Děsivé dějiny / Horrible Histories

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Děsivé dějiny / Horrible Histories

Příspěvekod bloom » 21 srp 2013 17:00

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD

V českém znění: Jiří Lábus - John Eccleston, David Lanco, Scott Brooker (Rattus Rattus), Jan Maxián - Matthew Baynton (téměř všechny role, zpěvy písní), Lumír Olšovský - Jim Howick (téměř všechny role, zpěvy písní), Martin Stránský - Simon Farnaby (Kostlivec "Hloupá Smrt", všechny ostatní role, zpěvy písní), Petr Vágner - Ben Willbond (všechny role bez zpěvů), Daniel Bambas - Ben Willbond (zpěvy písní a některé mluvené role), Laurence Rickard (pouze role 'pacient'), Javone Prince (moderátor 'Tak jsi vládl', všechny další role), Giles Terera (některé role), Rhashan Stone (všechny role), Matthew Baynton (role 'Ug'), Martin Preiss (komentáře), Jaromír Meduna (komentáře), Marek Holý - Giles Terera (většina rolí), Steve Punt (zpěvy písní, některé role), Matthew Baynton (role 'Ug'), Ota Jirák / Zdeněk Dušek - Terry Deary (všechny role), Alexei Sayle (Dr. Usmál), Zbyšek Pantůček - Laurence Rickard (Bob Hale, téměř všechny ostatní role, zpěvy písní), Steve Punt (některé role), Filip Čapka - Lawry Lewin (všechny role, zpěvy písní), Jim Howick (pouze role 'jednooký Ned') , Jakub Saic - David Baddier (Vincenzo Trappanti), Dagmar Čárová - Sarah Hadland (téměř všechny role bez zpěvů), Alice Lowe (některé role), Ljuba Krbová - Meera Syal (vypravěčka děsivých pohádek), Pavla Vojáčková - Susie Donkin (různé role), Sarah Hadland (zpěvy písní), Kamila Špráchalová - Martha Howe-Douglas (různé role, zpěvy písní), Sarah Hadland (moderátorka 'Připravit pozor jíst'), Alice Lowe (různé role, zpěvy písní), Dominique Moore (moderátorka 'Připravit pozor jíst', některé další role), Katy Wix (některé role), Nikola Votočková - Martha Howe-Douglas (Kleopatra), Dominique Moore (většina rolí), Jitka Ježková - Martha Howe-Douglas (většina rolí, zpěvy písní), Dominique Moore (některé role), Katy Wix (některé role), Kateřina Velebová - Martha Howe-Douglas (Královna Alžběta, moderátorka Jana, různé další role, zpěvy písní), Alice Lowe (různé role), Katy Wix (některé role, zpěvy písní), Jakub Nemčok - Matthew Fenton (všechny role), Bertie Gilbert (všechny role), Anna Nemčoková, Nami Havelková, Kathy Alžběta Brown, Michal Vostřez (titulky) a další

Překlad: Robert Novotný, Štěpán Kovařík, Petr Putna, Jarmila Hampacherová
Dramaturgie: Renata Jarošová
Texty písní: Jiří Dědeček, Michal Vostřez
Mistr zvuku: Leoš Martinek
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Grafika: Andrej Bocharnikov, Vladimír Humpola, Robert Harvránek
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Daniel Macho
Vedoucí centra převzatých pořadů: Václav Kvasnička
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský, Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Michal Vostřez
Vyrobila: Česká televize 2013-2014
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7407
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Děsivé dějiny / Horrible Histories

Příspěvekod bloom » 03 zář 2013 16:59

Výborný dabing - stylizace dabérů, předabované písničky, no prostě klobouk dolů. :-: Skvělá je i celá "realizace" pořadu jako subtitulky, překreslování nápisů atd. Jen škoda, že takhle dobře odvedená práce je schovaná někde ve vysílání ČT D:.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7407
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Děsivé dějiny / Horrible Histories

Příspěvekod Ištván87 » 16 čer 2014 20:22

Když jsem náhodou viděl jeden díl (u nás doma se Déčko nedá chytnout), tak mě tenhle dabing velice mile překvapil. Musí to být ohromná dřina, tohle dabovat, ale výsledek stojí za to.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2355
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Děsivé dějiny / Horrible Histories

Příspěvekod filip » 26 úno 2015 19:05

Viděl jsem nedávno pár dílů a musím říct, že mě to hrozně učarovalo. Tenhle dabing je skvost, škoda že pan Vostřez nedostává tolik příležitostí.
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4196
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Děsivé dějiny / Horrible Histories

Příspěvekod Lukiz » 26 úno 2015 20:51

Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Děsivé dějiny / Horrible Histories

Příspěvekod bukajkalab » 17 zář 2016 08:43

Tenhle dabing dokazuje že je český dabing stále špička. Jiné seriály to kazí. Přespívané písně a dokonce i přepsané nápisy. :-:
bukajkalab
 
Příspěvky: 110
Registrován: 05 čer 2016 16:00
Bydliště: Jihočeský Kraj

Re: Děsivé dějiny / Horrible Histories

Příspěvekod Gusta » 26 led 2017 01:14

Informace k sérii VI

Jiří Lábus - (Rattus Rattus)
Martin Stránský - Simon Farnaby (kostlivec, král Jiří III.), Dan Li (různé role), Sanjeev Bhaskar (různé role)
Lumír Olšovský - Jim Howick (Napoleon, Winston Churchill, Mr.D.), Kevin Eldon (Vilém Dobyvatel - pouze zpěv)
Zbyšek Pantůček - Adam Riches (různé role, zpěvy), Sanjeev Bhaskar (různé role)
Jan Maxián - Tom Stourton (různé role, zpěvy)
Ondřej Brzobohatý - Naz Osmanoglu (různé role, zpěvy)
Marek Holý - Jalaal Hartley (různé role, zpěvy)
Filip Čapka - Ben Miller (král Jan), Kevin Eldon (Vilém Dobyvatel - dialogy), Lawry Lewin (Oliver Cromwell + další různé role)
Daniel Bambas - Tom Rosenthal (Alfred Veliký), Giles Terera (různé role)
Petr Rychlý - Rowan Atkinson (král Jindřich VIII)
Jitka Ježková - Jessica Ransom (královna Marie + další různé role), Lorna Watson (Boudica)
Kateřina Peřinová - Jessica Ransom (Královna Alžběta + další různé role), Sophie Wu (různé role)
Kamila Špráchalová - Sarah Hadland (Královna Victorie), Jessica Ransom (různé role), Katherine Jakeways (různé role)
Dagmar Čárová - Jessica Ransom (různé role), Katherine Jakeways (různé role)
Nikola Votočková - Kathryn Drysdale (Kleopatra), Dominique Moore (různé role), Jessica Ransom (různé role)
Veronika Diamantová - Jessica Ransom (královna Marie - sborový zpěv), Lorna Watson (Boudica - zpěv), Kathryn Drysdale (Kleopatra - zpěv)
Jaromír Meduna - (mluvené titulky, malé role)
David Štěpán - (dětské role), Alžběta Volhejnová - (dětské role), Matěj Převrátil - (dětské role), Mikuláš Převrátil - (dětské role)

Překlad: Petr Putna, Miloš Fikejz, Inka Vostřezová
Dramaturgie: Renata Jarošová
Text úvodní a závěrečné písně: Jiří Dědeček
Mistr zvuku: Leoš Martinek
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Daniel Macho
Vedoucí centra převzatých pořadů: Václav Kvasnička
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy texty písní a režie: Michal Vostřez
Vyrobila: Česká televize 2016
Gusta
 
Příspěvky: 155
Registrován: 13 lis 2008 09:38

Re: Děsivé dějiny / Horrible Histories

Příspěvekod filip » 12 kvě 2017 18:59

DĚSIVÉ DĚJINY - SPECIÁLY
V českém znění: Jiří Lábus (Krysa), Daniel Bambas, Ondřej Brzobohatý, Dagmar Čárová, Tobiáš Haertl, Marek Holý, Jitka Ježková, Karolína Křišťálová, Jan Maxián, Lumír Olšovský, Zbyšek Pantůček, Kateřina Peřinová, Martin Preiss, Kamila Špráchalová, Petr Vágner, Nikola Votočková

Překlad: Jarmila Hampacherová
Dramaturgie: Renata Jarošová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Daniel Macho
Vedoucí realizace: [Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Michal Vostřez
Vyrobila Česká televize 2017
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4196
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Děsivé dějiny / Horrible Histories

Příspěvekod Gusta » 13 kvě 2017 12:59

Byl jsem předběhnut, ale i tak posílám podrobnější a upřesňující informace k Děsivým Dějinám SPECIÁL (3 speciální díly):

Jiří Lábus - John Eccleston, Jon Culshaw (Krysa = Rattus Rattus)
Jan Maxián - Tom Stourton (William Shakespeare + další role, zpěvy)
Marek Holý - Jalaal Hartley (různé role, zpěvy)
Lumír Olšovský - Thom Tuck (různé role, zpěvy)
Daniel Bambas - Richard David-Caine (různé role, zpěvy)
Ondřej Brzobohatý - Richard Atwill (různé role, zpěvy)
Zbyšek Pantůček - Robert Webb (Christopher Wren), Miles Jupp (různé role, zpěvy)
Petr Vágner - Daniel Lawrence Taylor (různé role)
Martin Preiss - (komentáře)
Kateřina Peřinová - Dominique Moore (různé role, zpěvy), Mel Giedroyc (různé role), Louise Ford (královna Alžběta)
Kamila Špráchalová - Jessica Ransom (různé role, zpěvy), Mel Giedroyc (různé role)
Jitka Ježková - Jessica Ransom (různé role)
Dagmar Čárová - Gemma Whelan (různé role), Jessica Ransom (různé role), Natalie Walter (různé role)
Nikola Votočková - Gemma Whelan (různé role), Natalie Walter (různé role)
Veronika Diamantová - Gemma Whelan (zpěvy), Louise Ford (zpěvy)
Tobiáš Haertl, Karolína Křišťálová - (dětské role)
Michal Vostřez - (titulky)

A Mistr Zvuku má být správně opět Leoš Martinek nikoli Zdeněk Dušek.
Gusta
 
Příspěvky: 155
Registrován: 13 lis 2008 09:38


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 9 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály