Titanic: Krev a ocel / Titanic: Blood and Steel

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Titanic: Krev a ocel / Titanic: Blood and Steel

Příspěvekod filip » 08 zář 2013 08:09

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jan Dolanský - Kevin Zegers (Mark Muir), Barbora Munzarová - Alessandra Mastronardi (Sofia), Petr Pelzer - Derek Jacobi (Lord Pirrie), Radana Herrmannová - Neve Campbell (Joanna Yaegarová), Lucie Benešová - Ophelia Lovibond (Kitty Carltonová), Vladislav Beneš - Billy Carter (Thomas Andrews), David Novotný - Branwell Donaghey (Michael McCann), Marek Libert - Martin McCann (Conor McCann), Pavel Rímský - Ian McElhinney (sir Henry Carlton), Jitka Ježková - Valentina Corti (Violetta), Nela Boudová - Denise Gough (Emily), Lukáš Hlavica - Edoardo Leo (Andrea Valle), Ladislav Cigánek - Gray O'Brien (Bruce Ismay), Libor Terš - Michael McElhatton (Albert Hatton), Otmar Brancuzský - Liam Cunningham (Jim Larkin), Jaromír Meduna - Chris Noth (J.P. Morgan), Miloš Vávra - Massimo Ghini (Pietro Silvestri), Bohuslav Kalva - Frank McCusker (Charles Stokes), Jana Postlerová - Eleanor Methven (Lady Pirrie), Radka Fidlerová - Gabrielle Reidy (Edith Hattonová), Zdeněk Hess - Steve Blount (McQueen), Jaroslav Horák - Aaron Harris (Jordan), Jiří Krejčí - Jonathan Harden (Walter Hill), Ivo Novák - Gerard McCarthy (Ashley Stokes), Monika Krátká - Kate O'Toole (Lady Carltonová), Pavel Šrom - Liam Carney (Sean Malone), Milan Slepička - Barry McEvoy (pan Chorley), Jan Szymik - Ray Reilly (recepční v hotelu), Ludvík Král - Vincenzo Alfieri (Giacomo), Karel Richter - Michael Cochrane (kapitán Smith), Svatopluk Schuller - Robert Whitelock (Winston Churchill), Zdeněk Dolanský, Zuzana Hykyšová, Jindřich Hinke, Martin Janouš, Vilém Udatný, Jaroslav Vlach, David Voráček, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Jarmila Hampacherová
Dialogy: Helena Čechová (1x01-1x05, 1x08, 1x10, 1x12), Jarmila Hampacherová (1x06-1x07, 1x09, 1x11)
Dramaturgie: Klára Mathé
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Režie: Vladimír Blažek
Vyrobila Česká televize 2013
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4038
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Titanic: Krev a ocel / Titanic: Blood and Steel

Příspěvekod filip » 08 zář 2013 08:10

Více funkcí jsem neuvedl, protože titulky byly na nahrávce ustřižené. Rok a výroba je celkem jasná věc.
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4038
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Titanic: Krev a ocel / Titanic: Blood and Steel

Příspěvekod James55 » 08 zář 2013 09:43

Radana Herrmannová - Neve Campbell? :o :roll:
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3957
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Titanic: Krev a ocel / Titanic: Blood and Steel

Příspěvekod filip » 08 zář 2013 10:39

Velice zajímavé spojení :D
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4038
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Titanic: Krev a ocel / Titanic: Blood and Steel

Příspěvekod fofo16 » 08 zář 2013 12:26

Myslel som si, že po filme Holky z naší školky, kde Mischu Barton dabovala M. Menšíková, tu už nenájdem absurdnejšie spojenie, ale myslím si, že Neve Campbell tomu statočne konkuruje
fofo16
 
Příspěvky: 235
Registrován: 20 črc 2009 21:27

Re: Titanic: Krev a ocel / Titanic: Blood and Steel

Příspěvekod Lukiz » 08 zář 2013 13:32

FYI: Je na ivysílání Čt (i se závěrečnými titulky).
Lukiz
 
Příspěvky: 4281
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Titanic: Krev a ocel / Titanic: Blood and Steel

Příspěvekod kubik-dulik » 08 zář 2013 13:36

To koukám, že ČT takhle přestřelila...
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2820
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Titanic: Krev a ocel / Titanic: Blood and Steel

Příspěvekod Michaela2 » 08 zář 2013 14:19

Kubik: ČT radši zaexperimentuje, než aby dodržela ustálená spojení... ale třeba tam Neve hraje nějakou starou lady :-? i když Munzarová s Benešovou jsou taky už trošku oldschool na pětadvacítky, ne ? každopádně BM v dabimgu po dlouhé době ráda vidím :-:
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6436
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Titanic: Krev a ocel / Titanic: Blood and Steel

Příspěvekod Lukiz » 08 zář 2013 15:02

Stará lady to není. Spíše je to protřelá zkušená novinářka, věk těžko určit, ale v tom prvním díle pracuje v kolektivu starších pánů s kníry a hůlčičkami, takže to trochu svádí.
Lukiz
 
Příspěvky: 4281
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Titanic: Krev a ocel / Titanic: Blood and Steel

Příspěvekod kubik-dulik » 08 zář 2013 15:05

Mně by na ní docela pasovala T. Vilhelmová, která už ji jednou dabovala...
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2820
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Krikri a 9 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály