Ve jménu vlasti / Homeland

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Ve jménu vlasti / Homeland

Příspěvekod fabec122 » 17 srp 2013 15:47

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. SÉRIE
V českém znění: Jakub Saic - Damian Lewis (seržant Nicholas Brody), Vanda Hybnerová - Claire Danes (Carrie Mathisonová), Kateřina Lojdová - Morena Baccarin (Jessica Brodyová), Jiří Plachý - Mandy Patinkin (Saul Berenson), Lukáš Hlavica - David Harewood (David Estes), Miroslav Táborský - David Marciano (Virgil), Lukáš Jurek - Diego Klattenhoff (Mike Faber), Viktorie Taberyová - Morgan Saylor (Dana Brody), Martin Sucharda - Jackson Pace (Chris Brody) a další

Dále v českém znění: Marcela Kyselová - Amy Hargreaves (Maggie Mathisonová), Jolana Smyčková - Brianna Brown (Lynne Reedová), Ladislav Cigánek - Alok Tewari (Latif Bin Walid), Marek Holý - Hrach Titizian (Danny Galvez), Bohuslav Kalva - James Rebhorn (Frank Mathison), Pavla Vojáčková - Sarita Choudhury (Mira Berenson), Jiří Krejčí - Maury Sterling (Max), Roman Hájek - Jamey Sheridan (viceprezident William Walden), Martina Šťastná - Afton Williamson (Helen Walkerová), Alexandr Postler - Jason Hatfield (Pittman) / Nestor Serrano (generálmajor Tony Trujillo), Petr Gelnar - Omid Abtahi (Raqim Faisel), Pavel Rímský - Lawrence O'Donnell (Lawrence O'Donnell), Jiří Valšuba - Billy Smith (zvláštní agent Hall) / James Urbaniak (Larry), Jiří Ployhar - Marc Menchaca (Lauder Wakefield), Petr Lněnička - Chris Chalk (Tom Walker), Jakub Nemčok - Jaden Harmon (Lucas Walker) / Rohan Chand (Issa Nazir), Miloslav Mejzlík - Ramsey Faragallah (Mansour Al-Zahrani), Otto Rošetzký - Navid Negahban (Abu Nazir), Michal Holán - Sammy Sheik (Imam Rafan Gohar), Petr Neskusil - Taylor Kowalski (Xander), Oldřich Vlach - Nasser Faris (krejčí), Tomáš Karger, Karel Gult, Michal Gulyáš, Jindřich Hinke a další

Překlad: Veronika Kvapilová
Dramaturgie: Klára Mathé
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Mikuláš Pánek
Vyrobila: Česká televize 2013

2. SÉRIE
V českém znění: Jakub Saic - Damian Lewis (seržant Nicholas Brody), Vanda Hybnerová - Claire Danes (Carrie Mathisonová), Kateřina Lojdová - Morena Baccarin (Jessica Brodyová), Jiří Plachý - Mandy Patinkin (Saul Berenson), Lukáš Hlavica - David Harewood (David Estes), Lukáš Jurek - Diego Klattenhoff (Mike Faber), Viktorie Taberyová - Morgan Saylor (Dana Brody), Martin Sucharda - Jackson Pace (Chris Brody), Petr Burian - Rupert Friend (Peter Quinn) a další

Dále v českém znění: Kateřina Petrová - Zuleikha Robinson (Roya Hammadová), Otto Rošetzký - Navid Negahban (Abu Nazir), Oldřich Vlach - Nasser Faris (krejčí), Jiří Krejčí - Maury Sterling (Max), Roman Hájek - Jamey Sheridan (viceprezident William Walden), Marcela Kyselová - Amy Hargreaves (Maggie Mathisonová), Bohuslav Kalva - James Rebhorn (Frank Mathison), Marek Holý - Hrach Titizian (Danny Galvez), Pavla Vojáčková - Sarita Choudhury (Mira Berenson), - Timothée Chalamet (Finn Walden), Petra Jindrová - Talia Balsam (Cynthia Waldenová), Jiří Ployhar - Marc Menchaca (Lauder Wakefield), Jiří Valšuba - James Urbaniak (Larry), Kristýna Valová - Jeanette Dilone (Inez), Jan Vágner - John Finn (Rex Henning), Pavel Rímský - F. Murray Abraham (Dar Adal), Petr Neskusil - Taylor Kowalski (Xander), Jan Rimbala, Jan Szymik, Šárka Vondrová, Miloslav Mejzlík, Petr Gelnar, Michal Gulyáš a další

Překlad: Veronika Kvapilová
Dramaturgie: Klára Mathé
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Mikuláš Pánek
Vyrobila: Česká televize 2013

3. SÉRIE
V českém znění: Jakub Saic - Damian Lewis (seržant Nicholas Brody), Vanda Hybnerová - Claire Danes (Carrie Mathisonová), Kateřina Lojdová - Morena Baccarin (Jessica Brodyová), Jiří Plachý - Mandy Patinkin (Saul Berenson), Viktorie Taberyová - Morgan Saylor (Dana Brody), Martin Sucharda - Jackson Pace (Chris Brody), Petr Burian - Rupert Friend (Peter Quinn) a další

Dále v českém znění: Zbyšek Horák, Pavla Vojáčková, Pavel Rímský a další

Překlad: Veronika Kvapilová
Dramaturgie: Klára Mathé
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Mikuláš Pánek
Vyrobila: Česká televize 2014

4. SÉRIE
V českém znění: Vanda Hybnerová - Claire Danes (Carrie Mathisonová), Petr Burian - Rupert Friend (Peter Quinn), Dagmar Čárová - Laila Robins (Martha Boydová), Zbyšek Horák - Tracy Letts (Andrew Lockhart), Jiří Plachý - Mandy Patinkin (Saul Berenson), Petr Neskusil - Suraj Sharma (Aayan Ibrahim), Klára Jandová - Nazanin Boniadi (Fara Sherazi)

Dále v českém znění: Marcela Kyselová - Amy Hargreaves (Maggie Mathisonová), Pavla Vojáčková - Sarita Choudhury (Mira Berensonová), Lukáš Jurek - Alex Lanipekun (Hank Wonham), Libor Hruška - Patrick St. Esprit (Aaron), Oldřich Hajlich - Akshay Kumar (Rahim), Kristýna Valová - Shavani Seth (Kiran), Václav Rašilov - Corey Stoll (Sandy Bachman), Lucie Furmanová - Lee Raviv (Ruby), Sára Nygrýnová - Tal Raviv (Josie), Pavel Rímský - F. Murray Abraham (Adal), Jan Vágner - Adam Godley (Jordan Harris), Ladislav Cigánek - Nick Boraine (Alan Hensleigh), Jiří Krejčí - Maury Sterling (Max), Pavel Šrom - Michael O'Keefe (John Redmond), Otakar Brousek ml. - Mark Moses (Dennis Boyd), Jiří Dvořák - Raza Jaffrey (Aasar Khan), Vanda Károlyi - Nimrat Kaur (Tasneem), Ernesto Čekan - Numan Acar (Haissam Haqqani), Jakub Saic - Damian Lewis (seržant Nicholas Brody), Irena Hrubá - Nina Hoss (Astrid), Jaroslava Brousková - Victoria Clark (Ellen Mathisonová), Jan Köhler, Helena Brabcová, Veronika Bajerová, Hana Baroňová, Karel Gult, Michal Gulyáš, Jakub Hejdánek, Martin Janouš, Nikola Navrátil, Milan Slepička, Jan Škvor, Martina Šťastná, David Voráček, Mikuláš Pánek (titulky)

Překlad: Ivana Breznenová (4x01-4x06), Veronika Kvapilová (4x07-4x12)
Dramaturgie: Klára Mathé
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Mikuláš Pánek
Vyrobila: Česká televize 2016

5. SÉRIE
Vanda Hybnerová - Claire Danes (Carrie), Petr Burian - Rupert Friend (Peter), Pavel Rímský - F. Murray Abraham (Dar Adal), Jiří Plachý - Mandy Patinkin (Saul), Apolena Veldová - Miranda Otto (Allison Carrová), Igor Bareš - Sebastian Koch (During), Šárka Vondrová - Nina Hoss (Astrid), Marek Holý - Alexander Fehling (Jonas Hollander), Tereza Chudobová - Sarah Sokolovic (Laura Suttonová), Václav Rašilov - Atheer Adel (Numan), Jan Nedvěd - Sven Schelker (Korzenik), Hana Kusnjerová - Janina Blohm-Sievers (Sabine), Daniel Bambas - Assaad Bouab (Waleed), Zbyšek Pantůček - Mehdi Nebbou (Hussein), Milan Kačmarčík - Mark Ivanir (Ivan Krupin), Miloš Vávra - Makram Khoury (Samir Khalil), Josef Pejchal - Alireza Bayram (Qasim) a další

Dialogy a režie: Mikuláš Pánek
Vyrobila Česká televize 2017

6.SÉRIE
V českém znění: Vanda Hybnerová - Claire Danes (Carrie), Petr Burian - Rupert Friend (Peter), Ilona Svobodová - Elizabeth Marvel (Elizabeth), Pavel Rímský - F. Murray Abraham (Dar Adal), Jiří Plachý - Mandy Patinkin (Saul), Gustav Bubník - Hill Harper (Rob), Zdeněk Maryška - Robert Knepper (McClendon), Filip Čáp - Dominic Fumusa (Conlin),

Dále v českém znění:Marek Libert - Patrick Sabongui (Reda), Regina Řandová - Hadar Ratzon Rotem (Tova), Petra Hobzová - Zainab Jah (Aby), Oldřich Hajlich - J. Mallory McCree (Sekou), Terezie Taberyová - Ashlei Sharpe Chestnut (Simone), Petr Vágner - Leo Manzari (Sad), Andrea Elsnerová - Mickey O'Hagan (Clarice), Jan Nedvěd - Anthony Michael Lopez (Hugo), Petr Neskusil - Bobby Moreno (Tommy), Igor Bareš - Sebastian Koch (During), Jiří Krejčí - Maury Sterling (Max), Svatopluk Schuller - Ian Kahn (Roger), Radana Herrmannová - Jacqueline Antaramian (Dorit), Tomáš Juřička - Bernard White (Nafisi), Zbyšek Pantůček - James Mount (Thoms), Libor Hruška - Abdeslam Bouhcini (Farez), Vladislav Beneš - Shaun Toub (Javadi), Vlasta Peterková - Deborah Hedwall (Marjorie), Jiří Prager - Alan Dale (Morse), Šárka Vondrová - Nina Hoss (Astrid), Pavla Vojáčková - Orlagh Cassidy (Rachel), Miriam Chytilová - Marin Hinkle (Lonasová), Daniela Bartáková - Martha Raddatz (Martha), Bohumil Švarc ml. - Chris Coy (Rudy), Radek Škvor - Bradford Anderson (Trent), Miloslav Mejzlík - David Adkins (Schouten), Jaromír Meduna - David Thornton (Pallis), Irena Máchová - Erin Darke (Nicki), Petr Motloch - C.J. Wilson (Belli), Milan Slepička, Vít Říha, Michal Gulyáš, Radovan Vaculík, David Voráček, Andrea Daňková, Monika Schullerová, Martina Šťastná, Milada Vaňkátová, Jakub Hejdánek, Pavlína Kostková, Martin Janouš, Veronika Bajerová, Mikuláš Pánek (titulky)

Překlad: Ivana Breznenová (6x01-6x07), Veronika Kvapilová (6x08-6x12)
Dramaturgie: Jiří Blažek
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Mikuláš Pánek
Vyrobila Česká televize 2017

7.SÉRIE
V českém znění: Vanda Hybnerová - Claire Danes (Carrie), Ilona Svobodová - Elizabeth Marvel (Elizabeth), Jiří Krejčí - Maury Sterling (Max), Jan Šťastný - Linus Roache (David), Libor Hruška - Jake Weber (Brett), Martin Preiss - Morgan Spector (Dante), Jiří Plachý - Mandy Patinkin (Saul), Marcela Kyselová - Amy Hargreaves (Maggie)

Dále v českém znění: Otto Rošetzký - Dane Rhodes (Wallace), Lucie Kušnírová - Courtney Grosbeck (Josie), Otakar Brousek ml. - Dylan Baker (Paley), Petr Gelnar - Mackenzie Astin (Bill), Josef Pejchal - Isaiah Stratton (Jeffries), Radek Škvor - Euseph Messiah (Concierge), Jana Páleníčková - Lesli Margherita (Sharon), Lucie Štěpánková - Ellen Adair (Janet), Zdeněk Maryška - Robert Knepper (McClendon), Radka Stupková - Sakina Jaffrey (Dr. Meyerová), Robert Hájek - Colton Ryan (JJ), Miroslav Hanuš - Matt Servitto (Maslin), Jaromír Meduna - Fredric Lehne (Rossen), Radek Hoppe - Justin Kucsulain (Andy), Bohdan Tůma - Cory Hart (Goodman), Jiří Valšuba - David Neal Levin (Carl), Petr Neskusil - Brian Michael (Nate), Miriam Chytilová - Annie Humphrey (Mary), Irena Máchová - Chinasa Ogbuagu (Jackie), Bohuslav Kalva - Brian O'Neill (Stending), Marek Holý - James D'Arcy (Anson), Dana Černá - Sandrine Holt (Simone), Milan Kačmarčík - Mark Ivanir (Ivan), Helena Brabcová - Catherine Curtin (Sandy), Renata Volfová - Amy Parrish (Rosenbergová), Hana Ševčíková - Charmin Lee (Ellen), Pavel Šrom - Beau Bridges (Ralph), Kateřina Petrová - Tricia Paoluccio (Audrey), Petr Lněnička - Costa Ronin (Gromov), Ladislav Cigánek - James Lloyd Reynolds (Lippard), Jana Postlerová - Peggy Sheffield (Tanya), Lukáš Jurek, Pavel Rímský, Linda Křišťálová, Karolína Křišťálová, Petr Burian, Radovan Vaculík, David Voráček, Andrea Daňková, Milada Vaňkátová, Jakub Hejdánek, Veronika Bajerová, Mikuláš Pánek (titulky)

Překlad: Veronika Kvapilová, Ivana Breznenová
Dramaturgie: Jiří Blažek
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Vedoucí produkce: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Mikuláš Pánek
Vyrobila Česká televize 2018
fabec122
 
Příspěvky: 879
Registrován: 28 zář 2008 06:48

Re: Ve jménu vlasti / Homeland

Příspěvekod danpiper » 17 srp 2013 19:25

Spojení Vanda Hybnerová a Claire Danes skvěle fungovalo ve filmu Krása na scéně. Super! Kuba Saic a Damien Lewis je taky moc fajn. A zcela chápu absenci, dabingově pro mě zcela nezajímavé a nepřesvědčivé, Debory Štolbové, Kateřina mi přijde jako lepší varianta do tak náročného a herecky obtížného seriálu.
+ za super název.
Ví se, kdo překládal?
danpiper
 
Příspěvky: 419
Registrován: 16 kvě 2009 10:14

Re: Ve jménu vlasti / Homeland

Příspěvekod Ištván87 » 04 zář 2013 11:35

Tak dabing byl v celkovém pohledu (alespoň podle prvního dílu) takový lepší průměr. Hodně často se střídal originální zvuk (vzdechy, výkřiky v cizím jazyce) s dabingem, a ta rozdílnost nazvučení byla do uší bijící, takže na ČT dabing to byl spíš slabší průměr. Ale Jakub Saic tu byl ještě přesnější než kdy dřív (už má hlas v podstatě totožný s Damianem Lewisem), takže to dost vytahoval. Vanda Hybnerová a Jiří Plachý byli také vybraní celkem slušně a Kateřina Lojdová nebyla špatná. Tenhle dabing se určitě nezapíše mezi dabingy typu Sherlock nebo Panství Downton, ale rozhodně dopadl lépe než by dopadl kupříkladu na Nově. Největší rozdíl oproti třeba Sherlockovi byl právě ve zvuku. Ten byl stejný jako u každé jiné televize.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2266
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Ve jménu vlasti / Homeland

Příspěvekod phandl » 11 zář 2013 21:20

Nemá někdo představu, proč není nadabovaná úvodní znělka? I když dabování hlasů amerických prezidentů nebo Louise Armstronga by se oželet dalo, tak dialog Carrie a Saula nadabován být mohl. Koneckonců vysvětluje Carriino zapálení pro věc...
Uživatelský avatar
phandl
 
Příspěvky: 64
Registrován: 19 lis 2008 09:37
Bydliště: Plzeň

Re: Ve jménu vlasti / Homeland

Příspěvekod Lukiz » 12 zář 2013 18:08

V úvodní znělce jsou podtitulky.
Lukiz
 
Příspěvky: 3721
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Ve jménu vlasti / Homeland

Příspěvekod oberon » 12 zář 2013 19:04

Počítám, že jelikož jde o znělku, není dodávána bez originálních hlasů, takže je pak na českých tvůrcích, jestli tam chtějí přes to cpát dabing...
Uživatelský avatar
oberon
Senior admin
 
Příspěvky: 3603
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Ve jménu vlasti / Homeland

Příspěvekod Stanley Roe » 04 říj 2013 14:11

Marek Holý - Hrach Titizian (Danny Galvez), Bohuslav Kalva - James Rebhorn (Frank Mathison), Pavla Vojáčková - Sarita Choudhury (Mira Berenson)
Chtěli jste to sami, určitě už si mnete ruce. :-) Tady končím. 18.10.2018
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1040
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl

Re: Ve jménu vlasti / Homeland

Příspěvekod Ištván87 » 14 srp 2014 11:44

Nevím jakou měl na ČT tento seriál sledovanost, nicméně už ohlásili vysílání druhé série, takže asi v pohodě.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2266
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Ve jménu vlasti / Homeland

Příspěvekod oberon » 08 lis 2014 12:13

Tak 2.série se zjevně točilo hned s tou 1., takže by snad většina hlasů měla být na 100 % zachována. Viděl jsem jen kousek, ale myslím si svoje postavy určitě zopakovali Marcela Kyselová, Marek Holý, Bohuslav Kalva, Roman Hájek, Otto Rošetzký a dokonce i Oldřich Vlach, i když pouze v části "Z minulých dílů". Dále bylo slyšet:

Kateřina Petrová - Zuleikha Robinson (Roya Hammadová), Jiří Krejčí, Petr Gelnar, Kristýna Valová, Petra Jindrová, Jiří Ployhar

Bohužel jsem neidentifikoval hlas Valerie Cruz (Major Joy Mendezová), šlo o jeden z těch, které jsou slyšet téměř výhradně na ČT...
Uživatelský avatar
oberon
Senior admin
 
Příspěvky: 3603
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Ve jménu vlasti / Homeland

Příspěvekod Eleanor » 07 srp 2015 15:02

Děkuji ČT za výborný dabing! Obzvlášť Vanda Hybnerová, Jiří Plachý a Jakub Saic jsou dobře zvolení. :-:
Nevíte náhodou jestli a kdy se bude dabovat 4. série?
Uživatelský avatar
Eleanor
 
Příspěvky: 330
Registrován: 18 říj 2011 13:28

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 9 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály