Profil zločinu / Profilage

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Profil zločinu / Profilage

Příspěvekod filip » 13 srp 2013 14:16

Image
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.SÉRIE ČT
V českém znění: Tereza Chudobová - Odile Vuillemin (Chloe), Václav Rašilov - Guillaume Cramoisan (Matthieu), Pavel Šrom - Jean-Michel Martial (Lamarck), Kateřina Petrová - Vanessa Valence (Fred), Jakub Wehrenberg - Raphael Ferret (Hyppolite), Ladislav Cigánek - Didier Ferrari (Doktor)

Dále v českém znění: Miloš Hlavica - Roland Copé (Vintrope), Petra Jindrová - Cécile Laligan (Lucie), Radka Přibyslavská - Carole Dechantre (Philomene), Eva Režnarová - Noëlla Dussart (Bellechasseová), David Suchařípa - Damien Ferrette (Frederic), Růžena Merunková - Marianne Comtell (Chantal Vintropeová), Adéla Pristášová - Fanny Vambacas (magistra), Ivo Kubečka - Paul Barge (Robert Cavellian), Miloslav Mejzlík - Féodor Atkine (Dazor), Milan Bouška - Emmanuel Karsen (Dr. Borenstein), Vojtěch Hájek - Julien Bichet (Buzz), Petr Neskusil - Thomas Maurion (Tristan Farge), Bedřich Šetena - Jean-Philippe Puymartin (Alain Farge), Miroslav Hanuš - Jacques Fontanel (Dr. Jost), Eliška Nezvalová - Laurence Cormerais (Delphine Perracová), Libor Terš - Christophe Guybet (Jean Liguetti), Luděk Čtvrtlík - Marc Rioufol (Henri Delage), Nikola Votočková - Delphine Rollin (Catherine Delageová), Daniel Rous - Christophe Raült (Bruno Cossi), Lukáš Jurek,Pavlína Kostková Dytrtová, Šárka Kokrdová, Otmar Brancuzský, Radka Fidlerová, Karel Gult, Helena Němcová, Patricie Soukupová, Alexandr Postler, Marcel Rošetzký, Jan Szymik, Martina Šťastná, Natálie Topinková, Jiří Krejčí, Monika Krátká, Daniel Margolius, Renata Volfová (titulky)

Překlad: Jarmila Hampacherová (1x01-1x04), Gabriela Kliková (1x05-1x06)
Dialogy: Jarmila Hampacherová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Odborná spolupráce: Alena Marešová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Miroslava Herinková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie: Janoš Vaculík
Vyrobila Česká televize 2011

1.SÉRIE AXN
V českém znění: Kristýna Valová - Odile Vuillemin (Chloe), Michal Holán - Guillaume Cramoisan (Matthieu), Jiří Schwarz - Jean-Michel Martial (Lamarck), René Slováčková - Vanessa Valence (Fred), Petr Neskusil - Raphaël Ferret (Hyppolite) a další

Překlad: Jarmila Krejcarová
Zvuk: Michael Kraus
Produkce: Marcela Bártová
Dialogy a režie: Jaroslav Sypal
Pro AXN připravila Společnost BTI Studio v roce 2012

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.SÉRIE ČT
V českém znění: Tereza Chudobová - Odile Vuillemin (Chloe), Václav Rašilov - Guillaume Cramoisan (Matthieu), Pavel Šrom - Jean-Michel Martial (Lamarck), Kateřina Petrová - Vanessa Valence (Fred), Jakub Wehrenberg - Raphael Ferret (Hyppolite), Otto Rošetzký - Guillaume de Tonquedec (Doktor)

Dále v českém znění: Hana Czivišová - Sandra Rumolino (Ana Maria), Filip Čapka - Thomas Vandenberghe (Nicolas Valencourt), Josef Nedorost - Serge Biavan (Velitel), Petra Jindrová - Sarah Bensoussan (Samar Darya), Miloslav Mejzlík - Olivier Pajot (Gilbert Larrieux), Daniel Rous - Eric Herson-Macarel (Thomas Verdier), David Suchařípa - Renaud Danner (Louis Meyer), Rozita Erbanová - Ophélia Kolb (Noémie Bertrandová), Eliška Nezvalová - Laurence Cormerais (Delphine), Oldřich Hajlich - Baptiste Mayeux (Raphäel Mirmont), Petr Neskusil - Clément Moreau (Guillaume Bertrand), René Přibil - Rufus (Jacques Mirmont), Eva Režnarová - Noëlla Dussart (Bellechasseová), Miroslav Hanuš - Jacques Fontanel (Dr. Jost), Milan Bouška - Eric Savin (Marceau), Jiří Valšuba - Dominique Bettenfeld (Jeandron), Nami Havelková - Lorelei Arès (Lolita Hardouinová), Radka Přibyslavská - Fabienne Babe (Martine Hardouinová), Nikola Votočková - Hélène de Saint-Père (Catherine Royerová), Luděk Čtvrtlík - Nicolas Abraham (Gilles Royer), Marek Libert - Stéphane Coulon (Adrien), Zuzana Mixová - Marie Berto (Alexandra Vitelliová), Radovan Vaculík - Yann Sundberg (Christophe Lavaudant), Stanislava Jachnická - Héléna Noguerra (Valentine Meursaultová), Bedřich Šetena - Jean-François Garreaud (Taillander), Kateřina Velebová - Chloé Lambert (Clara Lopezová), Otmar Brancuzský, Karel Gult, Lukáš Jurek, Šárka Kokrdová, Monika Krátká, Jiří Krejčí, Daniel Margolius, Natálie Topinková, Pavlína Kostková Dytrtová, Růžena Merunková, Marcel Rošetzký, Martina Šťastná, Michaela Hraska, Helena Němcová, Patricie Soukupová, Martin Janouš, Alexandr Postler, Anděla Blažková, Kristýna Jindrová, Michaela Kunická, Jana Hermachová, Kristýna Černá, Renata Volfová (titulky)

Překlad: Gabriela Kliková
Dialogy: Jarmila Hampacherová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Odborná spolupráce: Alena Marešová
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie : Janoš Vaculík
Vyrobila Česká televize 2011 - 2012

2.SÉRIE AXN
V českém znění: Kristýna Valová - Odile Vuillemin (Chloe), Michal Holán - Guillaume Cramoisan (Matthieu), Jiří Schwarz - Jean-Michel Martial (Lamarck), René Slováčková - Vanessa Valence (Fred), Petr Neskusil - Raphaël Ferret (Hyppolite), Zbyšek Horák, Kateřina Březinová, Alice Šnirychová, Pavel Tesař, Oldřich Hajlich, Terezie Taberyová, Jiří Petrášek, Jakub Nemčok a další

Překlad: Jarmila Krejcarová
Zvuk: Michael Kraus
Produkce: Marcela Bártová
Dialogy a režie: Jaroslav Sypal
Pro AXN připravila Společnost BTI Studio v roce 2012

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3.SÉRIE ČT
V českém znění: Tereza Chudobová - Odile Vuillemin (Chloe), Lukáš Hlavica - Philippe Bas (Rocher), Pavel Šrom - Jean-Michel Martial (Lamarck), Kateřina Petrová - Vanessa Valence (Fred), Jakub Wehrenberg - Raphael Ferret (Hyppolite), Hana Igonda Ševčíková - Valérie Dashwood (Doktorka)

Dále v českém znění: Helena Dytrtová - Laytitia Pop (Melanie Delfaudová), Jana Hermachová - Chantal Banlier (Garnierová), Jindřich Žampa - Nathan Georgelin (Lucas), Stanislav Lehký - Raphaël Mezrahi (Clement), Ernesto Čekan - Benjamin Baroche (Skela), Zuzana Mixová - Nathalie Mann (Valerie), Daniel Rous - Bertrand Constant (Maistre), Jolana Smyčková - Frédérique Bel (Barbara), Vítězslav Bouchner - Jackie Berroyer (Bernard Marchard), Pavla Vojáčková - Sophie Bourdon (Florence Deslogesová), Roman Hájek - Laurent Hennequin (Hoffman), Lukáš Jurek - Jean-Pierre Martins (Simon Andrieux), Nikola Votočková - Margaux Van den Plas (Alice Legendreová), Ludvík Král - Sébastien Roch (Cassini), Jan Přeučil - Michel Galabru (Benoit Merlin), Milan Slepička - Christian Bouillette (Durieux), Vilém Udatný - Fabrice Deville (Pierre Despond), Vuk Čelebič - David Chausse (Emmanuel), Karel Gult - Jean-Paul Bonnaire (Kněz), Radovan Vaculík - Pierre Laplace (Alain Krakowski), Alena Kokrdová - Julie Quehen (Lena Karkowski), Josef Nedorost - Frédéric Maranber (Christophe Mirant), Vojtěch Rohlíček - Matila Malliarakis (Lionel Mirant), Svatopluk Schuller - Boris Terral (Yoris Azrakian), Daniela Bartáková - Evelyne Buyle (paní Rivetteová), Petra Jindrová - Valérie Zaccomer (Béatrice Malafosseová), Tomáš Juřička - Niels Dubost (Eric Malafosse), Jan Köhler - Amaury Breton (Theo), René Přibil - Carlo Brandt (Patrick Boudoux), Marek Holý - Sébastien Houbani (Manurin), Kristina Jelínková - Julie Judd (Valentine Cenarová), Miloslav Mejzlík - Stefan Godin (Dr. Capel), Martina Šťastná - Anne Malraux (Julie Neumanová), Jiří Valšuba - Loïc Houdré (Didier), Kateřina Benešová, Otmar Brancuzský, Jiří Krejčí, Helena Lapčíková, Jan Szymik, David Voráček, Ivo Hrbáč, Josef Baňovec, Laura Hájková, Barbora Hladíková, Barbora Hrachovcová, Martin Sucharda, Robert Hájek, Anna Marie Jurková, Štěpánka Čechová, Jindřich Hinke, Monika Krátká, Lucie Kušnírová, David Štěpán, Alexandr Postler, Veronika Bajerová, Hana Czivišová, Radka Fidlerová, Michal Gulyáš, Jakub Hejdánek, Petr Neskusil, Renata Volfová (titulky)

Překlad: Gabriela Kliková
Dialogy: Jarmila Hampacherová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Odborná spolupráce: Alena Marešová
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie: Janoš Vaculík
Vyrobila Česká televize 2012

3.SÉRIE AXN
V českém znění: Kristýna Valová - Odile Vuillemin (Chloe), Ladislav Cigánek - Philippe Bas (Rocher), René Slováčková - Vanessa Valence (Fred), Petr Neskusil - Raphaël Ferret (Hyppolite), Jiří Schwarz - Jean-Michel Martial (Lamarck), Drahomíra Kočová - Camille Japy (Sandra) + Daisy Miotello (Lamarcková), Zbyšek Horák, Jolana Smyčková, Ivo Kubečka, Radovan Vaculík, Anna Suchánková, Michal Mařík, Alice Šnirychová, Oldřich Hajlich, Michal Gulyáš, Bohuslav Kalva, Julie Alexandridisová, Vojtěch Rohlíček, Ivana Korolová, Terezie Taberyová, Jaroslav Sypal a další

Překlad: Drahomíra Kočová
Zvuk: Michael Kraus
Produkce: Marcela Bártová
Dialogy a režie: Jaroslav Sypal
Pro AXN připravila Společnost BTI Studio v roce 2012

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4.SÉRIE AXN
V českém znění: Kristýna Valová - Odile Vuillemin (Chloe), Ladislav Cigánek - Philippe Bas (Rocher), René Slováčková - Vanessa Valence (Fred), Jiří Schwarz - Jean-Michel Martial (Lamarck), Vojtěch Hájek - Raphaël Ferret (Hyppolite), Dana Pešková, Svatopluk Schuller, Jan Maxián, Petr Burian, Otto Rošetzký, Zuzana Skalická, Jiří Plachý, Michal Jagelka, Libor Terš, Karel Richter a další

Překlad: Drahomíra Kočová
Dialogy: Drahomíra Kočová, Ivan Kotmel, Jan Fiala
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Ondřej Černý
Režie: Jiří Balcárek
Pro AXN vyrobila Společnost SDI Media v roce 2013

4.SÉRIE ČT
V českém znění: Tereza Chudobová - Odile Vuillemin (Chloe), Lukáš Hlavica - Philippe Bas (Rocher), Kateřina Petrová - Vanessa Valence (Fred), Pavel Šrom - Jean-Michel Martial (Lamarck), Jakub Wehrenberg - Raphaël Ferret (Hyppolite), Hana Ševčíková - Valérie Dashwood (Doktorka)

Dále v českém znění: Daniela Bartáková - Marion Game (Brigitte Moisanová), Anna Remková - Juliette Croizat (Camille Moasinová), Ernesto Čekan - Benjamin Baroche (Skela), Veronika Bajerová - Nozha Khouadra (Sarah), Ivo Hrbáč - François Rabette (Thierry Grandet), Miloslav Mejzlík - Alain Doutey (Claude Moisan), Matěj Převrátil - Nathan Georgelin (Lucas), Jan Rimbala - Vladimir Perrin (Jonathan Grandet), Radovan Vaculík - Philippe Cotten (divizní), Radana Herrmannová - Laurence Masliah (Laurence Fisherová), Jitka Moučková - Juliette Roudet (Adéle), Zuzana Skalická - Pétronille Moss (Sévyová), Ivo Novák - Xavier Mathieu (Kavinsky), Eva Režnarová - Catherine Cyler (Evelyne Carminová), Kristýna Valová - Jéromine Chasseriaud (mladá Chloe), Alžběta Volhejnová - Fanie Zanini (Lili), Karel Gult - Serge Maillat (Philippe de Courtène), Kateřina Peřinová - Anne-Valérie Soler (Sarah), Jiří Ployhar - Cyrille Bonnet (Nicolas Brunner), Roman Hájek - Laurent Hennequin (Hoffman), Kristina Jelínková - Catherine Marchal (Davoutová), Petr Gelnar - Frédéric Anscombre (Etienne Lantier), Jana Páleníčková - Lubna Playoust (Marianne Delormesová), Svatopluk Schuller - Nicolas Moreau (Paul Monti), Hana Baroňová, Michal Gulyáš, Martin Janouš, Martina Šťastná, David Voráček, Robin Pařík, Jakub Jíra, Petr Neskusil, Alexandr Postler, Petr Stehlík, Mikuláš Převrátil, Michal Holán, Renata Volfová (titulky)

Překlad: Gabriela Kliková
Dialogy: Jarmila Hampacherová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Odborná spolupráce: Alena Marešová
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Hana Haladová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Janoš Vaculík
Vyrobila Česká televize 2015

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5.SÉRIE AXN
V českém znění: Kristýna Valová - Odile Vuillemin (Chloe), Ladislav Cigánek - Philippe Bas (Rocher), René Slováčková - Vanessa Valence (Fred), Jiří Schwarz - Jean-Michel Martial (Lamarck), Vojtěch Hájek - Raphaël Ferret (Hyppolite), Dana Pešková - Valérie Dashwood (Patoložka), Pavel Šrom - Eric Naggar (Serge Grimal), Jakub Saic - Benjamin Penemaria (Antoine Germot), Otto Rošetzký - Laurent Soffiati (Dr. Lind), Svatopluk Schuller - François Bureloup (Tardieu), Libor Terš - Antoine Cholet (Joseph), Zdeněk Mahdal, Klára Sochorová, Regina Řandová, Jiří Valšuba, Marek Libert, Rudolf Kubík a další

Překlad: Drahomíra Kočová
Dialogy: Drahomíra Kočová (5x01-5x08), Ivan Kotmel (5x09-5x12)
Zvuk: Martin Václavík (5x01-5x04), Jaroslav Novák (5x05-5x12)
Produkce: Ondřej Černý
Režie: Jiří Balcárek
Pro AXN vyrobila Společnost SDI Media v roce 2015

5.SÉRIE ČT
V českém znění: Tereza Chudobová - Odile Vuillemin (Chloe), Lukáš Hlavica - Philippe Bas (Rocher), Kateřina Petrová - Vanessa Valence (Fred), Pavel Šrom - Jean-Michel Martial (Lamarck), Jakub Wehrenberg - Raphaël Ferret (Hyppolite), Hana Igonda Ševčíková - Valérie Dashwood (Doktorka),

V českém znění: Anna Remková - Marie Donnio (Iris Grimalová), Radana Herrmannová - Laurence Masliah (Laurence Fisherová), Jitka Jirsová - Claire-Lise Lecerf (Eglantine Grimalová), Jitka Moučková - Juliette Roudet (Adéle), Jan Szymik - Eric Naggar (Serge Grimal), Radovan Vaculík - Éric Berger (Roze), Alžběta Volhejnová - Fanie Zanini (Lili), Kristina Jelínková - Laurence Masliah (Laure Fischerová), Ivo Hrbáč - Benjamin Penemaria (Antoine Germot), Petr Neskusil - Laurent Soffiati (Doktůrek), Klára Nováková - Carla Besnaïnou (Alice Germotová), Milan Slepička - Jean-Gabriel Nordmann (Georges Vitalis), Alexandr Postler - François Rollin (Maxime Lartigues), Matěj Převrátil - Nathan Georgelin (Lucas), Jiří Dvořák - Ron Reznik (Vincent Dalahaye), Kateřina Peřinová - Julie Gayet (Laëtitia Sibonyová), Vojtěch Hájek - Sylvain Levitte (Gabriel), Hana Baroňová, Michal Gulyáš, Jakub Hejdánek, Monika Krátká, Sára Nygrýnová, Marcel Rošetzký, Martina Šťastná, David Voráček, Martin Janouš, Lukáš Jurek, Lucie Kušnírová, Stanislav Lehký, Mikuláš Převrátil, Svatopluk Schuller, Jana Hermachová. Vladimír Kudla, Nikola Votočková, Renata Volfová (titulky)

Překlad: Gabriela Kliková
Dialogy: Jarmila Hampacherová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Odborná spolupráce: Alena Marešová
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Hana Haladová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Janoš Vaculík
Vyrobila Česká televize 2015

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6.SÉRIE AXN
V českém znění: Kristýna Valová - Odile Vuillemin (Chloe), Ladislav Cigánek - Philippe Bas (Rocher), Vojtěch Hájek - Raphaël Ferret (Hyppolite), Jana Stryková - Vanessa Valence (Emma), Jiří Schwarz - Jean-Michel Martial (Lamarck), Rudolf Kubík - Cyril Couton (Marc Sada), Petr Neskusil - Guillaume Arnault (Jules Leroux), Viktor Dvořák - Fabian Wolfrom (Cedric), Simona Postlerová - Marie Matheron (Isabelle Berninová), Klára Nováková - Fanie Zanini (Lili), Svatopluk Schuller - Gauthier Baillot (Jerome Bernin), Adéla Kubačáková - Josée Drevon (Viviane Mercadetová), Eva Miláčková - Nicole Croisille (Yvonne Chanéacová), Oldřich Hajlich - Nathan Georgelin (Lukas), Pavlína Kostková - Pénélope-Rose Lévèque (Anais), Jaroslav Horák - Jean-Marie Frin (Claude), Luděk Čtvrtlík - Gérard Watkins (Gilles), Martina Kechnerová, Radek Hoppe, Jakub Saic, Regina Řandová, Klára Jandová, Kristýna Bábková, Dana Pešková, Klára Sochorová, Zbyšek Horák (titulky) a další

Překlad: Klára Mušková
Dialogy: Václav Knop (6x01-6x04), Ivan Kotmel (6x05-6x10)
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Ondřej Černý
Režie: Jiří Balcárek
Pro AXN vyrobila Společnost SDI Media v roce 2016

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7.SÉRIE AXN
V českém znění: Dana Pešková - Juliette Roudet (Adéle), Ladislav Cigánek - Philippe Bas (Rocher), Vojtěch Hájek - Raphaël Ferret (Hyppolite), Jana Stryková - Vanessa Valence (Emma), Klára Sochorová - Diane Dassigny (Jess), Kateřina Petrová - Juliette Roudet (Camille), Klára Jandová - Armelle Deutsch (Angele), Jakub Saic - Fabrice Lelyon (Julien), Svatopluk Schuller - Benjamin Baroche (Garrel), Jiří Schwarz - Jean-Michel Martial (Lamarck), Kristýna Valová - Odile Vuillemin (Chloe), Jana Páleníčková - Paola Valentin (Amandine), Sabina Rojková - Camille Aguilar (Anais), Simona Postlerová - Gabrielle Forest (Brigitte), Jan Maxián - Théo Bertrand (Elliot), Antonín Navrátil - Alain Dion (Pretre), Ivo Novák, Klára Nováková, Roman Hajlich, Jiří Krejčí, Adéla Kubačáková, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Klára Mušková
Dialogy: Ivan Kotmel (7x01-7x05), Vladimíra Wildová (7x06-7x09), Petra Opletalová (7x10)
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Jan Junek
Režie: Jiří Balcárek
Pro AXN vyrobila Společnost SDI Media v roce 2017
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3982
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Profil zločinu / Profilage

Příspěvekod filip » 13 srp 2013 14:19

Vím, že to má dost nedostatků.
Ale dabing ČT moc neznám, viděl jsem jeden díl, kde jsem poznal jen pana Rošetzkého. Pokud má někdo info o dabingu ČT, tak sem s ním.

Co se týče AXN, tak první sérii, jsem nesledoval, takže jen základní info. U druhé série jsem si nezaznamenal jméno překladatelky a několika dalších dabérů. Třetí na AXN opakují, takže ji budu sledovat.

Takže každé další info je vítanou pomocí.
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3982
Registrován: 29 lis 2011 07:48


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Manche a 9 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály