Návrat do budoucnosti / Back to the Future

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Návrat do budoucnosti / Back to the Future

Příspěvekod Papo » 10 srp 2013 13:25

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIE

V českém znění: Ladislav Frej - Christopher Lloyd / Dan Castellaneta (Dr. Emmett Brown), Jakub Nemčok - Joshua Wiener (Jules Erastosthenes Brown), Jan Köhler - Troy Davidson (Verne Newton Brown), Pavel Dytrt - David Kaufman (Martin Seamus 'Marty' McFly), René Přibil - Bill Nye (vědec), Radovan Vaculík - (generál Clayton), Marcel Rošetzký - Thomas F. Wilson (Biff H. Tannen / generál Beauregard Tannen), Zuzana Hykyšová, Pavlína Kostková - Dytrtová - Cathy Cavadini (Jennifer Jane Parkerová), Jiří Köhler, Helena Němcová - Mary Steenburgen (Clara Clayton Brownová, titulky) a další

Překlad: Jana Hrubá, Hedvika Humlíčková
Zvuk: Luděk Polifka
Produkce: Martin Odehnal, Hana Haladová
Dialogy a režie českého znění: Helena Němcová

Ve studiu Barrandov vyrobila CET 21, spol. s r.o. v roce 2013



2. SÉRIE:

V českém znění: Ladislav Frej - Christopher Lloyd / Dan Castellaneta (Dr. Emmett Brown), Jan Köhler - Troy Davidson (Verne Newton Brown), Pavel Dytrt - David Kaufman (Martin Seamus 'Marty' McFly), Irena Hrubá, Bohdan Tůma a další

Překlad: Hedvika Humlíčková
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Odehnal, Pavla Draxlerová
Dialogy a režie českého znění: Helena Hanson Dytrtová

Ve studiu Barrandov vyrobila CET 21, spol. s r.o. v roce 2014
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 974
Registrován: 01 lis 2008 08:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Návrat do budoucnosti / Back to the Future

Příspěvekod Budy » 10 srp 2013 13:28

Pravděpodobně půjde o Ladislava Freje. A myslel jsem, že když už jej obsadili, že bude dabovat Lloyda jako ve filmech. Opravdu ho nedabuje?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4968
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Návrat do budoucnosti / Back to the Future

Příspěvekod Papo » 10 srp 2013 13:54

Martyho hlas pripomína hlas Václava Rašilova.

P.S. Celkom milý seriál. Aj keď je venovaný mladším divákom, občas si ho rád pozriem a zaspomínam. Inak rád by som si niekedy pozrel nadabované aj animované seriály ako: Krotitelé duchů (1986), Policejní akademie (1988), Zachraňte Willyho (1994), Highlander (1994), Ace Ventura: zvířecí detektiv (1995), Mega Man (1995), či dokonca Nekoneční příběh (1996). Som zvedavý, čím nás dobudúcna Nova ešte prekvapí... :-:
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 974
Registrován: 01 lis 2008 08:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Návrat do budoucnosti / Back to the Future

Příspěvekod Budy » 10 srp 2013 14:30

Ok. Ale myslel jsem, že opravíš jeho jméno v topicu. A když vidím, že dabuje Martyho, tak možná půjde o Ladislava Freje ml., ne?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4968
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Návrat do budoucnosti / Back to the Future

Příspěvekod Petr Novak » 13 srp 2013 17:38

Papo píše:P.S. Celkom milý seriál. Aj keď je venovaný mladším divákom, občas si ho rád pozriem a zaspomínam. Inak rád by som si niekedy pozrel nadabované aj animované seriály ako: Krotitelé duchů (1986), Policejní akademie (1988), Zachraňte Willyho (1994), Highlander (1994), Ace Ventura: zvířecí detektiv (1995), Mega Man (1995), či dokonca Nekoneční příběh (1996). Som zvedavý, čím nás dobudúcna Nova ešte prekvapí... :-:

Já mám za to, že animované Krotitele Duchů už u nás dávali, mám pocit, že snad na Primě, ale ruku do ohně za to nedám.
A vzhledem k tomu, že Nova začíná čím dál víc vymetat archivy Warnerů, tak animovaný Willy možná není nesplnitelný sen ;)
Petr Novak
 
Příspěvky: 434
Registrován: 29 kvě 2008 18:02

Re: Návrat do budoucnosti / Back to the Future

Příspěvekod Papo » 13 srp 2013 21:16

Willyho by veru mohli dať, ten bol podarený: http://www.youtube.com/watch?v=FFMXKb9OAVE. Ešte som si spomenul z nostalgie (zo staníc PRO 7 a SAT 1) na seriály Conan, Robocop, Rambo a Beetlejuice. Ale to už asi nie je šanca vidieť v CZ... :(
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 974
Registrován: 01 lis 2008 08:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Návrat do budoucnosti / Back to the Future

Příspěvekod Jack_6428 » 17 srp 2013 20:24

Robocopa cca před 10 lety dávala Nova. Conana a Beetlejuice dával SuperMax. U všech tří je šance, byť malá, že je někdo zreprízuje, za předpokladu že k nim koupí práva. Podle mých informací dabing ke Conanovi a Beetlejuice ještě existuje. Ze všech tří má ale největší šance na reprízu právě Beetlejuice, jelikož za ním stojí Warner Bros/Nelvana, od kterých právě Nova často nakupuje. Uvidíme, bylo by to fajn, jelikož původní dabing je de facto k nesehnání.
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1198
Registrován: 04 pro 2008 00:58

Re: Návrat do budoucnosti / Back to the Future

Příspěvekod BeNiSh » 28 srp 2013 23:49

doufam, ze to nekdo grabuje a brzy se to objevi nekde ke stazeni, uz dlouhy roky to mam pouze v eng a ve vydani v cze na DVD ani nedoufam :-?
Uživatelský avatar
BeNiSh
 
Příspěvky: 13
Registrován: 30 říj 2011 17:19

Re: Návrat do budoucnosti / Back to the Future

Příspěvekod filip » 11 říj 2014 07:27

2.série

V českém znění: Ladislav Frej - Christopher Lloyd + Dan Castellaneta (Dr. Emmett Brown), Jan Köhler - Troy Davidson (Verne Newton Brown), Pavel Dytrt - David Kaufman (Martin Seamus 'Marty' McFly), Irena Hrubá, Bohdan Tůma a další

Překlad: Hedvika Humlíčková
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Odehnal, Pavla Draxlerová
Dialogy a režie českého znění: Helena Hanson Dytrtová
Vyrobila: CET 21, spol. s r.o. ve studiu Barrandov v roce 2014
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4138
Registrován: 29 lis 2011 07:48


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 17 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály