tomu, že je to olomoucká herečka (od roku 1981 dodnes) nepřepokládám, že by pak ty další série jezdila dabovat do Brna.
Na tu 4. sérii se podívám, opravdu se jednalo o pražský dabing? Nebyl to spíš dabing studia Špilberk, které má jedno studio v Brně a jedno v Praze a takhle kombinuje brněnské a pražské dabéry?
EDIT: Tak naštěstí jsou na uloz.to jenom zvukové stopy, které se nestahují dlouho a už to tu i v profilech jednotlivých studií zpracoval Newmy, se studii by to mělo být tak, jak je teď v úvodním profilu. Největší sranda je že Firma Eurokim, Maya a PROTV jsou navzájem všelijak propojené společnosti (dceřinné firmy, nástupnické firmy), takže dabing byl de facto zadáván stále téže firmě, ale ta buďto měnila název nebo přesouvala výrobu dabingu v rámci svých dceřinných společností.

S tím Antonem Ramboldem je to hodně velký paradox, v 1. sérii ho daboval Pavel Šrom, kterého by v Praze určitě nebyl problém sehnat.
Jinak kdybys ty nebo kdokoli jiný měl chuť začít zpracovávat jednolivé díly od 2. série výše EDIT 19.9.: od 3. série výše (na 2. sérii právě pracuju a počítám, že ji v nejbližších týdnech dodělám), byl bych rád. Přece jen lovení informací z paměti nemusí být vždycky úplně 100%ně spolehlivé.
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 719
Registrován: 30 črc 2010 21:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Big Ben / Bulle von Tölz, Der

Příspěvekod Michel » 24 zář 2013 19:27

Tak jsem začal zpracovávat druhou sérii a zarazilo mně několik věcí:
1) V 1. sérii v Olomouci daboval strážmistra Pfeiffera zlínský dabér Pavel Leicman. Ten pokud vím v 90. letech běžně dojížděl dabovat i do Brna. Divím se proto, že ho Rostislav Landsman ve druhé sérii přeobsadil. I když Rudolf Kokeš je podle neméně dobrá volba.
2) Dabérka Dr. Zirnerové je ve druhé sérii hlasově hodně odlišná od 1. série a navíc se podle mě do té role ani příliš nehodí. Divím se, že když dělal Rostisdlav Landsman dramaturga i u 1. série, že nevybral do 2. nebo naopak do 1. série hlasově podobnější dabérku.
3) V 1. série daboval radního Wallnera vždy Milan Horský. Nechápu, proč byl do 2. série místo něj obsazen Jiří Dušek. Ne že by se na něj nehodil, ale je poněkud hloupé, když Milan Horský v tomtéž díle dabuje jinou postavu, která má navíc s Wallnerem rozhovor. Těžko říct, jestli si v dílech první série dodržel Milana Horského sám Mikuláš Pánek a Rostislav Landsman jako dramaturg měl na starosti pouze ty důležitější postavy (Wallner se obejvuje v 1. sérii pouze dvakrát, v 2. sérii jednou).
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 719
Registrován: 30 črc 2010 21:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Big Ben / Bulle von Tölz, Der

Příspěvekod Manche » 24 zář 2013 21:45

1. série:

Martin Kolár - Bernhard Helfrich (Wegener)

Myslím, že tahle postava se několikrát objevila v 1. řadě ale potom už se tam více neobjevovala, typově to byla postava ve stylu radního Wallnera.

Antona Rambolda mluvil ve 3. sérii Luboš Ondráček, jmenovitě v epizodě Závěrečný hvizd, myslím, že ve více dílech tam Rambold ani nebyl, ale jist si nejsem...

Jinak ty přesuny Laicman/Kokeš to bylo hodně vyrovnané oba na Phaiffera seděli dobře, stejně tak pánové Horský/ Dušek na Wallnerovi (i když je fakt že pan Horský v 2. řadě taky byl, takže ho klidně mohli použít znovu a neobsazovat nového dabéra), na Ramboldovi mi vyloženě neseděl jen pan Kalva, přece jen ho poněkud ostaršoval, i když jeden brněnský dabér by stačil za ty tři řady.

A je pravda, že existují ještě nějaké pozdější díly, u nás nikdy nevysílané, kde má Ben novou kolegyni?
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2054
Registrován: 15 lis 2008 14:07
Bydliště: Sušice

Re: Big Ben / Bulle von Tölz, Der

Příspěvekod Krikri » 25 zář 2013 10:29

Manche píše:A je pravda, že existují ještě nějaké pozdější díly, u nás nikdy nevysílané, kde má Ben novou kolegyni?

Od 1. dílu 6. řady Sabrina odchází na mateřskou a místo ní má Ben novou kolegyni Nadine Richterovou. 5 dílů s touto blonďatou policistkou nedávno odvysílali na TV JOJ v SK dabingu. Jedná se o díly:

59. Keiner kennt den Toten (Mrtvého nik nepozná)
60. Feuer und Flamme (Oheň a plameň)
61. Schonzeit (Čas párenia)
62. Wiener Brut (Viedenská krv)
63. Krieg der Camper (Vojna v kempe)

Mimo to na JOJ ještě bylo odvysíláno 6 dílů z 5. řady v tomto pořadí:

58. Kochkünste (Kulinarske umenie)
54. Liebesleid (Láska a utrpenie)
53. Der Zuchtbulle (Chovný býk)
57. Der Weinachtsmann ist tot (Mikuláš je mrtvý)
55. Ein erstklassiges Begräbnis (Prvotriedny pohreb)
56. Mord im Kloster (Vražda v kláštore)

Epizody 49-52 a 64-69 nikdy na žádné CZ/SK televizi neběžely.
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
MUŽ V DOMÁCNOSTI
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)

Výměna za cokoliv z mého archivu!
Ukázky: https://www.youtube.com/user/Madicken2

PROGRAMOVÍ ŘEDITELÉ CZ/SK TV STANIC: JÁ JSEM VAŠE SVĚDOMÍ!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 858
Registrován: 12 úno 2009 20:46
Bydliště: Brno

Re: Big Ben / Bulle von Tölz, Der

Příspěvekod Michel » 25 zář 2013 19:58

Manche: Na zjišťování, která postava kde byla, je perfektní IMDB, kde si můžeš v profilu herce rozkliknout, ve kterých konkrétních dílech seriálu herec vystupoval.
Wegener se objevuje pouze ve čtyřech dílech první série. V díle 1x02 ho dabuje Pavel Hekela, ve zbylých Martin Kolár. Zvažoval jsem, zda ho tady vůbec uvádět, ale stanovme si tedy, že tu uvedeme herce, který se objevil alespoň čtyřikrát v jedné sérii.
Anton Rambold se objevil ve 3. sérii v dílech 24. a 33. To teda koukám, že i v Brně vystřídal více dabérů. Na druhou stranu tohle se dělo předtím, než studia začla komunikovat s fanoušky, docela běžně. Pokud mezi dabování jedntlivých sérií byla pauza více než rok, tak už si režisér většinou nepamatoval obsazené úplně přesně. I třeba Zdeněk Štěpán u 5. série Hvězdné brány nedodržel řadu dabérů epizodních rolí, přestože jiank v té sérii normálně dabovali. Navíc tenhle seriál není žádné veledílo, je to zkrátka takový oddychový seriál, takže člověk takovéhle věci u dabingu moc neřeší, a jak píšeš, většina dabérů je srovnatelně hodně dobrá - P. Leicman - R. Kokeš, P. Šrom - D. Dítě - L. Ondráček, J. Dušek - M. Horský. Ale stejně to trochu zamrzí.
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 719
Registrován: 30 črc 2010 21:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Big Ben / Bulle von Tölz, Der

Příspěvekod Manche » 03 říj 2013 12:14

Mimochodem Luboš Ondráček mluvil Rambolda opravdu v celé 3. sérii a myslím, že v těch dílech ze 4 řady, kde byl ještě kompletně celý dabing ryze brněnský, byl Rambold jen v epizodě Berlínský vzduch a i tam ho mluvil pan Ondráček...
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2054
Registrován: 15 lis 2008 14:07
Bydliště: Sušice

Re: Big Ben / Bulle von Tölz, Der

Příspěvekod Manche » 11 říj 2013 12:32

Michel píše:Tak jsem začal zpracovávat druhou sérii a zarazilo mně několik věcí:
2) Dabérka Dr. Zirnerové je ve druhé sérii hlasově hodně odlišná od 1. série a navíc se podle mě do té role ani příliš nehodí. Divím se, že když dělal Rostisdlav Landsman dramaturga i u 1. série, že nevybral do 2. nebo naopak do 1. série hlasově podobnější dabérku.


Nevím, jestli to víš, ale doktorka Zirnerová změnila ve 3. řadě dabérku, tady ji mluvila Aranka Lapešová. Vůbec ne špatná volba, i když podobné přehazování dvakrát nemusím...
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2054
Registrován: 15 lis 2008 14:07
Bydliště: Sušice

Re: Big Ben / Bulle von Tölz, Der

Příspěvekod Manche » 25 říj 2013 22:31

V těch posledních 6 dílech Phaiffera mluvil Jaroslav Kuneš a jak již tu zmínil Krikri, Rambolda mluvil pan Kalva.
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2054
Registrován: 15 lis 2008 14:07
Bydliště: Sušice

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 5 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály